PC 

V35 






.' I 



. « *, 



■ 
1 

iH 









1, * ■ 

■ 



• ■ t . . » 



QRK 



I 



I 



- ♦ 



;r 






■ 

■ 

■ 



1 



» » 



J 



■ . , I • I 

hot 






' ■ : I * 







Class 
Book 






\8*T 



ELEMENTOS 






f 



DE LA 



UK&nWTA (BASVOUULASriL 



FUND AD OS 

£N LOS PRLNCIPIOS ESTABLECIDOS POR LA 
ACADEMIA ESPANOLA 

Y EN EL 
USO DE LOS AUTORES CLASICOS. 



POR 



4 

D. MARIANO VELAZQUEZ DE LA CADENA. 



La Qramatica es necesaria a los ninos. 

Quintiliano. 



TERCERA EDICION 
DE NUEVO CORREGIDA T AUMENTADA. 



NUEVA-YORK : 

EN LA IMPRENTA DE EDUARDO GRATTAN, 

Calle de Thames, No. 8. 



Con PHvilcgio, 

1827. 



\ **± 



HVV\ 







Southern District oj dicxo Yort, ss. 

BE IT REMEMBERED, That on the fifth day of October, 
in the fifty-second year of the Independence of the United 
Slates of America, D. Mariano Velazquez de la Cadena, of 
the said District, has deposited in this Office the title of a Book, 
the right whereof he claims as author, in thie words following, 
to xv it : 

u Elementos de la Lengna Castellana fundados en los princi- 
pios establecidos por la Academia EspaSola, y en el uso de los 
autores clasicos. Por D. Mariano Velazquez de la Cadena. — 

La Gramatica es necesaria a los ninos. 

duintiliano. 

Tercera Edicion de nuevo corregida y aumentada. 

In conformity to the Act of Congress of the United States, entitled " An Act 
for the encouragement of Learning, by securing the copies of Maps, Charts, 
.and Books, to the authors and proprietors of such copies, during the times 
therein mentioned." And also to an Act, entitled u An Act, supplementary to 
an act, entitled an Act for the encouragement of Learning, by securing the 
copies of Maps, Charts, and Books, to the authors and proprietors of such 
copies, during the times therein mentioned, and extending the benefits thereof 
to the arts of designing, engraving, and etching historical and other prints." 

FRED. J. BETTS, 
Clerk of the southern District oj iStw-Yoik 



INFORMS. 

DE la common nombrada por la Sociedad Patriotica dc la 
Habana para examinar los Elementos de la Lengua Caste- 
llana publicados por D. Mariano Velazquez de la Cadena, 
aprobado y mandado publicar por la Section de Education. 

w Comisionados por la Seccion de Educacion para el examen 
de esta obra, debemos informar que es una de las mejores en su 
clase, siendo recomendable por su brevedad, claridad y preci- 
sion. Tiene, en verdad, algmias deriniciones, que pudieran ser 
obgeto de censura, y usa de algunas divisiones y de algunos ter- 
minos tecnicos, que pudiera liaber evitado ; mas creemos que 
lambien en este punto esta aun menos defectuosa que otras 
g-ramaticas que corren con mas nombre. Y aunque estarnos 
ciertos que el autor pudiera haber borrado estos pequeflos lu- 
nares, como no se propuso manifestar un nuevo sistema sino re- 
dactar concisa y claramente la gramatica de la Academia, so- 
mos de parecer que ha hecho un verdadero servicio al publico, 
poniendo al alcance de la juventud los preceptos de nuestro idioma. 

Son tan ligeros, pues, los defectos que se notan en esta gra- 
matica, que la creemos preferible a otra cualquiera en nuestras 
escuelas de primeras letras. Deseariamos por lo mismo que la 
Seccion se sirviese recomendarla a los maestros para simplificar 
el estudio de nuestra lengua. — Habana y marzo 16 de 1821. 
Felix Varela — Ldo. Justo Velez. 

Diario del Gobierno Constitutional de la Habana. — 




*-««««- 



1,9 



^ « 



ELEMENTOS 

DE LA 

LENGUA CASTELLANA. 



Lengua se llama el conjunto de voces y terminos con que cada 
Aacion expresa sus conceptos. Es de dos especies, hablada, y 
escrita. La primera exprime los pensamientos por medio de cier- 
tos sonidos articulados, que se perciben por el oido ; la segunda 
por medio de signos, letras 6 caracteres convencionales, correspon- 
dientes a aquellos, presentados a la vista. 

Gramatica es la explicacion del uso correcto de estas voces y 
signos ; y comunmente se define: el arte que ensena a hablar y y 
escribir algun idioma con propiedad. 

Consta de cuatro partes, que son : Ortografia, Etimologi M 

SlNTAXIS y PROSODIA. 

PARTE L 



Ortografia. 

La Ortografia trata del qficio y uso de las letras con que se 
expresan los sonidos articulados, y de los acentos, puntos y notas 
que se requieren para dar el verdadero sentido a lo escrito. 

Letra es el signo, 6 caracter convencional, que por si solo, 6 
junto con otros, representa el sonido articulado de la voz humana. 

El Alfabeto Castellano consta de veintisiete letras, por este orden ; 

Letra. Nombre. 



Letra. . 


Nombre. 


A, 


a, 


B, 


be, 


c, 


ce, 


CH, 


che, 


D, 


de, 


E, 


e, 


F, 


tfe, 


G, 


ge, 


H, 


ache, 


I, 


*i 


J, 


jota, 


L, 


ele, 


LL, 


clle, 


M, 


erne, 



\ N ' 



ene, 

N, ene 



\ 
Dividense las letras en vocalesy consonantes. 



O, o, 

P, pe, 

Q? qu, 

R, ere y erre, 

S, ese, 

T, te, 

U, u, 

V, ve, 

X, equis, 

Y i ye, 6 igritga, 

Z, zeda. 



6 ELEMENTOS DE LA 

Las vocales son : a, e, i, o,w,ya veces la 3/. Estas son los ele- 
mentos del sonido de una lengua ; y se llaman vocales porque se 
pronuncian simplemente al abrir y recoger la boca formando el 
golpe del aliento : a saber : el de la a libre, el de la e cerca de los 
dientes, el de la i en el paladar, el de la algo mas retirado acia 
el medio del paladar, y el de la u tambien en el paladar pro- 
longando un poco y casi cerrando los labios. 

Las consonantes son : b, c, ch, d, f, g, &a. Estas son los ele- 
mentos de la articulacion : y se llaman asi, porque no pueden 
sonar sino por medio de alguna vocal. 

Estas letras, segun el particular organo por cuyo medio se ar- 
ticula 6 modifica el sonido, se llaman labiates, dentales, li?iguales, 
paladiales 6 guturales y nasales. Las labiales son b, p, /, m, v : las 
dentales, c,ch, 5,3/, z : las linguales, d, t, n, Z, r, sencilla 6 doble : las 
paladiales 6 guturales, g % j, ZZ, ^, a?, y las silabas ca, ro, cw. No 
hay en castellano sonido completo nasal ; pero participan algo 
de el la m, n, y n. Como algunas de estas letras requieren el 
auxilio de dos organos, participan tambien de sus respectivos 
nombres ; y se clasifican como sigue. Linguales dentales, c?, Z, c, 
jet, y las silabas ce, ci ; lingual-paladial 11 ; labial nasal m ; labial- 
dental v, &a. 

Dividense las consonantes en mudas y semivocales. Las mu 
das son ; 6, c, ch, d, g, j, ^?, ^, u, Z, 3/, s. Las semivocales son : /, 
h, Z, II, m, n, fi, r, s, x, 

Algunas letras son invariables en su sonido, y otras tienen dos. 
De esta clase son : c, g r,x, y ; como se explicara en sus respec- 
tivos lugares. 

Tres formas admiten en general las letras, a saber : dos de im- 
prenta, que son la redonda y la bastardilla 6 cursiva, y una de 
mano ; en cada una de las cuales hay mayusculas y minusculas, 
diversas en el tamano y en la figura. 

Pronunciation, escritura y qficio de algunas de las letras. 

B — La pronunciacion 6 sonido de la B se forma arrojando 
blandamente el aliento por medio de los labios cerrados y juntos, 
al tiempo de abrirlos 6 desunirlos. Cuidese de no confundir este 
sonido con el de la V. — Los imperfectos de los verbos en ar se 
escriben con b, como compraba, 

C. — Su sonido se forma poniendo la puntita de la lengua en- 
tre los dientes, de modo que apenas sobresalga de ellos, apretan- 
do un poco la lengua contra los dientes superiores, y arrojando 
la voz al tiempo de separarla. 

La C tiene dos sonidos : uno fuertc con las vocales «, 0, w, y 
con las consonantes Z, r, como en cacao, coco, cucuyo, claro, crema ; 
y otro suave con la c y la i, como en cccco, cccina. 



LENGUA CA9TELLANA. / 

Las silabas ca, co, cu, cua, cue, cui, cuo, se escribiran siempre 
con c ; expresandose con q solamente las combinaciones en que 
la u se elide antes de e, 6 i, v. g* queso, aqui. 

Las silabas ce, ci, se escribiran tambien con c : extendiendose 
esta escritura a. los plurales y derivados de los nombres acaba- 
dos en z, y de los verbos en zar en las terminaciones que empie- 
zan con e, como f diets jfelicitar de feliz ; comence y comencemos 
de comenzar. 

D. — Su sonido se forma con la parte anterior y mas delgada 
de la lengua en los dientes altos desarrimandola de ellos de golpe ; 
mas con espiritu y aliento blando, porque si se esfuerza mucho 
conviertese en el de la /. Por lo mismo debera pronunciarse 
con mucho cuidado, claridad y distincion principalmente al fin 
de las dicciorles para no decir amistat, salut, en vez de amistad, 
sa hid. 

G. — Dos son las pronunciaciones de la G. La una es gutural 
suave antes de a, o, w, Z, r, como en gana, gala, gula, gloria, gra- 
tia, guerra, guia, verguenza, arguir. 

La otra es gutural fuerte con los vocales e, i, como geme, gi' 
gante. 

Se escribiran con g las silabas ge, gi ; excepto algunos nom- 
bres propios, como Jesus, Jerusalen. 

H. — Cuando la diccion empieza con la silaba ue, se antepone 
siempre la h ; la cual tiene en este caso una aspiracion fuerte algo 
semejante a la suave de la g, como en huevo, huerta. 

Por lo respectivo a las voces que deben escribirse con h, con- 
sultese la lista puesta al fin de la Ortogrqfia de la Lengua Cas- 
tellaiui \ior la Real Academia Espanola, 8a. edition. 

I, Y. — La i siempre es vocal, la y no lo es cuando hiere a la 
vocal siguiente, como en play a, leyendo, hoyo. 

Cuando la % va sola como conjuncion, se escribe siempre y, v. g. 
cielo y tierra. 

En lo manuscrito se usa frecuentemente de y en vez de i, cuando 
esta ha de ser mayuscula. 

J- — El sonido de esta letra se forma con el medio de la lengua, 
inclinada al principio del paladar, y muy metida en la garganta. 
Es igual en todas sus combinaciones con las vocales; y tiene 
con ellas la pronunciacion fuerte que la g en las silabas ge, gi. 

Las silabas ja, jo, ju, deben escribirse con j, como dejar, bajo, 
brujula. No se usa de esta [letra antes de e, i sino en el caso 
arriba notado. 

M. — Antes de b y p se escribe tnynon como en bomba, pom- 
})osa. 



v. g. verbigracia, 6 por egemplo. 



8 ELEMENTOS DE LA 

Q. — Nunca se usa de la q sin poner u despues de ella. 

Solo se escribiran con q aquellas voces en que la u que la 
sigue se elide sin pronunciarse, como sucede en las combina- 
ciones de que y qui en las voces queja, quicio ; y se reservaran 
a. la c exclusivamente todas aquellas en que suena la w, como cual, 
cuatro, cuestion, frecuencia. 

R. — La R tiene dos sonidos : uno fuerte y otro suave. 

Suena fuerte, y se escribe sencilla, al principio de diccion; 
despues de las preposiciones ab, ob, sub, pre, pro, de las letras /, 
n, s ; y en los compuestos de dos voces en que tenga el segundo 
lugar la que fuera de composicion empieza con r, como en razon, 
abrogar, prerogativa, hour a, cariredondo. 

Se pronuncia suave estando sencilla en medio y fin de diccion, 
como en per a, comer ; excepto despues de las letras y casos arriba 
expresados. 

La r se pronuncia tambien fuerte, cuando se halla duplicada, 
como en perro, carro ; mas esto sucede solamente en medio de 
diccion, y en las voces simples. 

V. — El sonido de esta letra se forma al apartar dc los dientes 
altos juntos con lo interior del labio de abajo, teniendolos apreta- 
dos con el, de manera que no saiga aliento alguno antes de a- 
brirlos, como se percibe en vara, velo, vivo, vulgo. 

Se escribiran con v los nombres acabados en ava, ave, avo, iva, 
ivo, con sus derivados, como octava, suave, donativo. 

Vease la lista de voces de dudosa ortografia en la de la Acade- 
mia. 

X. — Dos sonidos se han dado a esta letra; el uno gutural 
fuerte como el de la j, y el otro suave y doble equivalente a cs, 
como en exaraen. 

El sonido gutural que esta letra ha tenido hasta ahora debera 
remitirse en adelante a la g y a la j, en los casos y combinaciones 
que respectivamente les correspondan ; y reducida por con- 
siguiente la a? al sonido suave, solo ha de tener en adelante el 
equivalente a cs en todas las voces en que se halle ; debiendo en 
consecuencia suprimirse el acento circunflejo, que para indicarle, 
se colocaba sobre la siguiente vocal. 

Para hacer mas suave y dulce la pronunciacion, se podra subs- 
tituir la s a la x cuando a esta la sigue una consonante, como en 
estrangero, eslremo. Por la misma razon en el dia no se pronun- 
cia en estos casos mas que la s de la x ; bien que en algunas 
palabras suena solo la c, particularmente estando la x seguida de 
c, 6 ci. 

Z. — Su voz se forma como lade lac; pero la parte anterior 
de la lengua no se apega tanto a los dientes como en eela, a fin 



LENGUA CASTELLANA. 9 

de que quede paso para que saiga el aliento con una especie de 
zumbido. 

La z debe usarse antes de las vocales a, o, w, como en zarza, 
sonzo, zuzar. Antes de e, i, no se usara de z sino de c. 

De la concurrencies de las letras. 

Silaba es la junta de dos y aun tres vocales, 6 de una vocal con 
una 6 mas consonantes, pronunciadas de un solo golpe de voz 
para formar una palabra, 6 parte de ella ; bien que toda vocal 
por si sola, al principio de diccion, puede ser silaba, como a, al, 
mas; almas. 

Diptongo es la union de dos vocales pronunciadas de un golpe. 

Los diptongos que tenemos en nuestra lengua son diez y seis, 
a saber : ai 6 ay en dabais, hay ; au, en pausa ; ei 6 ey en veis, 
ley : ea en linea ; eo, en virgineo ; eu, en deuda ; ia, en gracia ; 
ie, en cielo ; io, en precio ; iu, en ciudad.; oe, en heroe ; oi, u oy, en 
sois, voy ; ua, en fragua ; we, en dueno ; ui 6 uy, en ruido, muy ; 
no, en arduo. 

Triptongo es la concurrencia de tres vocales seguidas y pro- 
nunciadas de ima vez, v. g. : iai, en apreciais; iei, en vacieis; 
uai, en santiguais ; uei, 6 uey, en averigueis, *buey. 

La junta de dos vocales deja de ser diptongo, siempre que al- 
guna de ellas se pronuncia con mas fuerza que la otra, como en 
raiz, lei, varia, pelea, precio. 

La voz 6 palabra de una silaba se llama monosilaba ; la de dos 
silabas, disilaba ; la de tres, trisilaba, y la de cuatro 6 mas silabas, 
polisilaba. 

Los pronombres me, te, le la, se, nos, os, lo, los< las, les, cuando 
vienen despues de un verbo, deben escribirse en una sola palabra 
con el, v. g. dasele, traemelos. 

Pueden terminar silaba, demas de las vocales, la b, c, d, g % I, m, 
n, p, r, s, t,x,z, pero no pueden acabar diccion mas que la d, h 
n, r, s, x, z : esto se entiende en las voces puramente castellanas! 

Division de las voces en silabas. 

Las vocales que forman diptongo, no deben separarse, y asi se 
dividira gra-cio-so, y no gra-ci-o-so. 

Las voces compuestas, disuelta la composicion, se dividiran 
dando a cada parte la letra 6 letras que le correspondan ; ex- 
cepto si el simple empezare cons en su on gen latino, en cuyo caso 
debera esta ponerse con la primera silaba, v. g. : ab-ne-ga-ewn. 
pre~am~bu-lo, des-en-re-dar, en~$e-no-re-ar, cons-truir, ins-pirar. 

2 



10 ELEMENTOS DE LA 

Una consonante entre dos vocales pertenece a la segunda, v. g. : 
a-co-mo-da-do,flo-res, le-cho, bu-lla,flu-xion. 

Si las consonantes son dos, la una pertenece a la vocal que 
precede, y la otra a la que sigue, v. g. : en-car-gar. Excepto 
cuando la primera consonante es /, 6 alguna de las letras mudas, 
y la segunda es I 6 r, porque entonces las dos consonantes van con 
la vocal siguiente, v. g. a-jlic-cion* ha-bla, la-cre, co-bre. 

Si las consonantes fueren tres, siendo las primeras bs, Is, ms, ns, 
rs, ambas pertenecen a. la vocal anterior, y la tercera a la siguiente, 
v. g, : cons-ti-tu-cion, pers-pi-cas. Pero si la segunda es/6 aJgu- 
na de las letras mudas, seguida de I 6 r, la primera consonante 
pertenece a la vocal anterior, y las otras dos a la siguiente, v. g. : 
con-flic-to, an-cla-ge. 

Cuando concurren cuatro consonantes, corresponden dos a. cada 
silaba, v. g. : trans-cri-bir, cons-truc-cion. 

De la duplication de las letras. 

Las letras que se pueden duplicar en castellano son : a, e, i, a, 
g, n, r. 

La a se escribe doble en los compuestos cuando es la ultima del 
componente y la primera del simple, v. g. : contraamura. 

La e se duplica en todos los verbos que la tienen en la penul- 
tima silaba, cuando su terminacion comienza tambien por e; y 
en los compuestos de pre, sobre, entre, &a. si la primera letra del 
simple fuere e, v. g. : pasear, pasee, paseemos ; preeminencia, pre- 
excelso. 

La i se duplica en los superlativos, siendo la penultima del posi- 
tivo, v. g. : pio, piisimo ; frio,friisimo. 

Se encuentra duplicad a la o en algunos nombres, v. g. : loor ; 
y se escribe tambien doble, cuando el pronombre os se pospone al 
gerundio, al participio pasivo 6 a cualquiera otra persona termi- 
nada en o, como : Amaos sin jingimiento, aborreciendo lo malo y 
aplicandoos a Jo bueno ; adelantandoos en la virtud. 

Cuando pronunciamos doble la c en las combinaciones ce, ci, 
debe duplicarse en la escritura, v. g. : acceder, action. 

La n se duplica en los compuestos de en, con, in, &a. cuando 
el primitivo comienza con n ; y en la tercera persona plural de los 
verbos, cuando se le sigue el pronombre nos, v. g. ; ennoblecer, 
connatural, innegable, hablaronnos. 

Cuando en medio de diccion se pronuncia fuerte la r, debe du- 
plicarse : excepto despues do n, I, s, pre, pro, sub, &a. y demas 
compuestos, v. g. : parra, honra, prorata, cariredondo, sobreropa. 

La 11 aunque doble en su figura, es sencilla en su valor : por 
esto no se ha comprendido en las reglas precedentes. 



LENGUA CASTELLAN A. 11 

No se debe duplicar la s; a no ser en aquellas personas de los 
verbos terminadas en ella con el pronombre se adjunto, v. g. : en- 
tregamossele. 

JYotas de ortografia para la ptmtiiacion y pronunciation. 



Coma (que se expresa asi) . , 

Punto y coma ; 

Dos puntos . . . . . . : 

Punto final . . 

Interrogante <: ? 

Admiracion .....;! 
Parentesis ( ) 



Acento agudo ..... 
Acento circunflejo . . . 

Guion - 

Parrafo § 

Llamada a 

Puntos suspensivos . . . 6::: 
Bieresis 6 crema . . . e, ii 



La coma denota una pausa muy breve ; y sirve para dividir los 
miembros mas pequenos del periodo : * v. g : Quien siembra mal- 
dad, males segara, y con la vara de su ira sera acabado. 

El punto y coma denota una pausa doble de la coma; y se usa 
para dividir una sentencia compuesta en dos 6 mas miembros, 
ni tan mtimamente unidos como los que separa la coma, ni tan 
poco dependientes uno de otro como aquellos que separan los 
dos puntos : v. g. Cuando cayere tu enemigo, no te alegres ; ni se 
regocige tu corazon en su ruina. - 

Los dos puntos indican una pausa tres veces mayor que la de 
la coma ; y sirven pa,ra dividir los miembros mas principales del 
periodo. Se usan tambien antes de las citas literales, y para 
llamar la atencion ; v. g. La mano floja produce indigencia; mas 
la mano activa acumula riquesas. 

El punto final sefiala una pausa cuatro veces mayor que la de 
la coma ; y se pone en fin de aquellas oraciones 6 clausulas en 
que esta. concluido y perfecto el sentido que queremos explicar. 
Egemplo : Todo lo que quereis que los hombres hagan con vosotros, 
hacedlo tambien vosotros con ellos. Esta es la ley. 

El interrogante sirve para indicar las preguntas, v. g. : este es el 
camino $ donde vas ? 

La admiracion se usa para expresar los afectos de esta, v. g. : 
cuan amable es la virtud I cuan dulces son susfrutos ! 

Cuando son largos los penodos en que deben colocarse los 
signos de interrogacion 6 admiracion, estos se ponen tambien al 
pnncipio inversos. 

El parentesis denota que la clausula, que se comprende en el 
conduce solo para mayor explicacion, de modo que, si se omitiese, 
quedaria no obstante perfecto el sentido do la oracion principal, v. 
g. : generalmente hablando (y esta para mi es conclusion infalible) 



^ *■ Las reglas de la Puntuacion se pondran en seguida de la sin- 
taxis. 



I* 



ELEMENTOS DE LA 



en igualdad de talentos, el hombre de bien, candido, leal, agradecide, 
afnante de la equidad y justicia, hara mayor fortuna y mas segura^ 
que el que estuviere desnudo de estas cualidades. 

El acento agudo indica las silabas que se deben pronunciar con 
una fuerza particular, v. g. : cantara, cantara ; titulo, titulo ; ca- 
racier. 

El acento circunflejo puesto sobre la vocal que sigue a la ch, 6 a 
la x- indica que esta se debe pronunciar como es, v. g. : proximo ; 
y aquella como c fuerte antes de a, o, y como qu antes de e, i, v. 
g. : Chdribdis, cherubin. 

El guion se usa para dividir las silabas de las dicciones en fin 
de reng-lon, como : des-pro-por-cio-na-di-si-ma-men-te. 

Parrafo es la serial que demuestra esta palabra, sin necesidad 
de eserihirla con todas sus letras. 

La llamada (en lo manuscrito) indica haberse omitido por in- 
advertencia u olvido alguna letra, silaba 6 diccion, que por lo 
mismo se pone entre renglones, v. g. : 



no 



A la verdadx esjlojo. 

Los puntos suspensivos denotan que se han omitido algunas 
voces 6 clausulas. ora porque no hacen al asunto de que se trata, 
orapor ser obscenas; para lo que se suelen usar tambien las es- 
trellitas. 

La dieresis 6 crema son dos puntos que se colocan sobre la u en 
las silabas que, qui, quo, gue, gui, cuando la u debe pronunciarse, 
como en question, arguir. Tambien indica que dos vocales no 
son diptongo, v. g. : ci'elo. 

Para no interrumpir el hilo de lo que se va escribiendo con re- 
petidas citas de autores, se acostumbra expresar con individuali- 
dad en la margen 6 al fin de la plana el libro, capitulo y pagina 
donde traen las palabras que se citan. A este efecto se ponen 
llamadas con las letras del abecedario, 6 con los caract^res de los 
numeros. Con el mismo obgeto se emplean los asteriscos ii es^ 
trellas y los calderones. 

Las clausulas de agena obra 6 de lengua extrana se distinguen 
en lo impreso con letra bastardilla, 6 con redonda si el impreso 
esta en bastardilla : y en lo manuscrito por no ser facil la diver- 
sidad de letras, se subrayan las palabras que se citan. Para el 
mismo efecto se usan tambien dos comillas al principio (") y fin 
(") del texto u palabras que se indican como notables. 

Letras MayAsculas. 

Letra mayuscula debe ser solo la primera de la diccion : y se 
pondra. en principio de cualquier titulo, libro, capitulo, parrafo 6 
division de escrito : despues de punto final, y frecuentemente des- 
pues de las notas de interrogacion y adttiiracion : en los nombres 
propios de personas, provincias, ciudades, &a. ©n los de apellidos 



LfiNGUA CASTELLANA. IS 

y dignidades: en los de empleos y cargos hononficos, cuando 
estan puestos en lugar del nombre propio ; en los que sirven para 
los tratamientos ; en los de ciencias y artes : en los colectivos 
nacionales, cuando se toman en un sentido particular y notable : 
al principio de todo verso endecasilabo, y de arte mayor : y en lae 
citas literales. 

ABREVIATURAS. 

Abreviar en lo escrito es escribir las palabras con menos letras 
que aquellas que les corresponden ; como : nro. por nuestro, mrs. 
por maravedis. 

Las letras de que se compone cualquiera abreviatura deben ser 
tomadas de la palabra que se abrevia ; colocandolas con el mismo 
orden que tienen en la voz ; y procurando que con ellas no se 
pueda leer otra diccion- 

Pueden abreviarse los adverbios en mente, y los nombres en 
miento, poniendo un punto despues de la m de dichas silabas, y 
escribiendo encima te en los primer os, y to en los segundos, en esta 
forma : 

Prudentcm* conocim. 10 

Para evitar toda arbitrariedad en esto, eonsultese la siguiente 

Lista de las abreviaturas mas frecuentes asi en lo 
impreso, como en lo manuscrito. 

A, C. Ano Cristiano. \ D a . Doila. 

a*, arrobas, 6 aiios. \ DD. Doctores. 

AA. Autores, 6 Altezas. \ Dr. Doctor, 6 deudor. 

Adm !" Administrador. j dko. dha. dicho, dicha. 

Art. articulo. I dro. derecho. 

Arzpo. Arzobispo. i ecc°. ecclesiastico. 

B. Beato. \ Exmo. Excelentisimo. 
Br. Bachiller. \fho* fecho. 

B. L. M. Beso, 6 besa la mano, |/A«. fecha. 
6 las manos. j/oZ. folio. 

B.L. P. Beso, 6 besa los pies. | Fr. Fray, 6 Frey. 

C. M. B. Cuyas manos beso. * Frns Fernandez. 
C. P. B. Cuyos pies beso. I g* 6 gue. guarde. 
Cap. Capftulo. \ gra. gracia. 

cap 7 *, capitan. \ Gen 1 . General, (dignidad.) 

capp* capellan. j gral. general. 

col. columna, \ id. idem. 

comp* compania. I igl". iglesia.^ 

Cons , consejo. \ Illmo. Ilustnsimo, 

conv*f conveniente. > Jhs. Jesus. 

cor e f corriente. \ lb s . libras. 

D> 6 Dt Don. \ Lie*' Licenciado, 



14 



ELEMENTOS DE LA 



L. S. lugar del sello. 

MM. Magestades. 

M. P. S. Muy Poderoso Senor. 

M.R.P. Muy Reverendo Padre. 

M e . Madre. 

M\ Monsieur. 

m s . a s . muchos afxos. 

Mag* Magestad. 

Mnro. Ministro. 

mrd. merced. 

Mrnz. Martinez. 

Mro. Maestro. 

mrs. maravedis. 

MS. manuscrito. 

MSS. manuscritos. 

JV. Fulano. 

JV. S. Nuestro Senor. 

.JV. S a . Nuestra Senor a. 

nro. nuestro. 

nra. nuestra. 

on*, u 0710, onzas. 

ora. orden. 

P. D. Posdata. 

p*! para. 

P*. Padre. 

p r . por. 

p l ? plata. 

p'f parte. 

p s . pesos, pues, 6 pies. 

pag pagina. 

pub , publico. 

praL principal. 

Pror> Procurador. 

Prov r . Provisor. 

q' que. 

9? quien. 

g* cuando. 

cf? cuanto. 

JR.. P. M» Reverendo Padre 

Maestro. 
R'. Real. 
r». reales, moneda. 
Rmo. Reverendisimo. 
R 8 * Recibi. 
SS. Sus. 

S. S S. Su seguro servidor. 
S,6& San. 
Sto.Sta. Santo, Santa. 



\S.M. Su Magestad. 
v S r . 6 S°. r Senor. 

S r . a Senora. 

S r ! a 6 Secret . Secretaria. 

S™ 6 Secret . Secretario. 

Ser™° Ser n . ia Serenfsimo, a. 

Serv r . Servidor. 

sig 1 ? siguiente. [to.) 

SS™° Santisimo, (el Sacramen- 
ts^ Escribano. 

sup c . a suplica : supp c . a suplica. 

sup'? suplicante. 

Ten*? Teniente. 

torn* tomo. 

tpo. tiempo. 

V° B° visto bueno. 

V. V*. Ven. Venerable. 

V. A. Vuestra Alteza. 

V- B. Vuestra Beatitud. 

V. E. 6 V. Exa. Vuecelencia. 

v. g. verbigracia. 

V. M. Vuestra Magestad. 

V. Vm. Vmd. Vuesamerced 6 
Usted. 

Vms. Ustedes. 

V. P. Vuesa Paternidad. 

V. R. Vuesa Reverencia. 

V. S. Usia. 
i V. S. I. Usia Ilustrisima. 
- v n . vellon. 

vol. volumen. 

vro. vra. vuestro, vuestra. 

x™ diezmo. 

Xpto. Cristo. 

Ygfc Iglesia. 

Ynq or Inquisidor. 

D U (calderon) mil. 

$ pesos. 

&a. et cetera. 

Abrevialuras en los libros 
antiguos. 



X 



a 
e 
i 
6 

u 



an, o am. 
en, em. 
in, im. 



on. 



om. 



un, urn. 



que* 



LHNGUA CASTELLANA. 15- 

PARTE II. 



ETIMOLOGIA. 



De las partes de la oracion y de sus propiedades. 

La Etimologia ensefia el conocimiento de las paiabras, con todas 
sus propiedades y accidentes. 

Palabra es una voz articulada que, por comun consentimiento, 
sirve para expresar los conceptos del alma. 

El agregado de paiabras ordenadas se llama en el lenguage 
comun habla, y entre los gramaticos oracion. 

Todas las paiabras de que nos valemos para expresar nuestros 
pensamientos se pueden clasificar en las nueve siguientes, comun- 
mente llamadas Partes de la oracion, a. saber : Nombre, Articulo, 
Pronombre, Verbo, Partitipio, Adverbio, Preposition, Co?ijimcion 
e Intersection. 

De estas unas son declinables, esto es admiten variaciones para 
expresar mejor su signification, como el articulo, nombre, pro- 
nombre, verbo, y participio : otras son indeclinables, esto es no 
tienen variation, como son el adverbio, la preposition, conjuncion 
e intergeccion. 

Para analizarlas y clasiflcarlas debe atenderse solo al signin- 
cado. 

En todas las partes declinables de la oracion se debe observar 
el genero, el numero, y el caso ; y en el verbo las personas, numero r 
modos, tiempos y voces. 

NOMBRE. 

Nombre es aqueila palabra que sirve para designar 6 11am a r 
las personas 6 cosas que existen 6 de que tenemos alguna notion, 
y para expresar sus calidades. 

El nombre se divide en substantivo y adgetivo. 

Nombre substantivo es el que signinca el ser 6 substantia de las 
personas, cosas 6 nociones, y tambien su carencia 6 negation, como : 
hombre, pajariiOi arbol,manzana^liberalidad ; vacante, privation, 
nada* 



* El substantivo se puede en general conocer en que hace sen- 
tido por si, y con el articulo ; pero no con la palabra cosa, como 
libro, el libro (libro cosa ;) pluma, la pluma, (pluma cosa ;) y el 
adgetivo, en que hace buen scntido con la adicion de la palabra 
cosa u otra substantivo, como alto, cosa alta, hombre alto : dulce^ 
cosa duke, melon duke. 



16 ELEMENTOS DE LA 

Nombre adgetivo es el que expresa la calidad del substantive, 
eomo bueno. hermoso, grande, sabrosa, prudente. 

El substantivo puede ser comun 6 propio 

Nombre comun es el que se puede aplicar a los individuos de 
una especie, como hombre, muchacha, puerto, ciudad Nombre 
propio es el que conviene a los individuos como tales, v. g. : Ma- 
nuel, Maria, Cadis, M'gico^ 

Cualquier nombre se hace propio, cuando se usa especifica y 
absolutamente como tal, v. g : la fragata Constitution, los Estados 
Unidos Megicanos. Por la misma razon los nombres propios se 
vuelven comunes usados en un sentido general, como : ese mu- 
thacho es un Judas. 

El nombre propio no admite artsculo ; pero le requiere cuando 
se usa en vez del comun, v. g. : Fr. Luis de Granada es el Ciceron 
Espanol. Con todo hay algunos que le tienen fijo, como la Co- 
ruha, la Habana, el Ferrol, la Rioja, &a. y muchos de los de mon- 
ies y rios, como el Ebro, el Orinoco, los Andes, las Alpujarras. Tam- 
bien le admite, cuando se le antepone un adgetivo, 6 algun subs- 
tantivo comun, v. g. : el general Washington, el ilustre Padilla^ 
el sabio Jovellanos. Lo mismo se observa con los de paises, pro- 
vincias, &a. que se distinguen por un adgetivo, expreso 6 suplido, 
como : la Andalucia, (alta 6 baja), el nuevo Mtgico. 

En el estilo familiar se usa frecuentemente el artfeulo con los 
nombres propios de personas, como : ay ! dijo a esta sason la Julia- 
na ; pero esto se hace por elipsis. 

En los nombres, como queda dicho, se debe obscrvar el genero^ 
el numero y el caso. 

GENERO. 

Genero es la distincion del sexo* Los generos son dos : mascu- 
lino y femenino. El mascuhno expresa todo varon 6 animal ma- 
cho, como nino, pichon : el femenino indica toda muger 6 hem- 
bra, como nina,paloma. Excepto hacaojaca que, aunque signifi- 
ca un caballo pequeiio, se usa como femenino. 

Los gramaticos anaden el genero neutro, el epiceno, el comun y el 
ambiguo, 

Llaman neutro el genero de los adgetivos, cuando sin compren- 
der cosas, ni personas determinadas, se usan en singular sola- 
mente para expresar toda la extension de su significado ; v. g. lo 
util se debe preferir a lo agradable ; lo que significa que todas las 
cosas (sin decir cuales) que son utiles deben preferirse a las agrada- 
bles. — Propiamente no hay genero neutro en castellano. 

Epiceno se dice el genero de aquellos nombres, que con una 

* En sentido gramatical es la diferencia con que unos nombres 
se distinguen de otros, segun el genero que se les atribuye. 



LENQUA CASTELLANA. 17 

misma terminacion. y articulo abrazan constantemente los doe 
sexos, como raton, milano, phjaro, que se usan como masculinos, 
aunque se hable de las hembras ; ave, perdis. cguila, que se con- 
sideran femeninos, aunque se trate de los machos. 

Comun es el g?nero de los nombres que sin variar de terminacion 
incluye los dos sexos, mudando solo el articulo, tales son : martit 
testigo, albacea, pair iota, &a. v. g. : el testigo, la testigo. 

Ambiguo se llama el genero de aquellos nombres que indistin- 
tamente se usan como masculinos 6 femeninos, v. g. : puente, azu- 
car. 

El genero de los nombres se puede conocer por el articulo que 
los precede. El y los, un y unos, indican el masculino ; lay las 
una y unas, el femenino, v. g. : el modista, las testigos ; unpartiota, 
unas mhrtires. Tambien se distingue por el adgetivo que con- 
cuerda con ellos, v. g. : corte hermosa, dia claro. 

Reglas del gdnero de los nombres por su signijicado. 

Todos los nombres propios 6 comunes de varones y animales 
machos ; los de empleos, oficios, dignidades, profesiones 6 eger- 
cicios propios de hombres ; los de rios, montes y vientos (excepto 
brisa y tramontane ;) los apelativos 6 comunes imperio, reino, 
pueblo, lugar, pais, monte, y los nombres propios que a ellos se 
refieren son del genero masculino. 

Los nombres propios 6 comunes de mugeres y animales hem- 
bras; los de dignidades, empleos, oficios 6 egercicios propios de 
mugeres ; los de las virtudes ; los de artes y ciencias, (excepto el 
dibujo y el grabado ;) los de las figuras de la gramatica, poetica, y 
retorica, (excepto metaplasmo, pleonasmo, hiperbaton ;) los de las 
letras del alfabeto ; y estos region, tierra, poblacion, provincia, isla, 
ciudad, montana, sierra, y los nombres propios que a ellos se re- 
fieren son del genero femenino. 

Los nombres propios de reinos, provincial, &a. cuando subsisten 
por si solos, siguen comunmente la regla de su terminacion, v. g, : 
Espaha es hermosa. 

Los diminutivos son del genero de los nombres de donde nacen. 
Los aumentativos que no guardan la terminacion correspondiente, 
son en general masculinos, aunque se deriven de femeninos, como 

dldabon. 

Todas las cosas inanimadas son tambien del genero masculino 
6 femenino, segun sus terminaciones y significados, v. g. : libro, 
\pluma, corte. 

Terminacion se llama la ultima letra, 6 silaba de una palabra, 
t. jr. : o en libro, ar en estudiar. 

8 3 



1® BLEMENTOS DE LA 

Reglas del genero de los nombres por sus terminaciones. 

Los nombres acabados en A son femeninos, 

Exceptuanse por masculinos los siguientes : anagrama, apoteg- 
ma, aroma, axioma, clima, cometa, crisma, dia, diafragma, dilema, 
diploma, dogma, drama y sus compuestos, epigrama, guardacosta, 
guardavela, idioma, lema, mana, mapa, numisma, paradigma,- 
pentagrama, planeta, poema, prisma, problema, sintoma, sistema, 
sofisma, tapaboca, tema (por argumento dc un discurso,) teorema 
y otros varios. 

Los acabados en E son masculinos. 

Se exceptuan por femeninos los siguientes : aguachirle, azum- 
bre, barbarie, base, calvicie, calle, carne, catastrofe, certidumbre, 
clase, clave, (por Have) cohorte, corte, (por la residencia del sobera- 
no) corambre, corriente, eostumbre, crasicie, creciente, cumbre, 
dulcedumbre, efigic, especie, estirpe,falange, (por cuerpo de tropas) 
fase, fe, fiebre, frente, fuente, hambre, hojaldre, hueste, incertidum- 
bre, indole, ingle intemperie, leche, legumbre, lite, Have, lum- 
bre, madre, mansedumbre, menguante, mente, molieie, muchedum- 
bre, muerte, mugre, nave, nieve, noche, nube, parte, (por la de un 
todo) paten te, pesadumbre, peste, piramide, planicie, plebe, podre, 
podredumbre, pringue, progenie, prole, salve, sangre, sede, serie, 
servidumbre, suerte, superficie, tarde, techumbre, temperie, tilde^ 
torre, trabe, tripode, troge, ubre, vislumbre, y otros varios. 

Los acabados en I, O, J7, F, son masculinos. 

Exeepto : diocesi, metropoli, chacoli, ley, grey, mano, nao, &a. 
Tribu se usa mas como femenino. 

Los acabados en D son femeninos. 

Exceptuanse por masculinos almud, ardid, ataud, cesped, sud, 
&a. 

Los acabados en Nu ON son masculinos. 

Exceptuanse por femeninos cavazon, clavazon, clin, desazon^ 
imiigen, razon, sarten, sien, sazon, trabazon, &a. 

Los acabados en ion son femeninos. 

Exeepto bastion, sarampion, turbion, &a. 



LENGUA CA3TELLANA. 19 

Los acabados en l, r, s, t, x, z, son mascidinos. 

Exceptuanse por femeninos cal, carcel, col, decretal, hiel, rnieU 
moral (por la de las acciones) piel, sal : flor, labor, segur, bajamar, 
pleamar ; analisis, apoteosis, hipotesis, metamorfosis, metempsico- 
sis, paralisis, sinderesis, sintaxis, tesis, tisis y otros derivados del 
griego ; bins, crisis, lis, mies, res, tos : sardonix, trox : los acabados 
en ez que significari propiedad 6 calidad, ccmo palidez ; cerviz, 
cicatriz, coz, cruz, faz, hez, liaz, hoz, luz, matriz, nariz, ninez, nuez, 
paz, pez, raiz, sobrepelliz, vez, voz, y algunos otros. 

Las nombres siguientes se usan como masculines y femeninos: 
anatema, cisma, emblema, hiperbole, modales, nema, reuma, puen- 
te, canal, margen, azucar, cutis. 

Aunque arte, dote, orden y mar pertenecen a csta clase, es de 
observar, que arte en singular se usa generalmente como mascu- 
lino, y en plural siempre/emenmo, y asi se dice el arte militar ; las 
artes se dividen en mecanieas y liberates. — Dote por prendas 6 talen- 
tos se usa en general como masculino, y por el caudal que lleva la 
muger cuando se casa femenino, v. g. : ademas de los dotes de la na- 
turaleza, ella le llevo una buena dote.— Orden por concierto y dispo- 
sition es masculino, v. g. : restablecio el orden ; el buen crden pide 
que se trate antes de lo facil que io difieil. Es tambien inasculino 
con referencia a los de arquitectura ; V. g. el crden jonico. Es fe- 
menino aplicado a las religiones eclcsiasticas y militares, y cuando 
significa mandato, como ; he recibido una orden ; Fr. Lope Felix 
de Vega Carpio fue caballero de la orden de S. Juan ; el Mro. Fr. 
Luis Ponce de Leon tomo el habit o de la orden de S. Augustin en el 
convento de Salamanca.- — Mar con el adgetivo alto se usa como fe- 
menino, v. g. : en alia mar / y acompanado de los nombres Atlan- 
tico, Pacifico, Mediterraneo, como masculino. 

Termination del genero femenino de los nombres commies. 

La mayor parte delos substantivos comuneso apelativos acabados 
en o u en e la mudan en a para expresar el femenino, como hijo, 
hija, hermano, h,ermana, pariente,parienta. Lo mismo se observa 
con los nacionales que terminan en o,v. g. : Americano, Americana. 
Los que acaban en an, on, or, y los nacionales que terminan en 
consonante, anaden una a, como capitan, capilana ; ken, leona ; 
pastor, pastor a; espanol, espanola. 

NUMERO. 

Numero es la consideration de tin obgeto como ano 6 mas. 

Los numeros son dos : singular y plural. El sinc-ular expresa 
una sola persona, obgeto u cosa, como hombre, muger, libro, phnna. 



20 



ELEMENTOS DE LA 



El plural indica dos 6 mas personas, obgetos 6 cosas de la misma 
especie, como hombres, mugeres, libros, plumas. 

Los nombres que acaban en vocal breve, (esto es, que no esta 
marcada con un acento,) forman el plural anadiendo una s al sin- 
gular, como muchacho, muchachos ; fruta,frulas. 

Los nombres que acaban en vocal larga, (este 6 no seiialada con 
un acento,) 6 en consonanle, 6 en y forman el plural ailadiendo es 
al singular, como fe, fees, rubi, rubies ; capitan, capitanes ; buey, 
bueyes. Excepto pie. 

Los acabados en z la mudan ency anaden es para el plural, v. 
g. : cruz, cruets. 

Los compuestos de un nombre plural distinguen este por medio 
del articulo, como : el cortaplumas, los cortaplumas. Esto tambien 
se observa en muchos de los disilabos acabados en s con el acento 
en la penultima, v. g. : los lunes, los brindis. 

Los nombres adgetivos siguenlasreglas precedentes,como/ierm0« 
so, hermosos ; natural, naturales ; feliz y f dices. 

Carecen de plural los nombres propios de personas, reinos, &a, 
excepto en un sentido figurado, y aquellos que admiten division, 
como las Espanas, esto es, la ultramar y la citramar; las Americas, 
a saber la septentrional y la meridional. Asimismo los de metales ; 
los de ciencias y artes, excepto las matematicas ; y los de las virtu- 
des en su significacion propia. 

Cuando los patronimicos admiten plural, le forman bajo las 
reglas preccdentes, como : los Mendozas, los Solises ; excepto los 
acabados en s, 6 z, con el acento en la penultima, los cuales en 
general le distinguen solo con el articulo, v. g. : que dirian a esto 
los Sofocles y los Euripides ? los Cervantes, los Melendez. 

Algunos nombres solo sc usan en plural, como : albricias, an- 
garillas, exequias, bofes, livianos, puches, trebedes, viveres, &a. 
Don como tratamiento se usa individualmente en singular, v. g. : 
los Sres. D. Nicolas, y D. Leandro Fernandez Moratin; bien que 
en un sentido absoluto puede decirse : los dones se han vuelto muy 
comunes. 

CASO. 

Caso es la modificacion que distingue las varias correspondencias 
de> los nombres y pronombres con sus verbos, 

Esta se expresa en algunas lenguas variando la terminacion,* 
y en la Castellana por medio de las preposiciones. 

■ ■ ■ ■ ■■■'■ — ■ .■■ ■! I. — - —— — .i—i ■■■—■■■ I ■■ | .— — ^»1 Mi— i— WW M I ■ I — fa^^— ^1— ^M» 

* En latin, por egemplo, se dice : Dominus, domini, domino, 
dominum, domine, a domino, que significan en castellano : el senor, 
de el senor, para el sehor, a el schor, o senor, por el senor. En el 
primero hay cinco terminaciones diferentes, a saber : us, i, a, «m, 
e ; en el segundo varian solo las preposiciones de,para, a,pw. 



LINGUA CaSTELLANA. 21 

Los casos son dos : ** nominativo y ohgelivo. 

EI nombre, pronombre, 6 frase que expresa el sugeto del verbo, 
6 la persona que hace 6 egecuta la accion del verbo con que con- 
cuerda, se dice ser su nominativo, 6 estar en nominativo, como : Si 
un ciego guia a otro ciego, entrambos caen en el hoyo. — Si fueres sa- 
bio, para ti mismo lo seras ; mas si burlador, lit solo llevaras el maL 

La palabra 6 frase en que termina la accion y significacion del 
verbo, se llama su obgeto y se dice que esta en el caso obgetivo, v. g. : 
haz bien al justo, y hallaras una grande recompensa ; si de el no, 
ciertamentt del Senor. 

El verbo puede tener un obgeto directo, y otro indirecto* El caso 
obgetivo se distingue por lo mismo con ambos nombres. 

El obgeto directo expresa el termino inmediato, 6 proximo, de 
la accion y significacion del verbo, esto es, la accion y significacion 
del verbo termina en el, como : mi padre da limosna. En este 
egemplo padre es el nominativo, porque expresa la persona que 
hace, 6 egecuta la accion del verbo da, con que concuerda ; y li- 
mosna es el obgeto directo, porque en ella termina directamente 
la accion y significacion del mismo verbo da. 

El obgeto indirecto indica el termino, 6 fin remoto de la accion 
Bxpresada por el verbo, como : mi padre da limosna a los pobres. 
Padre, como queda dicho, es nominativo, limosna, el obgeto di- 



* * Los casos, segun la Academia, son seis, a saber : nominativo, 
genitivo, dativo, acusativo, vocativo y ablativo. En nominativo se 
pone la persona 6 cosa que es principio y movil de la accion que 
expresa el verbo, como ; El hijo sabio alegra al padre; mas el 
hijo necio entristece a la madre ; en genitivo, la persona 6 cosa de 
quien 6 de que es aquello de que se habla, como la casa de los im- 
pios sera arrasada ; mas las tiendas de los justos fioreceran : en da^ 
tivo, la persona 6 cosa a que se dirige la significacion del verbo, 
6 a. que resulta dafio 6 provecho de ella, como : el bueno deja que 
heredar a. los hijos y nietos ; y para el justo se guarda la hacienda 
dfil pecador ; en acusativo, la persona 6 cosa que es el termino de 
la significacion del verbo, con preposicion 6 sin ella, como : el que 
menosprecia al pobre, insulta a. su haeedor ; el que cree en el Sehar, 
ama la misericordia : en vocativo se pone la persona 6 cosa con 
quien hablamos, y se usa en las exclamaciones, como : Escucha, 
hijo mio, y recibe mis palabras, para que se multipliquen los anos de 
tu vida : en ablativo, la persona 6 cosa que sirve de materia, instru- 
mento, causa 6 modo de hacer alguna cosa, con alguna preposicion, 
como : Quien se apoya en mentiras, se alimenta de los vientos. La 
doctrina del hombre por la paciencia se conoce. 



%% KLEMSNTOS DE 1.A 

recto, y los pobres es el obgeto indirecto, porque es el fin, 6 t£rmi- 
no remoto u menos principal de la accion del verbo. 

El nombre 6 frase con que se responde, preguntado quien hace 
6 egecuta la accion que el verbo expresa, es el nominativo : si en el 
egemplo puesto arriba se pregunta quien da limosna ? la repuesta 
sera, mi padre. 

La paiabra con que se responde, preguntando a quien, si hay un 
solo obgeto en la sentencia y este es racional, 6 pcrsonificado, y si 
no lo es, que es ? 6 que cosa es la que se hace, egecuta, &a. indica 
el obgeto directo, v. g. : que da mi padre ? respuesta limosna. — El 
niho debe amar y obedecer a sus padres, P. A quien debe amar y 
obcdecer el nino ? R. A sus padres. Limosna y padres son el 
obgeto directo de sus t respectivos verbos, y asi se dice que estan 
en el objetivo directo. 

Preguntando con la preposicion que indique el fin 6 termino 
remoto, se distinguira el obgeto indirecto, v. g. : P. A quien da 
limosna mi padre? R. A los pobres. 

Si quitando de la sentencia uno de los nombres que expresan los 
obgetos del verbo, permaneciere perfecto su sentido, el nombre 
omitido sera el obgeto indirecto ; pero si el sentido quedare incom- 
plete, la paiabra omitida sera el directory, g. : compre un libropara 
V' P. Que compro V. para mi ? R. El libro ; este el obgeto 
directo. 

La preposicion a indica unas veces el obgeto directo, y otras el 
indirecto, segun la significacion del verbo ; para y las demas pre- 
posiciones senalan en general solo el indirecto. Por, y a veces de, 
en la voz pasiva expresan el sugeto del verbo, cuyo obgeto se pone 
en nominativo, v. g. : la sabiduria es alabada de todos, 

ESPECIES Y DIFERENCIAS DE NOMBRES. 

El nombre que no se deriva de otro de nuestra lengua se dice 
primitivo, como cabeza, estudio : el que nace del primitivo se llama 
derivado, como cabecera, cabezon, cabezada, cabezudo, cabecear, ca- 
beceo : estudiar, estudiante, estudiantil, estudiantazo, cstudioso. 

Patronimicos son los nombres de apellidos. Estos se formaban 
en lo antiguo anadiendo ez al nombre del padre, el cual perdia 
la o final, y a veces toda la silaba, como : Martin, Martinez esto es 
hijo de Martin; Alvar 6 Alvaro, Alvarez ; Garcia, Garces; Pe- 
layo, Pelaez ; Bias, Blasco ; Velasco, Velazquez. 

Gentilicios 6 Nacionales son los que denotan la gente, nacion 6 
patria de cada uno, como Americano, Espanol, Frances, Ingles 
Castellano, Burgales, Habanero, esto es, natural de America, 
Espana, Francia, Inglaterra, Burgos, Habana. 

Colectixos son aquellos que en la terminacion singular significan 



LJBN*UA CASTELLAN A. 23 

muchedumbre de personas 6 cosas de una misma especie, corno 
cabildo, que denota muchos individuos, arboleda, muchos arboles, 
egercito, muchos soldados, rebaho, muchas ovejas. 

Aumentativos son los que aumentan la significacion de los pri- 
mitives de que se forman. Sus terminaciones son para el mascu- 
line on, ote, que indican por lo general merito 6 bondad, y azo y 
onazo, que se aplican mas comunmente al tamano : para el feme- 
nino se usan ona, ota, en la primera acepcion, y aza, onaza, en la 
segunda. El primitivo pierde la letra final siendo e u o, v. g : mu- 
chacho, muchachora, muchacho/e, muchachaso, muchaehoftaso ; 
muger, mugerona, mugerofo, mugerasra, mugeronaza. 

Diminutivos son los que disminuyen la significacion de los pri- 
mitives de que se derivan, los cuales pierden la final si es o u e, 
para admitir las terminaciones. Estas son para el masculino ito, 
que en general indica amor y ternura acia el obgeto, y hermosura 
en el ; illo, ora desprecio, ora compasion ; uelo, alguna vez grande 
aficion, y por lo comun desden, menosprecio e ira ; ete, burla y 
desprecio. Las terminaciones femeninas son iia, ilia, uela. Egem- 
plos : pajaro, pajarito, pajarillo ; jaula, jaulita, jaulilla. La mayor 
parte de los acabados en ge, n, r, re, anaden cito, cillo, zuelo, para 
el masculino, y cita, cilia, zuela, para el femenino, como : page, pa- 
gecito, leon, leoncito, hombre, hombrecito, muger, mugercita. Los 
que terminan en co u ca mudan la c en qu, y los en go u ga anaden 
w, v. g. : barco, barquito ; amigo, amiguito. 

Nombres verbales son los que nacen de los verbos y dependen de 
ellos. 

Los que acaban en or significan en general el actor, 6 sugeto 
que egecuta la accion del verbo, como corredor, hacedor, hablador. 
Los acabados en on, ion, ento, ura, indican la accion 6 efecto de ella, 
como cargazon, situacion, abundamiento, hechura. Los que termi- 
nan en bit y ero expresan la facilidad, imposibilidad, dignidad 6 rae- 
recimiento de la accion, y en lo comun son adgetivos, como visible, 
extinguible, impracticable, laudable, lastimero. 

Compuestos se llaman los nombres que se componen de dos 6 
mas palabras, ya enteras, ya con alguna mutacion, como para- 
bien, tapaboca, vayven, cegijunto, cabizbajo. 

ADGETIVO. 

Nombre adgetivo es el que denota la calidad del substantivo ; por 
lo mismo no puede estar por si solo en la oracion : y aunque al- 
gunas veces se encuentre es porque se le suple el substantivo. 
Egemplo: Los labios mentirosos son abominacion al Senor ; mas 
los veridicos le agradan. El substantivo labios se entiende 6 suple 
antes de veridicos. 

Los adgetivos que acaban en o la mudan en a para formar el 
femenino, como nino hermoso, nina hermosa. 



24 



E1EMENT0S BE LA 



La mayor parte de los acabados en an, on, y los nacionales que 
terminan en consonante, anaden una a para el femenino, comd 
haragan, haragana; griton, gritona; portugues, portuguesa. 
Los que terminan en otras letras son en general de ambos generos, 
como un hombre hipocrita, una muger hipocrita, un joven pru- 
dente,una joven prudente ; un efpcto natural, una causa natural; 
el estilo familiar, la conversation familiar . 

Varios en or anaden a, como traidor, tridora ; otros son eo- 
munes, como inferior, mrjor, peor, superior, &a. 

El plural de los adgetivos se forma bajo las reglas dadas para 
los substantivos. ' 

Cuando el adgetivo se toma en toda la extension de su signifi- 
cado, sin comprender cosas ni personas determinadas, se usa solo 
en singular y en la terminacion masculina, como : el no hact nada 
bueno. En el mismo sentido se usa generalmente como substan- 
tive, v. g. : el sabio teme y se desvid del mat; el necio pasa ade- 
lante y confia, 

Los adgetivos bueno, malo, uno, alguno t ninguno, primero, 
postrero, pierden la o, en el singular, cuando estan inmediatamente 
seguidos del nombre substantivo masculino a que se juntan, como : 
mejor e* el buen nombre, que muchas riquezas ; ningun pensa- 
miento esia oculto al Senor, Lo mismo sucede a ciento con la ulti- 
ma silaba, como : hay cien plazas para cien mariner os. 

Grande cuando precede a un substantivo en singular, sueleperder 
la ultima silaba, si su significacion es excelente, v. g. : el valeroso 
Gonzalo Fernandez de Cordova, llamado el Gran Capitan : U 
hizo lo que debe hacer un gran Jilosofo ; pero si solo expresa la 
cantidad 6 tamano, 6 esta seguido de un nombre que empieza por 
vocal, la retiene por lo regular : asf se dice un grande hombre, su 
grande alma, grande casa. Con todo el uso no es fijo. 

GRADOS DE COMPARACION. 

El adgetivo que simple y absolutamente denota lo calidad del 
substantivo, se llama positivo. Su significacion puedc gradual- 
mente exaltarse hasta el sumo grado, 6 abatirse hasta el infimo, 
por medio de los comparativos y superlativos. 

El CoMrARATivo aumenta, iguala 6 disminuye la signifi- 
cacion del positivo comparandola con la de otra persona 6 cosa. 

El comparativo de aumento, exceso o superioridad se forma por 
medio del adverbio mas prefijado al adgetivo, seguido de que, v. g. : 
it es mas alto que tu. — Lo mismo se obscrva cuando la compara- 
eion se refiere a otras partes de la oracion, como : es obra de mas 
diseurso inventar que corregir ; pudieron mas los dictamenes de 
la naturaUzn que las razones de eslado ; mas vale un toma que 
dos te dari ; volvieron los pescadores mas cansadosf que satisfechoe; 



LENGUA CASTELLANA. 25 

salio del apuro mas feliz que honradamente. Con los verbos suele 
posponerse el adverbio, como : el escribe mejor que habla; trabaja 
mas que tu. — A veces se emplea de antes de que, v. g. : tenia mas 
riquezas de las que hubiera podido gastar en su vida ; me atormenta 
mas de lo que f iter a razon. 

El comparative de disminucion, defecio 6 inferioridad se forma 
por medio de menos — que, 6 no — tan — como, v. g. : el es menos alto 
que tu ; el no es tan alto como tu. — Tambien se emplea menos, 
cuando la comparacion se hace con un substantivo, verbo 6 ad- 
verbio, como : la hija es menos muger que la madre ; esejoren habla 
menos que piensa ; tu trabajas menos atentamente que tu hermano. 
— Con el substantivo puede ademas usarse de no tanto (segun su 
gtnero y numero) como ; con el verbo no — tanto — cuanto 6 como ; y 
con el adverbio no — tan — como, v. g. : ella no tiene tanta vanidad 
como tu ; su obra no ha logrado tanto aplauso como merece : su Ao- 
milia no habia movido tanto al auditor io como las anlecedentes ; dicen 
que jamas se altero ni dolio tanto de afrenta que se le hubiese hecho, 
cuanto ahora de esta : las Icyes humanas no injluyen izxifuertemente 
en el corazon del hombre como las de la naturaleza. 

El comparativo de igualdad con relacion a. los adgetivos, y ad- 
verbios se forma por medio de ta?i...como,6 no. ..menos. ..que, v. g. : 
el es tan alto como tu ; el no es menos alto que tu : el lo hara tan 
bien como cualquiera ; la visiter on tan costosa como elegantemente : 
recogi mi dinero,y metimele no menos disunulada que boniticamente 
en la faltriauera. — Con referencia a los substantivos por medio de 
tanto, tantos, tanta, tantas...como, v. g. : tu tienes tanto dinero como 
61 ; H tiene tantos libros como tu. Ella esta adornada de tanta mc- 
destia como su hermana ; mi prima tiene tantas amigas como la 
tuya. Si se refiere a los verbos se usa de tanto como, tanto cuanto, 
v. g. : yo te quiero tanto como a tu hermano ; te dare tanto cuanto 
baste. 

El Superlativo exalta la signiflcacion del positivo a un gra- 
do supremo, 6 la abate a. uno infimo, ya absoluta, ya relativa- 
mente. 

El superlativo absoluto se forma anadiendo la terminacion isimo 
al positivo ; el cual pierde la ultima letra si es o u e ; y muda en 
bit los acabados en ble, en qu la mayor parte de los en co, y en gu 
los en go, como : alto, altisimo, altisima ; prudente, prudentisimo ; 
util, utilisimo ; amable, amabilisimo : rico, riquisimo ; largo, lar- 
guisimo. — Tambien se forma por medio de los adverbios muy, bien, 
&a. como : muy util, bien alto. 

El superlativo relativo se forma por medio de mas, 6 menos con 
los articulos correspondientes al genero y numero del nombre 6 
pronombre a que se refieren, como : el es el mas aplicado de mis 
discipulos ; ellas son las masprendadas que cmozco. 

Los adgetivos cuyo signincado no es susceptible de aumento 6 

4 



26 ELEMENTOS DE LA 

disminucion T no admiten estos grados, como : eterno, inmorkd^ 
magna. 

Algunos adgetivos expresan por si comparacion, tales son : 
mayor, menor, mejor, peor, superior, inferior. Otros indican la cali- 
dad en sumo grado, y son propiamente superlativos por si mismos, 
eomo : optima, maximo, supremo, infimo, minimo, pesimo* 

Superlativos Irregulares. 

Antiguo hace antiquisimo ; ardiente, ardentisimo : benefice, 
beneficentisimo : bueno, bonisimo : celebre, celeberrimo : cierto, 
eertisimo : fiel, fidelisimo: fuerte, fortisimo : integro, integerrimo : 
magninco, magnificentisimo : nuevo, novisimo : sabio, sapientisi- 
mo . sagrado, sacratisimo : &a. 

NUMERAIRES. 

Nombres numerates son las que significan numero. 

Dividense en cardinales, ordinales, partitivos y colectivos. 

Los cardinales expresan un numero absolutamente, a saber : uno, 
dos, ires, cuatro, cinco, sets, siete, ocho, nueve, dies, &a. — Los ordinales 
indican el orden, como : primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, 
sexto, septimo, octavo, nono, decimo, &a. Los partitivos significan 
parte determinada de un todo, como mitad, tercio, quinto. Colec- 
tivos son los que abrazan cantidades determinadas en que se com- 
prenden muchos numeros, como: decena,docena, centena, miliar : 
terceto, decima ; duplo, centuplo. 

Nombres de los adgelivos cardinales y ordinales 
con los caracteres ardbigos y romanos* que los expresan, 

Uno 1 Primero I 

Dos 2 Segundo II 

Tres ,. 3 Tercero Ill 

Cuatro 4 Cuarto * .IV 

Cinco 5 Quinto V 

Seis 6 < Sexto VI 

Siete 7 Septimo VII 

Ocho. 3 Octavo VIII 



* En la numeracion rdmana I vale uno, V cinco, X diez, L cin- 
cuenta, C ciento, D quinientos, M mil, &a. v. ff. : XV (15) : 
MDCCCXXVII. 

Un numero menor antepuesto a otro mayor le hace perder tanto 
cuanto el vale, v. g. : IV es cuatro, XL es cuarenta. 



liENGUA -CASTELLANA. 



27 



Nueve 9 

Diez 10 

Once.. 11 

Doce 12 

Trece ... 13 

Catorce 14 

Quince 15 

Diezyseis 16 

Diezysiete, 17 

Diez y ocho 18 

Diez y nueve 19 

Veinte 20 

Treinta. 30 

Cuarenta 40 

Cincuenta 50 

Sesenta 60 

Setenta 70 

Ochenta 80 

Noventa 90 

Ciento - 100 

Doscientos , 200 

Trescientos 300 

C uatrocientos 400 

Quinientos, 500 

Seiscientos £00 

Setecientos , 700 

Ochocientos ...... 800 

Novecientos 900 

Mil ....1000 

Millon 1,000,000 



Noveno •. 

Decimo 

Undecimo 

Duodecimo.... 

Decimo tercio. 

Decimo cuarto 

Decimo quinto 

Decimo sexto 

Decimo septimo. ... 

Decimo octavo 

Decimo nono 

Vigesimo 

Trigesimo 

Cuadragesimo 

Quincuagesimc 

Sexagesimo... 

Septuagesimo 

Octoresimo 

Nonagesimo 

Centesimo 

Ducente sim o 

Trecentesimo 

Cuatrigentesimo . . . 
Quingentesimo...... 

Sexagentesimo 

Septigentesimo., . . ■ 
Octigentesimo ...... 

Nonagentesimo 

Milesimo 

Millonesimo 



rx 
x 

XI 
XII 
XIII 
XIV 

xv 

XVI 
XVII 

xvm 
xix 
xx 
xxx 

XL 

L 

LX 

LXX 

LXXX 

XC 

C 

cc 
ccc 
cccc 6 <m 

D 

DC 

DCC 

DCCC 

CM 

M 

CM D 



Los cardinales son invariables en genero y niimero ; excepto 
wno que hace una ; y de doscientos a. novecientos que mudan la o en 
a para el femenino. Tornados como substantivos se usan tambien 
en plural, v. g. : los tres cincos, y los cuatro seises, estanfuera de la 
linea ; muchos miles cuesta eso. 



ARTICULO. 

Articulo es una palabra que se junta al nombre substantivo, 6 
a otra parte que haga sus veces, para senalar y determinar cuanto 
se extiende su significacion, como : el estudio es provechoso, el estu- 
diar es necesario, Sirve tambien para indicar el genero de los 
nombres. 



28 ELEMENTOS 0E LA 

Los articulos son dos : el indefinido, y el definido. El primero 
indica la significacion en un sentido vago, general e ilimitado ; el 
segundo, de un modo determinado y especial. 

Jlrticulo Indejinido. 

Singular. PluraL 

Masculino Un, Unas. 

Femenino Una^ - Unas* 

Jlrticulo Definido. 

Masculino El, Los. 

Femenino La, Las. 

Uno y lo se refieren generalmente a la accion y significacion del 
verbo, u a los obgetos 6 cosas en toda la extension de su significado ; 
por lo que corresponden a los pronombres. 

Cuando el articulo masculino el se halla despues de las prepo- 
siciones a 6 de pierde la e, y asi se escribe al hombre, del joven, 
en vez de a el hombre, de el joven. 

El, los, la, las, son articulos cuando estan unidos a un nombre 
expreso 6 suplido ; y pronombres cuando se juntan con verbos 
antes 6 despues de ellos. 

El uso propio de los articulos es de mucha importancia, como 
&e vera en los egemplos siguientes : Es hijo querido de comerciante 
rico. Es el hijo querido deun comerciante rico. Es el hijo querido 
del comerciante rico. 

Los articulos se emplean tambien para denotar por figura el 
m£rito sobresaliente, 6 el vicio extremado de alguno, v. g. : es d 
Washington de su patria ; es el Neron de su siglo. 



PRONOMBRE. 

Pronombre es una palabra que se pone en lugar del hombre para 
evitar su repeticion. 

Las principales especies de pronombres son : personales, posesi- 
vos, relativos, demostrativos e indeflnidos. 

Personales. 

Pronombres personales son los que sc ponen en lugar de nombres 
de personas, 6 de cosas que hacen el oficio de estas. Pertenecen 
a esta clase : yo, tu, il, ella, y sus plurales. 

Los pronombres tienen tres persona* en cada numero. Yo, 6 la 



LEN6JUA CASTELLANA. 



29 



persona que habla, se llama primera persona ; Tu, 6 la persona a. 
quien se habla, segunda persona ; El, ella, 6 la persona 6 cosa de 
que se habla, tercera persona. 



Primera Persona. 



Plural. 

Masculino. 
Nosotros, nos, 
Nos, nosotros, 
Nosotros, nos, 



Femenino. 
Nosotras, nos. 
Nos, nosotras. 
Nosotras, nos. 



Singular. 

Casos. Masc. y Fern* 
Nominaiivo, Yo, 
Obget. directo. Me, mi 
Obget. indir. Mi, me 

Conmigo. 

El uso de nos en el nominativo es anticuado. Nos aunque plu- 
ral, tiene la particularidad de poder juntarse con nombres en el 
singular, como se observa en los despachos y manifiestos de per- 
sonas constituidas en alta dignidad, v. g. : Nos D. Juan Diaz de la 
Espada, obispo de la Habana. 



Segunda Persona. 



Nominativo, 
Obget. dir. 
Obget. indir. 



Singular. 

Tu, 
Te, ti, 
Ti, te, 



Plural. 

Vosotros, vos, Vosotras, vos. 
Os, vosotros, vos, Os, vosatras, vos. 
Vosotros, os, Vosotras, os, vos, 
vos. 



Contigo. 

Vos se emplea comunmente con referencia a una sola persona, 
y vosotros a varias, como : Sr. D. Torcuato, tengo de vos mejor opi- 
nion ; — i vos padre suyo ? — a vosotros, senores, toca el remedio de este 
inconveniente. 

A la segunda persona pertenecen los nombres de tratamientos, 
como V. (usted,) V. S. (usia,) V. E. (vuecelencia,) &a. comunes a 
ambos generos. En el estilo familiar se usa por cortesia de la pa- 
labra V y su plural Vms. en vez de tit ; y el verbo en este caso se 
pone en la tercera persona singular 6 plural, como : ha leido V. ese 
libro ? si Vms. estudiaren, aprenderan. 



Nominal. 
Obg. dir. 
Obg. indir. 



Nominal. 



Tercera persona JVlasculina. 

El, 

Le, el, se, si, 

Le, el, se, si, 

Consigo. 

Tercera persona Femenina. 

Ella. Ellas, 



Ellos. 

Los, ellos, se, si. 

Les, ellos, se, si, consigo, 



30 ELEMENTOS DE LA 

Obg, dir. La, ella, se, si,' Las, ellas, se, si. 

Obg, indir. Le, ella, se, si, Les, ellas, se, si, consigo. 

Consigo. 

El pronombre lo se emplea comunmente en lugar de le como ob- 
geto directo ; pero la Academia reprueba este uso. Con todo se 
halla autorizado por muchos escritores clasicos ; particularmente 
en la poesia, y cuando al pronombre sigue alguna palabra que 
comienza por e. 

Observese que le expresa el obgeto indirecto de ambos generos, 
y que se diria inexactamente la dio su bendicion, y la dejo todo su 
caudal, en vez de le, con referenda al femenino. Lo que se hace, 
caso que pueda resultar alguna ambigiiedad, es repetir el pronom- 
bre correspondiente-, v. g : atlle dio su benedicion, a ella le dio su 
bendicion. 

Con el verbo haber signifieando existir se encuentran tambien 
como nominatives le, los, la, las, v. g. : traeme pan sile hay; el 
capitan, que es un hombre de bien, si los hay, no las tiene todas con- 
sigo ; los currutacos asistiran lodos los dias a la opera, y si no la hay, 
al teatro espanol. 

Se por idiotisnio frecuentemente indica la voz pasiva en las ter- 
ceras personas, y algunas veces tambien los verbos impersonales. 

Pronombres Posesivos. 

Pronombres posesivos son aquellos que significan posesion 6 per- 
tenencia de alguna cosa 6 persona : y se dividen en conjuntivos j 
absolutos, 

Conjuntivos. 

Singular. Plural. 

Primera persona, Mi, Mis, 

Segunda, Tu, Tus. 

Tercera, Su, Sus, 

Los posesivos conjuntivos no pueden estar por si solos, se prefijan 
siempre a losnombres cuya posesion 6 pertenencia indican, y deben 
concordar con ellos en numero. Son comunes a ambos generos, 
no varian en los casos, pero si eri las personas. 

Absolutos. 



Primera persona, 


Mio, 


Nuestro. 


Segunda, 


Tuyo, 


Vuestro, 


Tercera, 


Suyo, 


Suyo, 



Los posesivos absolutos pueden estar si solos, v. g. : g de quien es 
e*^« sombrero ? — Mio : admiten los articulos, como, la tuya es mejor 



LENGUA CASTELLANA. 31 

que la mia : concuerdan en genero y numero con el nombre cuya 
pertenencia 6 posesion indican ; y se posponen a el, siempre que 
no interviene entre ellos otra pala.bra, pues en este caso suelen 
anteponerse, como : ven aca hi jo mio, esa casa es tv.ya : suyo es el tra- 
tado. Estos varian el genero y numero como los adgetivos. 

Nuestro y vuestro se usan antepuestos, 6 pospuestos, v. g. : es 
nicest ro deber servir a nuestra patria ; nunca os avergonceis de cum- 
plir con vuestra obligacion ; descuido nuestro Jut. 

Cuando en vez de yo se usa ?i05, y de tit, vos, el posesivo de aquel 
es nuestro, y el de este vuestro. El de V- y demas tratamienlos es 
su,* suyo, &a. 

Relativos. 

Pronombres relativos son los que se refieren a. alguna persona r 
6 cosa que ya se ha mentado, la cual se llama aniecedente. 

Son relativos, y comunes a. ambos generos: que, cual, quien, 
con sus plurales que, cuales, quien 6 quienes. Cuyo forma el feme- 
nino, y el plural, como los adgetivos, y no concierta con su ante- 
cedente, sino con el nombre que le siguecomo: este es el j oven 
cuyas traducciones alabo V. aquella es la casa cuyos duenos buscas* 

Cualquiera hace en plural cualesquiera ; y pierde la a final cuan- 
do esta. seguido del nombre con que concierta, v. g. : cualquier su- 
geto ; dame cualquier cosa; mas usado como indefmido la retiene*. 
eomo : cualquiera conoce eso. Quinquiera es lo mismo en ambos 
numeros. 

Que, quien, cual, cuyo se Hainan interrogativos cuando se usam 
para preguntar, como : que es eso? quien esta ahi? 

Demostrativos. 

Pronombres demostrativos son aquellos con que demostramos & 
senalamos alguna persona 6 cosa, a saber : 

Este, Estos : Esta, Estas. 

Ese, Esos: Esa, Esas. 

Aquel, Aquellos: Aquella, Aquellas. 

Este senala y demuestra la persona 6 cosa mas cercana del que 



* En la conversacion familiar debera evitarse por descortes la 
elipsis del pronombre de tratamiento, y el uso de su, sus, &"a. sin 
haberle antes expresado. Una persona bien educada jamas dira, 
amigo, digame, que homes; 6 i como esta su hermano? que se ha 
hecho de su caja ? sino, amigo, sirvase V. decirme que hora es : como 
esta el hermano de V. ? 6 su hermano de V. ? que ha hecho V. de m 
caja ? 6 que se ha hecho la caja de V, ? 



- 

32 ELEMENTOS DE LA 

habla ; ese, la que se halla a. alguna distancia, y a quel la mas re- 
mota, especialmente con respecto a. otra distante. 

Esto, esO) aquello, lo, lo que, &a. correspondent tambien aesta 
clase, y se usan solo en un sentido general e ilimitado con referen- 
da a. los verbos, 6 al conjunto indeterminado de cosas. Lo acom- 
pafiado de que, 6 de un adgetivo significa aquella cosa, circunstan- 
cia, &a. 6 la cosa &a. como lo bueno es que lo se, esto es : la circuns- 
iancia buena es que se el negocio de que se trata, v. g. : El dice lo 
que oyo, y lo afirma con sobrada credulidad, fiandose tanto de sus 
oidos, como pudiera de sus ojos, sin hallar dincultad en lo inverisi- 
mil, ni resistencia en lo imposible. — (Solis.) 

Indefinidos* 

Pronombres indefinidos son aquellos que expresan los obgetos a 
que se refieren de una manera vaga e indeterminada, tales son : 
ulguien, uno, alguno, cierto, mucho, tal, otro, poco, nada, ninguno, 
nadie, tanto, cuanto, algo, tcdo, varios, &a. Estos se usan tambien 
como adgetivos. Tornados como pronombres, en algunas acepcio- 
nes carecen de plural. Nada se usa solo en singular, y su adge- 
tivo en la terminacion masculina, v. g. : nada bueno tiene. 

Ello j Lo (en el obgetivo ello, lo, se, si,) se usan con referenda 
a la acciony significacion de los verbos, y al conjunto vago e inde- 
terminado de cosas y para evitar la repeticion de los nombres ; en 
este sentido se substituyen en lugar del nominativo singular y 
plural de ambos generos, especialmente con los verbos haber, ser, 
estar, e impersonales, como : Todos quieren parecer amigos, nadie lo 
es. — (Cadalso.) El ventero leproveyo de cuanto quiso,y Sancho se 
lo llevo a su amo. — Si me holgue con el hallasgo no hay para que de- 
cirlo — Era unode estos que como no nacen principes noaciertana 
ensehar como lo han de ser los que lo son. — >Se que hay noticia que 
fueron famosos poetas, y cuando no lo hay an sido, no os han de cortar 
la mano con que lo escribisteis. — Guardad vuestras gracias para don- 
de lo parezcan. — (Cervantes.) 



VERBO. 

Verbo* es una palabra que significa la existencia 6 accion de las 
personas 6 cosas, 6 la manera en que la accion es recibida por ellas. 
— (Gram, de la Academia.) 

Dividese el verbo en substantivo, activo,pasivo, y neutro, y se sub- 

* El verbo puede defmirse : la palabra que indica posiliva 6 ne- 
gativamente la ajirmacion de una accion, 6 de la manera de ser 6 es- 
tar, designando la persona, el numero y el tiempo. 



LENGUA CASTELLANA. 



23 



divide en reflexivo, reciproco, auxiliary imp ersonal,regular, irregular 

v defectivo • 

Verbo substantivo es el que significa la existencia como : ser, es- 
tar, haber. Verbo aetivo* es aquel cuya aceion y signiiicacion pasan 
a, otra cosa, que es su termino, como amar, yo te amo. Verbo pasivo 
es el que significa la pasion, esto es, la aceion del verbo recibida 
por el nominativo, como ser amado ; tit eres amado for mi^ Verbo 
neutro es el que expresa el estado de ser, y cuya aceion 6 signifi- 
cacion no pasa a otra cosa, como nacer, quedar, gemir. 

Un mismo verbo pnede ser aetivo y neutro, segun la acepcion 
en que se tome, v. g. : lepasearon en triunfo ; en vano pasearon todo 

el dice 

Auxiliares son aquellos por cuyo medio se forman los tensos 
compuestos de los verbos, como : haber, estar y tener. Ser se em 
plea para la voz pasiva. 

Verbos impersonates se llaman los que comunmente solo se usan 
en la terctra persona de singular, y en el innnitivo, sin expresar 
nombre 6 pronombre alguno, como llueve, hacefrio, anochece. 

Algunas veces se da el nombre de impersonates^ a los verbos 
usados en las terceras personas, con el obgeto de no expresar su 
nominativo, v. g. : se dice.— IJamanse defectivqs los verbos-que ca- 
recen de algunas personas 6 tensos, como soler ; regular es los que 
conservan constantemente sus letras radicales, y las terminaciones 
de su conjugacion respectiva, como estornudar ; e irregulares los 
que las alteran, como dar. 

Tambien se subdividen los verbos en incoativos, que son los que 

denotan la aceion de empezar a suceder una cosa, como envegecer : 

frecuentativos, que expresan la frecuencia y repetition del acto, 

como vocear, pisotear ; e imitativos, que son los que indican la se- 

mejanza de la aceion, como nihear. 

En los verbos se deben observar el numero, las personas, los mo- 
dos, los tiempos y los tensos. 

JVumero. 

El verbo tiene singular y plural. Este le distingue por medio 

* Estos verbos puedenconocerse en que admiten la forma pasiva 
la cnal no tienen los neutros, v. g. : el premia la aplicacion, la apli- 
cacion es premiada por tl. Este libro cuesta un peso. 

t LLamase tambien modo impersonal de hablar, aquel en que 
se emplean las terceras personas de los verbos, omitiendo de intento 
el pronombre de tratamiento, como ; vayase a descansar un rato, 
vonga esos papeles sobre mi bufete, y vuelva en punto de las dos. 
Este uso se considera vulgar y descortes, excepto en pcrsonaa d© 
grande autoridad hablando con sus inferiores. 

5 



ELEMENTOS DE LA 

de las letras mos, w, n, d s de las terminaciones respectivas a la per- 
sona con que concierta, como : amamos, aprendeis, instruyen, pen- 
sad. 

Personas. 

LLamanse personas en los verbos sus varias terminaciones, cor- 
respondientes precisamente a cada uno de los pronombres persona- 
les. Estas son tres en cada numero, como se vera en la conjuga- 
tion. 

Modos. 

Modo es aquella forma particular del verbo, que demuestra la 
munera con que el ser, la action 6 pasion se representa. 

Los modos son cuatro : Infinitivo, Indicativo, Imperativo y Sub- 
juntivo. 

El infinitivo expresa el ser, la accion 6 pasion indeterminada- 
mente, sin cefiirse a tenso, numero ni persona, como : para saber 
es necesario estudiar. 

El indicativo indica directa, absoluta, y sencillamente el ser, la 
accion 6 pasion, como : quien guarda su boca, guarda su alma : mas 
el que es inconsiderado para hablar, sentira males. 

El imperativo se emplea para mandar, pedir, suplicar, exhortar, 
animar y disuadir,* como : 

Juro morir, antes que trate Roma 
Al pueblo Numantino como esclavo. 
Seguidme, heroicas almas ; de la patria, 
De estas nobles cenizas acordaos. 
Muramos por vengar a nuestros padres, 
Por defender la libertad, muramos, 

Sabihon. — Numancia destruida. 

El subjuntivo representa la accion, el ser, &a. bajo alguna con- 
dition, motivo, deseo, &a. y esta siempre regido de otro verbo y de 
alguna conjuncion expresos 6 suplidos, como : es necesario que 
estudies: prorura que tus diversiones sean siempre instructivas e 
inocentes. 

Gerundio. 

El gerundio es un adgetivo verbal, terminado en ando 6 iendo, el 
cual no admite variacion de genero ni de numero : a veces rige 
como participio, a veces se usa como absoluto, y significa el tiempo 

* Pudiendo uno animarse, exhortarse y disuadirse a si mismo, 
no debe en este sentido carecer el imperativo de ninguna persona. 



LENGUA CASTELLANA. 3$ 

en que se puede resolver, como : estudiando se aprende,e\ cual se 
resuelve asi : con estudiar, 6 con el estudio, 6 por medio del estvdio 
se aprende: le encontre escr ibiendo, esto es, que escribia, 6 estaba 
escribiendo. — Siendo gobernador de Nueva York, Dewit Clinton, se 
concluyo el Gran Canal que el proyectara, y dirigiera entre el lago 
Erie y el occano atlantico, quiere decir : cuando, 6 en tiempo que 
era gobernador, 6 cuando gobernaba Clinton. — En acabando saldras, 
tsto es, cuando acabes, 6 acabares, 

Tiempos y Tensos, 

El tiempo se divide en presente, pasado y futuro ; mas para ex- 
presar sus variaciones con mayor exactitud, los gramaticos le sub- 
dividen en Tensos* a los cuales llaman Presente, Preterito /m- 
perfecto, Preterito Perfecto Remoto, Preterito Perfecto Proximo, 
Preterito Pluscuamperfecto, Futuro indejinido, Futuro dejinido. 

El presente expresa lo que pasa 6 sucede actualmente, como yo 
escribo, el esiajugando. 

El preterito imperfecto indica la accion y significacion del verbo 
como presente, y sin concluir respecto de otra accion pasada, co- 
mo : yo escribia, cuando el se levanto. 

El preterito perfecto remoto explica como enteramente pasada la 
significacion del verbo, sin referenda alguna a. otro tiempo, como : 
yo toda la hora estudie, y el platico sin cesar* 

HI preterito perfecto proximo no solo expresa la accion como pa- 
sada, sino que tambien hace alguna alusion al tiempo presente, 
como : hoy he escrito macho, y el no ha hecho nada. 

El preterito remoto nunca se debe emplear por el proximo, y asi 
no se podra. decir : ayer he visto a mi amigo bueno, y hoy le vi en- 
fermo. Pero este se usa en vez de aquel, cuando se hace relacion 
de sucesos, 6 meritos propios, queriendo por su medio aproximarse 
al tiempo mas cercano, v. g. : he viajado mucho. 

El pluscuamperfecto indica la cosa no solo como ya pasada, sino 
al mismo tiempo como anterior a otra pasada tambien, como : yo 
habia escrito mi traduction, cuando el comenzo la suya. 

El futuro indejinido denota absolutamente la accion como aun 
por venir, v. g. : yo escribire, y el tal vez nada tendra que hacer. 

El futuro dejinido indica que la accion sera enteramente cum- 
plida al tiempo, u antes del tiempo de otra accion 6 evento tam- 
bien futuro, como : yo habre acabado mi carta, cuando el comience 
la suya. 



* No hallando en castellano palabra que exprese las subdivi- 
siones del tiempo, he empleado el nombre tenso ; de que por la 
misma razon usara ya antes el erudito Munarriz en su traduciiou 
de las Lecciones de Blair. 



%$ ELEMENTOS DE LA 

Los tensos S8 dividen en simples y compuestos. Simples son los 
que con sola una palabra signincan el tiempo, como : escribo,juego, 
Compuestos se llaman los que necesitan de doso mas palabras para 
expresar el tiempo completamente, como : he eserito, elhabiaju- 
gado. Los primeros se forman del presente de infinitivo de cada 
verbo, como de escribir, yo escribo. Los scgundos, del participio 
pasivo del verbo que se conjuga aiiadido sin alteracional verbo au- 
xiliar, como de trabajav, trabajado, he irabajado. 

Conocimiento de los tensos. 



INFINITIVO. 

El presente de infinitivo se conoce en una de estas terminaciones 
«r, er, ir, como estudiar, aprender, escribir. 

El gerundio se distingue por la terminacion ando en los verbos 
de la primera conjugacion, y iendo en los de la scgunda y tercera, 
como : esiudiando, aprendiendo, escribiendo de estudiar, aprender, 
escribir. 

~E\preterito perfcctoy pluscuamperfecto de infinitivo se componen 
de haber y el participio pasivo del verbo que se conjuga, como : te 
has alter ado elpulso con haber jugado tanlo. 

El futuro de infinitivo es compuesto de haber de y el infinitivo 
del principal, v. g: haber de estudiar. 

El Participio Pasivo regular se conoce por la terminacion 
ado en los verbos de la primera conjugacion, e ido en los de la se- 
gunda y tercera, como : Joseph y Antonio han estudiado y apren- 
dido mucho. 

El participio de futuro se conoce en el romance habiendo de y 
el infinitivo del principal, v. g: habiendo de estudiar., juegas! 

INDICATIVO. 

El presente se conocera, si preguntando que se hace 6 sucede aho~ 
fa, pudiere responderse acordemente con el verbo que se analiza, 
6 con el presente de estary el gerundio de aquel, v. g U estudia. — P. 
Que hace el ahora? — R. Estudia 6 esta estudiando. 

El imperfecto se distingue por las terminaciones aba 6 ia, como: 
estudiaba, escribia. 



El perfecto remoto se conoce en la terminacion e 6 i larga, como: 
„ludie, escribi. Tambien se puede distinguir, si haciendo la pre- 
gunta con el adverbio cuando y el verbo de que se trata, pudiere 
responderse ayer, antes, 6 con otra palabra que exprese el tiempo 
pasado, como: yo escribi. Cuando escribi yo ? R. Ayer, esta ma~ 



fwna 



LENGUA CASTELLANA. 



37 



£1 perfecto proximo se distingue por el verbo haber, que en la 
termination del presente esta aeempaiiado del participio pasivo del 
verbo que se conjuga, como : he estudiado. 

El pluscuamperfeclo (6 mas que remoto) se compone de habia, 
imperfecto de haber, y del participio pasivo del verbo que se con- 
juga, como : habia estiidiado. 

El futuro indejinido se conoce, por una de estas terminaciones 
are, ere, ire, como : estudiare. Podra tambien distinguirse, si ha- 
ciendo una pregunta con cuando, y el verbo que se analice, pudiere 
responderse manana, despues, 6 de otro modo que indique el por- 
venir, como : el vendra. Cuando vendra el? R. Luego: mana- 

na, &a. 

El futuro definido se compone del futuro del verbo haber y del 
participio pasivo de el que se conjuga, como: cuando el llegue,ya 
yo habre salido. 

subjuntivo. 

El presente acaba en e breve en la primera conjugation, y en a 
en la segunda y tercera, como: abre, para que el entre ; acompanale, 
cuando saiga* 

El imperfecto termina en ara, aria, ase en la primera conjuga- 
tion ; iera, eria, iese en la segunda -^iera, iria, iese en la tercera. 

" El preterito perfecto se forma del presente de subjuntivo del 
verbo fraforacompailado del participio del que se conjuga, v. g: 
aviseme V. cuando hay a acabado. 

El pluscuamperfeclo se compone de alguna de las terminaciones 
del verbo haber en el impefecto de subjuntivo, y del participio 
del verbo principal, v. g: tu hubieras ganado,y elhabriaperdido, 
si hubieses estudiado. 

El futuro indejinido se conoce por las terminaciones are 6 iere^ 
v. g : si llegare el caso, no dudes sacrificarte por la patria* 

El futuro definido se compone del futuro indefinido de subjun- 
tivo del verbo haber y del participio pasivo del verbo principal, 
como : le dim V. que saiga, cuando hubiere acabado. 

Los tensos con de se pondran a. continuation del verbo haber 
por ser compuestos de el. 

CONJUGACION. 

Conjugacion es la combination ordenada de las varias perso- 
nas, modos y tensos de un verbo. 

Los verbos espanoles se dividen en tres clases para su conjuga- 
tion. La primera comprende los verbos acabados en ar, como 
amar. La segunda los en er, como vender. La tercera, los en ir, 
como unir. Las silabas ar, er, tr, se llaman terminaciones, y las 
lepras restantes, radicates. 



38 



ELEMENTOS DE LA 



PRIMERA CONJUGACION. 

Terminaciones de los tensos simples 
de todos los verbos en ar. 

O 3 Los numeros seiialan las personas. El acento grave indica 
la letra 6 silaba en que carga la pronunciacion, mas sin necesidad 
de expresarle, y el agudo aquella en que esta fuerza particular se 
denota en la escritura por medio de la senal 6 marca del mismo 
.acento. 



1NFINITIVO. 



Gerundio, 



Presents 
ando. 



indicativo. 



Presente* 
Singular. Plural 



la. 
2a. 
3a. 



la. 

2a. 
3a. 



o 

as 
a 



la. 

2a. 
3a. 



amos 

ais 

an 



Preterito Imperfecto. 

aba la. abamos 
abas 2a. abais 
aba 3a. aban 



Preterito Perfecto Remoto. 



la. 

2a. 
o5a« 



la. 
2a. 
3a. 



e 

aste 

* 
o 



la. 
2a. 
3a. 



amos 
asteis 
aron. 



Futuro Indefinido. 



are 

aras 

ara 



la. 
2a. 
3a. 



aremos 

areis 

aran 



IMPERATIVO. 



la. 
*&a. 
o>a. 
2a. 



e 
a 
e 
no 



es 



la. 
2a. 
3a. 
2a. 



emos 

ad 

en 



a*. 
Parlicipio pasivo. 



ado. 



la. 
2a. 
3a. 



la. 
2a. 
3a. 

ila. 



\ 



2a. 
3a. 



i la. 
J 2a. 
*3a. 




no eis \ 3a. 



SUBJUNTIVO. 

Presente, 
Singular. Plural. 



e la. 

es 2a. 

e 3a. 

Imperfecto* 



emos 

eis 

en 



Primera Termination* 



ara 

aras 

ara 



la. 
2a. 
3a. 



aramoa 

arais 
aran 



Segunda Termination. 

aria la. 

arias 2a. 
aria 3a. 



an amos 
ariais 



arian 
Tercera Termination. 



ase 

ases 

ase 



la. 
2a. 
3a. 



asemos 

aseis 

asen 



Futuro Indefinido. 

are la. aremos 

ares 2a. areis 
are 3a. area 



LENGUA CASTELLANA. 



m 



SEGUNDA CONJUGATION. 

Terminaciones de los tensos simples 
de todos los verbos en er. 



infinitivo. 



Preset? te, 
Gerundio, iendo. 

1NDICATIV0. 

Presente. 

Singular. Plural. 

la. o la. emos 

2a. es 2a. eis 

3a. e 3a. en 

PreUrito Imperfecto. 

la^ ia la. iamos 

2a. ias 2a. iais 
3a. ia 3a. ian 

Preterito Perfecto Remoto. 

la. i la. imos 

2a. iste 2a. isteis 
3a. io 3a. ieron 

Futuro Indefinido. 

la. ere la. eremos 
2a. eras 2a. ereis 
3a. era 3a. eran 

IMPERATIVO. 

la. a la. amos 

2a. e 2a. ed. 

3a. a 3a. an. 

2a. no as 2a. no ais 



}3a. 



\ 



er. 
Participio pasivo, ido. 

SUBJUNTIVO. 

Presente. 

Singular. Plural 

la. a la. amos 

2a. as 2a. ais 

a 3a. an 

Imperfecto. 

Primera Termination. 

la. ieramos 
2a. ierais 
3a. ieran 

Segunda Termination. 

eria la. eriamos 
erias 2a. eriais 
eria 3a. erian 

Tercera Terminacion. 

iese la. iesemos 
ieses 2a. ieseis 
iese 3a, idsen 

Futuro Indefinido. 

iere la. ieremo& 
ieres 2a. iereis 
iere 3a. ieren^ 



\ la. 
|2a. 
\ 3a. 
X 

| la. 
*2a. 
?3a. 



lera 

ieras 

iera 



la. 
2a. 
t>a. 



\ la. 
*2a. 
3a< 



TBRCERA CONJUGACION. 

Terminaciones de los tensos simples 
de todos los verbos en ir. 

INFINITIVO. 

Presente, ir. 

Gerundio, iendo. Participio pasivo^ 



idoo 



40 



KLEMENTOS BE LA 



la. 

2a. 
3a. 



la, 
2a. 
3a. 



<<&a. 
3a 



la. 
2a. 
3a. 



6 & 

o 

es 
e 



INDICATiVO. 

Presente. 

Singular. Plural. 

la. inios 
2a. is 
3a. en 

PreUriio Imp erj ecto. 

ia la. iamos 

ias 2a. iais 
ia 3a. ian 

Prettrito P erf ecto Remoto. 

la. i la. imos 

iste 2a. isteis 
io. 3a. ieron 

Futuro Indejinido. 

ire la. iremos 

iras 2a. ireis 
ira 3a. iran 

IMPERATIVO. 

a la. amos 

e 2a. id 

a 3a. an 



\ SUBJUNTIVO. 

\ Presente. 

* Singular. Plural. 

\ la. a la. amos 

\ 2a. as 2a. ais 

\ 3a. a 3a. an 

\ Imp erf ecto, 

\ Primera Terminacion, 

5 la. iera la. 



o>a. 



fla. 

*2a. 
J 3a. 



leras 
iera 



2a. 
3a. 



leramos 

ierais 

ieran 



Segunda Terminacion, 






in a 

irias 

iria 



la 

2a. 
3a. 



lriamos 
irias 



la. 
2a. 
3a. 
2a. 



v la. 
\ 2a. 
\ 3a. 

| la. 

}2a. 



Irian 

Tercera Terminacion, 

iese la. iesemos 
ieses 2a. ieseis 
iese . 3a. iesen 

Futuro Inde/inido. 
iere la. ieremo 
ieres 2a. iereis 






iere 



3a. 



leren 



no as 2a. no ais \ 3a. 

Terminaciones que en lo antiguo tertian 

las segundas personas del plural. 

primera conjugacion. Amades, amabades, amastedes, 
maredes, amades, amarades, amariades, amasedes, amaredes. 

Segunda conjugation. Temedes, temiades, temfstedes, te- 
meredes, temades, temierades, temerjades, temiesedes, temieredes. 

Tercera conjugacion, Partides, partiades, partistedes, par- 
tiredes, partades, partierades, partiriades, partiesedes, partieredes. 

Conjugacion del verho auxiliar haber 

en sus tensos simples. 

infinitivo. 

Presente, Haber. 

Gerundio, Habiendo. Participio pasivo, Habido. 



LJSNGUA CASTELLANA. 



41 



INDICATIVO. 



Presente. 



\ 



Singular* 

la. He 
2a. Has 
3a. Ha 



Plural. 

la. Hemos 
2a. Habeis 
3a. Han 



Preterito Imperfecto. 



la. Habia 
2a. Habias 
3a. Habia 



la. Habiamos 
2a. Habiais 
3a. Habian 



Preterito Perfecio Remoto. 

la. Hubc la. Hubimos 
2a. Hubiste 2a. Hubisteis 
3a. Hubo 3a. Hubieron 

Futuro Indejinido. 

la. Habre la. Habremos 
2a. Habras 2a. Habreis 
3a. Habra 3a. Habran 



la. 
2a. 
3a. 



SUBJUNTIVO. 

Presente. 
Haya la. Hayamos 



Hayas 2a. Hayais 
Haya 3a. Hay an 

Preterito Imperfecto. 

Primera Terminacion. 

la. Hubiera la. Hubieramos 
2a. Hubieras 2a. Hubierais 
3a. Hubiera 3a. Hubieran 

Segunda Terminacion. 

la. Habria la. Habnamos 
2a. Habrias 2a. Habnais 
3a. Habria 3a. Habrian 

Tercera Terminacion. 

la. Hubiese la. Hubiesemos 
2a. Hubieses 2a. Hubieseis 
3a. Hubiese 3a. Hubiesen 

Futuro Indejinido. 

la. Hubiere la- Hubieremos 
2a. Hubieres 2a. Hubiereis 
3a. Hubiere 3a. Hubieren 



Tensos con de. 

Estos se componen del verbo haber, y su correspondencia es 
•como se expresa en Ids egemplos siguientes. 



Presente, 

Imperfecto, 

Pret. per/, remoto, 

Pret. perf proximo, 

Pret, pluscuamperfecto, 

Futuro Indejinido, 

Futuro dejinido, 



Presente, 
Imperfect/), 
PrHeriio Perfeeto, 



INDICATIVO. 

He de escribir. 
Habia de escribir. 
Hube de escribir. 
He de haber escrito. 
Habia de haber escrito. 
Habre de escribir. 
Habre de haber escrito,. 

SUBJUNTIVO. 

Haya de escribir. 

Hubiera, habria, hubiese de eseribir. 
Hava de haber ©aerito. 
8 



42 



ELEMENTOS DE hA 



Pluscuamperfecto, 
Futuro indefinido, 
Futuro definido, 



Hubiera, habria, hubiese de haber escrito. 
Hubiere de escribir. 
Hubiere de haber escrito. 



Conjugation del verbo auxiliar ser en sus tensos simples. 



INFINITIVG. 



Presenter 
GerundiO) Siendo. 



INDICATAVO. 



Presente. 



Singular. 

la. Soy 
2a. Eres 
Es 



3a 



Plural 

la, Somos 
2a. Sois 
3a. Son 



Preterito Imperfecto. 



la. Era 
2a. Eras 
3a. Era 



la. ^ramos 
2a. erais 
3a. Eran 



Preterito Perfecto Remote. 

la. Fui' la. Fuimos 

2a. Fuiste 2a. Fuisteis 
3a. Fue 3a. Fueron 

Futuro Indefinido. 

la. Sere la. Seremos 

2a. Seras 2a. Sereis 
3a. Sera 3a. Seran 

IMPERATIVO. 

la. Sea la. Seamos 



2a. Se 
3a. Sea 



2a. Sed 
3a. Sean 



Ser. 
Participio pasivo, Sido. 

SUBJT7NTIVO. 

Presente. 

Singular. Plural. 






la. Sea 
2a. Seas 
3a. Sea 



la. Seamos 
2a. Seais 
3a. Sean 



\ 

X 



Imperfecto. 
Primera Terminacion. 

la. Fuera la. Fueramos 
2a. Fueras 2a. Fuerais 
3a. Fuera 8a. Fueran 

Segunda Terminacion. 



la. Seria 
2a. Serias 
3a. Seria 



la. Seriamos 
2a. Seriais 
3a. Serian 



Tercera Terminacion. 

la. Fuese la. Fuesemos 
2a. Fueses 2a. Fueseis 
3a. Fuese 3a. Fuesen 



2a. No seas 2a. No seais 



ha. 
{ 2a. 
\ 3a. 



Futuro Indefinido,. 

Fuere la. Fueremos 
Fueres 2a. Fuereis 
Fuere. 3a. Fueren 



LENOUA CASTELLANA. 



43 



EGEMPLO 

De la conjugation de un verbo por todos sus modos 

y tensos. 

ESTIMAR. 



r 



Presents I ) Estimar> 
Imperfecto, ) 

Gerundio, Estimando. 
Partuipio de pre- i Estimado . 
ttrito o pasivo, \ 



MODO HVFINITIVO. 

Perfecto, y Plus- ) Haber esti- 
cuamperfecto, £ mado. 

Futuro, Haber de estimar. 

Parlicipio de ) Habiendo de es- 
Futuro, J timar. 



Singular, 

la. Yo estimo 

2a. Tu estimas 

oa. El, o ella estima 



la. Yo estimaba 
2a. Tu estimabas 
3a. El estimaba 



la. Yo estime 
2a. Tu estimaste 
3a. El estimo 



MODO INDICATIVO. 

Presente. 

Plural* 

la. Nosotros estimamos 
2a. Vosotros estimais 
3a. Ellos 6 ellas estiman 

Preterito Impe/fecto. 

la. Nosotrcs estimabamos 
2a. Vosotros estimabais 
3a. Ellos estimaban 

Preterito Perfecto Remoto. 



1 a. Ncsotros estimamos 
2a. Vosotros estimasteis 
3a. Ellos estimaron 



Preterito Perfecto Proximo. 



la. Yo he* estimado 
2a. Tu has estimado 
3a. El ha estimado 



la. Nosotros hemos estima do 
2a. Vosotros habeis estimado 
3a. Ellos han estimado 



Preterito Pluscuamperfecto 

la. Yo habia estimado 
2a. Tu habias estimado 
3a. El habia estimado . 



la. Nosotros habiamos estimado 
2a. Vosotros hall ais estimado 
3a. Ellos habian estimado 



* Compuesto del presente de haber y del participio pasivo de es- 
timar. La misma observacion debera hacerse respectivamente en 
los otros tensos compuestos de este modo y del subjuntivo. 



XLEMENTOS J)E LA 



la. Yo estimare' 
2a. Tu estimaras 
3a. El estimara 



Futuro Indefinido. 

la. Nosotros estimaremos 
2a. Vosotros estimareis 
3a. Ellos estimaran 

Futuro Dejinido. 

la. Yo habre estimado la. Nosotros habremos estimado 

2a. Tu habras estimado 2a. Vosotros habreis estimado 

3a. El habra, estimado 3a. Ellos habran estimado 



la. Estime* yo 
2a. Estima tu 
3a. Estime el 
2a. No estimes tu 



la. Yo estime 
2a. Tu estimes 
3a. El estime 



la. Yo estimara 
2a. Tu estimaras 
3a. El estimara 



la. Yo estimaria 
2a. Tu estimarias 
3a. El estimaria 



la. Yo estimase 
2a. Tu estimases 
3a. El estirnase 



MODO IMPERATIVO. 

la. Estimemos nosotros 
2a. Estimad vosotros 
3a. Estimen ellos 
2a. No estimeis vosotros 

MODO SUBJUNTIVO. 

Presente. 

la. Nosotros estimemos 
2a. Vosotros estimeis 
3a. Ellos estimen 

Preterito Imperfecto. 

Primera termination. 

la. Nosotros estimaramos 
2a. Vosotros estimarais 
3a. Ellos estimaran 

Segunda Termination. 

la. Nosotros estimariamos 
2a. Vosotros estimanais 
3a. Ellos estimarian 

Tercera Termination. 

1 a. Nosotros estimasemos 
2a. Vosotros estimaseis 
3a. Ellos estimasen 



PrtUrito Perfecto. 



la. Yo haya estimado 
2a. Tu hay as estimado 
3a. El haya estimado 



1 a. Nosotros hayamos estimado 
2a. Vosotros hayais estimado 
3a. Ellos hayan estimado 



* fEgcmplos : Ande yo caliente, y nase la gente. — En fin sepa 
yo d« una vez cual es mi pena. Moratin. 



LENGUA CASTELLANA. 43 

Preterito Pluscuamperfecto. 

Pfimera Termination. 

la. Yo hubiera estimado la. Nosotros hubieramos cstima- 

2a. Tu hubieras estimado do 

3a. El hubiera estimado 2a. Vosotros hubierais estimado 

3a. Eilos hubieran estimado 

Segunda Termination* 

la. Yo habria estimado la. Nosotros habriamos estimado 

2a. Tu habrias estimado 2a. Vosotros habriais estimado 

3a. El habria estimado 3a. Ellos habrian estimado 

Tercera Termination. 

la. Yo hubiese estimado la. Nosotros hubiesemos estima- 

2a. Tu hubieses estimado do 

3a. El hubiese estimado 2a. Vosotros hubieseis estimado 

3a. Ellos hubiesen estimado 

Futuro Indefinido* 

la. Yo estimare la. Nosotros estimaremos 

2a. Tu estimares 2a. Vosotros estimareis 

3a. El estimare 3a. Ellos estimaren 

Futuro Dejinido. 

la. Yo hubiere estimado la. Nosotros hubieremos esti- 

2a. Tu hubieres estimado mado 

3a. El hubiere estimado 2a. Vosotros hubiereis estimado 

8a. Ellos hubieren estimado 



VERBOS PASIVOS. 

El Verbo pasivo, 6 propiamentc la voz pasiva de los verbos es* 
parioles, se forma por medio del auxiliar ser, acompaiiado por to- 
dos sus modos y tensos del participio pasivo del verbo que se con- 
juga ; el cual debe concordar en genero y numero con la persona 6 
nominativo del verbo ser, como : el es amado, ellos son amados : ella 
era amada, ellas eran amadas. El participio del verbo ser no admite 
variacion alguna, v. g : ella ha sido amada, ellas han sido amadas. 

Tambien se forma con el pronombre se y el verbo en la termina- 
cion activa, cuando la referencia de la pasion del verbo es a una 
cosa inanimada, como : esta cam se edijico el ano pasado, esto es, 



4o ELEMENTOS DE LA 

fui edificada. Lo que se debera observar para no confundir csta 
formacion con la de los verbos rcflexivos y reciprocos. 

Egemplos de la formacion de la voz pasiva. 

Voz Activa. Voz Pasiva. 

Amo, Soy amado. 

Ellos le amaban, El era amado de ellos. 

Ella escribio la carta, La carta fue escrita por ella. 

Justo ha protegido a Pastor, Pastor ha sido protegido por 

Justo. 

Con las cosas inanimadas e impersonalmente. 

Dicen, Se dice. 

Hablan de ello, Se habla de ello. 

Lo haran, Se hara. 

No hallan, No se halla. 

Deben estudiar la leccion con La leccion se debe estudiar (6 

diligencia, debe estudiarse, 6 ser estudia- 

da) con diligencia. 

Se por idiotismo se usa para expresar no solo la forma pasiva, si- 
no tambien la impersonal de los verbos, como : es digno de notarse, 
esto es, de ser notado, 6 de que (los h ombres) noten : se dice, esto es 
lagente (el pueblo ) dice, sin querer designar el individuo. 

Verbos Reciprocos y Rejlexivos. 

Verbo Reflexivo es aquel que necesita de un pronombre obgetivo 
de la misma persona que el nominativo, para expresar completa- 
mente su significacion, y que no se usa sin el, como el se arrepenti- 
ra de malgastar el tiempo. No son propiamente reflexivos los que 
no requieren siempre la repeticion del pronombre. 

Cuando el verbo por medio de los pronombres expresa la accion 
mutua entre los nominativos y sus objetos se llama reciproco, v. g : 
nos estimamos. Si con esta expresion queremos decir que nos esti- 
mamos a nosotros mismos, sera el verbo estimar reflexivo ; mas si la 
idea es que estimamos a otros y que ellos mutuamente nos estiman, se- 
ra reciproco el verbo estimar. 

El obgetivo de estos verbos debe ser el respectivo de la persona, 
a saber : de la primera me, de la segunda te, de la tercera se, en 
singular ; y nos, os, se en plural, v. g : yo me arrepiento, tii te arre- 
pientes, el 6 ella se arrepiente ; nosotros nos arrepentimos, vosotros 
os arrepentis, ellos 6 ellas se arrepienten ; V. se arrepiente, Vms. 
5e arrepienten. 

Los verbos reciprocos y los reflexivos pierden la s en la primera 



LENGUA CASTELLAN A. 47 

persona plural, y la d en la segunda del mismo numero del impera- 
tive, como : guardaos de la avaricia ; amtmonos como hermaiios, en 
vez de guardados, amtmosnos. En ir, ver y algunos otros monosi- 
labos se retiene por lo comun la d. 

Los pronombres me, te, se, nos, os, se (siguiendo el uso lnoderno) 
deben ponerse antes del verbo, cuando este se halla en el indicativo 
d subjuntivo, como : le arrepentircs algun dia,si ahora te entregarex 
& los placeres ; y despues del verbo, y en una sola palabra con el r 
cuando esta. en el infmitivo, u imperativo, como : no tienes de que 
gloriarte. Levantate delante del anciano, y honrale. 

Antiguamente los pronombres por lo general se colocaban al 
contrario, como : Prometen los viciosos al demonio de no le desagra- 
dar, a la came de la conteniar, y al mundo de le seguir. 

VERBOS AUXILIARES. 

A haber, tener, ser y estar, se agregan tambien como tales deber, 
poder, querer que af aden al verbo la energia de su significacion, y 
andar, ir, (no significando movimiento,) quedar, acabar de, y no 
dejar de, &a. que a veces dan gracia, y por lo comun no tienen otra 
significacion que la del verbo a que se juntan, como : ando bus- 
cando, vol buscando, qucdo buscando, no dejo de buscar, que equi* 
valen a busco. 

Haber, ser y tener se juntan solo con el participio pasivo, el cual 
con el primero es invariable. Estar se usa con el gerundio, y con 
el participio, scgun la significacion^ como : no estes platicando, que 
U esta indispuesto; ya estaban causadas de estar esperando : ya 
veces con el infmitivo por medio de para, por* sin &a. v. g. esta 
para llegar, estuve por salir, estaban sin cocer. — Poder, querer y deber~ 
requieren el infinitivo, como : podran conseguir su instruccion, si 
quisieren dedicarse al estudio, como deben hacerlo\ 

Ser y estar tienen ademas otro uso. Con el primero se expresan 
las cualidades inherentes, con el segundo las accidentales ; como se 
observara en los siguientes egemplos. — Este nino es muy enfermo y 
este nii"o esta muy enfermo. Esa muger es muy alia, esa muger 
esta muy alta. Til eras comandante de la plaza, tu estabas de co- 
mandante de la plaza. El fue muy malo en su juvenlud, el estuvo- 
muy malo en su juventud. Estan avegentadas ; serancorregidos,, 
era tarde, estaran fuera. 

VERBOS IRREGULARES. 

Verbos irregulares son los que no retienen constantemente las- 
letras radicales, 6 terminaciones de su conjugacion respectiva* 
Con estos se clasifican tambien aquellos que anaden 6 pierden le*- 
tras, para guardar la analog! a del sonido de su terminacion. 



a, 
J-u. 

0. 



48 ELEMENTOS DE LA 

Beglas generates de estos verbos. 

Los acabados en car mudan la c en qu cuandola primera^) 

letra de la term in a- ( 
cion es f e * 

gar araden u „ J 

cer* mudan la c en z „ 

£*> g* i ■ « 

gmr queue „ 

gm'r pierclen la w „ 

Egemptos. 

Marcar, marque ; pagar, pague ; veneer, venzo ; resarcir, re- 
sarso ; escoger, escojo ; elegir, elijo ; deiinquir, delinco ; seguir, 
sigo. 

Los verbos acabados en eer mudan la i primera de la termina- 
cion en y, cuando aquella esta inmediatamente seguida de u c, 
como : creer, crei, creyl, crey'ron. 

Todos los verbos en <jue la u y la i forman dos silabas, como en 
instruir, af ad en una y despues de la u en tod as las terminaciones 
que empiezan con 0, e, u a. En el gerundio, en las terceras pt rsonas 
del perfecto remoto, y en todas las de la primera y tercera termi- 
nacion del imperfecto de subjuntivo, y en el futuro de este mudan 
la i en 3/, como : instruyo, instruyes, & a. 

Los verbos acabados en aecr, ecer. oeer, ucir toman una z antes 
de lac radical, en las terminaciones que empiezan con a u 0, como 
conocer, conozco* Excepto hacer con sus compuestos, cocer y los 
suyos, y algunos otros que tienen particular irregularidad. 

Cuando la tercera persona singular del perfecto remoto tiene 
alguna irregularidad en sus letras radicales, 6 terminacion, la mis- 
ma irregularidad se observa en todas las personas de la primera 
y tercera terminacion del imperfecto de subjuntivo, y en el futuro 
de este, como : saber, supo, supiera, supiese, supiere. La misma 
analogia se halla entre el futuro de indicativo y la segunda termi- 
nacion del imperfecto de subjuntivo, como : sabre, sabria. 

Irregularidad de otros verbos en particular. 

Haber, usado como impersonal, hace la tercera persona del 
presente de indicativo hay ; y solo se conjuga en las terceras per- 



* Esta mutacion de los verbos en cer, y cir se verifica en ge- 
neral solo cuando estas terminaciones estan precedidas de una 
coneonante, como en los cgemplos. 



LENGUA CASTELLANA. 49 

sonas de singular, aun cuando el nominativo sea plural, como : 
Cuando hay dinero, hay muchos amigos* — Dicen que ha habido 
muchasjiestas. 

Alentar y todos los verbos* que se conjugan como el, toman 
una i antes de la e que se halla en la ultima silaba de las radi- 
cals, en la primera, segunda y tercera persona singular, y tercera 
plural del presente de indicativo, del presente de subjuntivo, y 
del imperativo.— jErrar hace yerro, &a. 

Acordar y todos los verbos que se conjugan como el, toman la 
silaba ue en vez de la o de su penultima silaba, en la primera, 
segunda y tercera persona singular, y tercera persona plural 
del presente de indicativo, del presente de subjuntivo, y del im- 
perativo. 

Mover y todos los verbos que se conjugan como el, mudan la 
o de su penultima silaba en ue en la primera , segunda y tercera 
persona de singular, y tercera plural, del presente de indicativo, 
del presente de subjuntivo, y del imperativo. 

Atender y todos los verbos que se conjugan como el, requie- 
ren una i antes de la e de su penultima silaba en la primera, se- 
gunda y tercera persona del singular, y tercera plural del pre- 
sente de indicativo, del presente de subjuntivo, y del imperativo. 

Conducir y todos los verbos que siguen su conjugacion, ade- 
mas de tomar una s antes de la c de su penultima silaba, segun 
la regla general de los en acer, ecer, ocer, ucir, forman el perfect© 
remoto de indicativo, la primera y tercera terminacion del imper- 
fecto de subjunctivo, y el futuro de este con las terminaciones.... 
ge, giste, jo, gimos, gisteis, geron, perdiendo la c radical, asi : con- 
duge, condugiste, condujo, condugimos, condugisteis, condugeron. — 
Estas terminaciones se han escrito tambien con x y con j, v. g : 
conduxe, conduje. 

Asentir y todos los verbos que se conjugan como el, mudan la 
e de su penultima silaba en i en el gerundio, en la tercera persona 
singular y plural del perfecto remoto, en la primera plural 
del imperativo, en la primera y segunda persona plural del pre- 
sente de subjuntivo, en todas las de la primera y tercera termina- 
cion del imperfecto de subjuntivo, y en el futuro del mismo. — Es- 
tos verbos toman una i antes de la e de su penultima silaba en la 
primera, segunda y tercera persona singular y tercera plural del 
presente de indicativo, del presente de subjuntivo, y del impera- 
tivo. 

Pedir y todos los verbos que se conjugan como el, mudan la e 
de su penultima silaba en i en el gerundio, en la primera, segun- 
da y tercera persona singular y tercera plural del presente de indi- 

* Se hallaran en la Lista Alfabetica de todos los verbos irregu- 
lares, puesta al fin de estos Elementos. 

7 



50 KLEMENTOSDE LA 

cativo ; en la tercera persona singular y plural del perfecto remo- 
to ; en las del imperativo (excepto la segunda plural,) en todas 
las del presente de subjuntivo, las de la primera y tercera termina- 
tion del imperfecto de este, y del futuro. 

' La primera persona singular del verbo ser en el presente de in- 
dicative era en lo antiguo so ; la de dar do ; la de ir vo ; la de caer 
cayo ; la de oir oyo ; la de traer trayo ; la de valer valo. Los cua- 
tro ultimos hacian en el subjuntivo cay a, oya, tray a, vala. 

Hay verbos que ademas de la irregularidad en las letras radi- 
cales tienen otra por su termination, como : cocer, cuezo : negar, 
nieguen. 

Para calificar la irregularidad de los verbos ha de atenderse al 
uso y no a la analogia : asi aunque confesar, renovar, defender son 
irregulares, profesar, innovar, ofender no lo son. 

PARTICIPIO. 

El participio es una palabra llamada asi, porque participa de 
nombre y verbo. Participa de nombre en cuanto tiene todas las 
propiedades del adgetivo ; y de verbo en cuanto significa action, 
pasion y tiempo. 

El participio es activo 6 pasivo. — El participo activo significa 
accion, y acaba en ante en los verbos de la primera conjugation, 
como : amante de amar : y en iente en los de la segunda y tercera, 
como : obediente de obedecer, oyente de oir. Son verdaderos par- 
ticipios, cuando pueden resolverse con el relativo que y su verbo 
con el mismo regimen, como : el hijo obediente (6 que obedece) a 
su padre, es bendito de Dios. 

No se pueden formar parlicipios de presente usuales de todos los 
verbos, ni todos los que pueden formarse, se deben considerar como 
tales, por no conservar el regimen do sus verbos, y haber pasado a. 
ser unos adgetivos verbales, que tambien suelen usarse como nom- 
bres substantivos. 

El participio pasivo significa pasion, y acaba en ado en los ver- 
bos de la primera conjugacion, como: amadode amar ; y enido 
en los de la segunda y tercera, como : vendido de vender, unido de 
unir. 

En cuanto al tiempo el participio puede ser de presente como : 
obediente ; de preterito, como obedecido ; de futuro como habiendo 
de obedecer* El primero es siempre activo, el segundo pasivo, y el 
tercero activo 6 pasivo segun la forma que se afiada al romance ha- 
biendo de como : habiendo de dividir, habiendo de ser dividido, habien- 
do de dividirse. 

Los participios pasivos tienen genero y niimero como los nom- 
bres, y admiten su variation cuando siguen inmediatamente al 
verbo ser, y a tener usado como activo ; pero no varian despues de 



1 

1 



LENGUA CASTELLANA. 51 

haber, como : el es amado, ella es amada ; hdbian sido amados, habi- 
an sido amadas ; tensro escrito un memorial, tenia escritas unas cartas. 

El participio pasivo se usa tambien absoluto, v. g : tornado el gus- 
to al estudio,nohay cosa que mas deleite. — Sosegados los alborotos*, 
se restablecio la abundancia. 

La significacion, no la terminacion, es la que califica los partici- 
pios, como ; he sembrado calabasas, hay buenos sembrados esie ano, 
nojuegues en ese terreno sembrado. En el primer egemplo sembrado 
es participio, en el segundo substantivo, en el terceroadgetivo. 

Todos los participios pasivos que no acaban en ado u ido se Ha- 
inan irregulares. Tales son los siguientes, y algunos otros, con sus 
compuestos. 

Abrir, abierto ; cubrir, cubierto ; decir, dicho ; escribir, escrito ; 
freir, frito ; hacer, hecho ; imprimir, impreso ; morir, muerto ; po- 
ner,puesto ; solver, suelto ; ver, visto ; volver, vuelto. 

Los verbos siguientes tienen un participio irregular ademas del 
regular, a saber ; ahitar, ahito ; bendecir, bendito ; compeler, com- 
pulso ; concluir, concluso ; confundir, confuso ; convencer, convic- 
to ; convertir, converso ; difundir, difuso ; despertar, despierio ; 
desnudar, desnudo ; elcgir, electo ; enjugar, enjuto ; excluir, exclu- 
so ; expeler, expulso ; expresar, expreso; extmguir, extinto ; fijar, 
Jijo ; hartar, harto ; ineluir, incluso ; incurrir, incurso ; insertar, 
inserto ; invertir, inverso ; ingerir, ingerto ; juntar, junto ; llenan 
lleno ; maldecir, maldito ; manifestar, manifesto ; marchitar, mar' 
chito ; omitir, omiso ; oprimir, opreso ; perfeccionar, perfecto ; 
prender, p reso ; prescribir, pr escrito : proscribir, proscripto ; proveer, 
provisto : recluir, recluso ; romper, roto ; soltar, suelto ; suprimir, 
sup reso, &a. 

El participio regular de estos verbos se usa para formar los teia- 
sos compuestos del verbo haber, como : he despertado ; j los ir- 
regulares expresados se emplean como adgetivos verbales y absolu- 
tos,y con el verbo ser. Exceptuanse preso,prescrito, provisto, roto, y 
algunos pocos mas, que pueden usarse con ambos verbos. 

Otros participios hay de terminacion pasiva, y de significacion 
activa, que pasan a ser adgetivos verbales, como : agradecido, el 
que agradece ; callado, el que calla 6 sabe collar ; leido, el que ha 
leido mucho ; preciado, el quese precia de lo que dice 6 hace, &a. 
En este sentido admiten plural y terminacion femenina, v. g : 
hombre leido, muger recatada. 



ADVERBIO. 

Adverbio es una palabra que se junta al verbo, al adgetivo y 
aun a otro adverbio para modificar y determinar eu significacion, 



52 



ELEMENTOS DE LA 



como : es un muchacho muy estudioso, lee Men y escribe muy correct* 
iamente. 

Adverbios simples son los que constan de una sola palabra, 
como : mas, asi; compuestos son los que se componen de los simples 
y alguna otra silaba 6 diccion, como : a, mas, dernas, ademas, asimis- 
mo. A estos se pueden anadir aquellas expresiones que constan de 
dos 6 mas voces, las cuales, por tener significacion de adverbios, se 
Hainan modus adverbiales. 

V arias clases de adverbios. 

Jldverbios de lugar. Ahi, aqm, alia, alii, aca, aculla, cerca, 
lejos, donde, adonde, (y sus otros compuestos, v. g : dc, desde, hacia, 
hasta, para 6 por> &a.) dentro, fuera, arriba, abajo, delante, detras, 
encima, debajo. 

De tiempo. Hoy, ayer, como, manana, ahora, luego, tarde, 
temprano, presto, pronto, siempre, nunca, jamas, ya, mientras, 
cuando. 

De modo. Bien, mal, asi, como, quedo, recio, despacio, alto, bajo T 
y los mas de los acabadosen menie, como buenamente. 

De cantidad. Mucho, poco, muy, harto, algo, bastante, tan, tanto, 
cuanto, casi. 

De orden. Primeramente, ultimamente, sucesivamente, antes, 
despues. 

De comparacion. Mas, menos, mejor, peor, tan, como, muy. 

De afirmacion. Si, ciertamente, indubitablemente. 

De negation. No,* nunca, jamas. 

De duda. Acaso, quiza- 

Algunos modos 6 expresiones adverbiales. — De aquf , desde alia, 
hacia aca. por alii, en donde, a veces, a penas, en breve, de una 
vez, de trabes, a sabiendas, a diestro y siniestro, a roso y velloso, de 
repente, de balde, por ventura, de veras, &a. 

Los adverbios se puden formar de los adgetivos afiadicndo mente 
a la terminacion femenina de los que la tienen, ya sean positivos, 






* Se usa algunas veces de no para avivar la afirmacion, ha- 
ciendo parar la atencion sobre una idea que se contrapone, como 
en comparacion de otra antecedente, v. g : mejor es el trabajo que 
no la ociosidad, en cuya frase puede omitirse el adverbio no, que- 
dando el mismo sentido. Hacese tambien para evitar la cacofonia, 
v. g : Menos mal sera que el que es valiente suba y toque alpunto de 
temerario, que no que bage y toque en el punto de cobarde. — Mas 
vivira ella que no el. 

Cuando jamas se junta con siempre, significa todo lo contra- 
rio de nunca, esto es perpetuamente, en todo tiempo, como : pro- 
cura que los beneficios del Sehor permanezcan para siempre jamas 
en tu corazon. 



LEXGUA CAoTELLANA. 53 

ya superlativos, como : alto, altamente ; sapientisimo, sapientisi- 
mamente ; util, iitilmente. 

Estos adverbios se resuelven con el substantivo 6 adgetivo y 
la preposicion, v. g : iitilmente, con utilidad ; generalmente, en 
general. 

Cuando vienen juntos dos 6 mas adverbios en mente, esta ter- 
minacion se omite, excepto en el ultimo, dejando el adgetivo, 6 
adjetivos precedentes en la terminacion femenina, si la admiten, 
como : socorre pronta y alegremente-al necesitado. Lo mismo se 
observa cuando interviene como, pero, aunque, sino, &a. v. g: lo 
cumplio tan pronta como fiehnente. 

Dos adverbios negativos, 6 dos voces que expresan negacion, 
hacen que esta sea mas fuerte y energica en castellano, y asi : no 
quiero nada, no saiga ninguno, no sabe nadie, son expresiones 
mas elegantes que nada quiero, ninguno saiga. Mas cuando el 
adverbio negativo califica un verbo acompaf ado de otra palabra, 
que indica tambien negacion, a fin de expresar que el sugeto care- 
ce de la cualidad que ella exprime, equivale a una afirmativa, 
como : no es incapas de ello : esta explicit cion no es ininteligible ; 
no quiero que no lo diga ; no hay quien no sepa que se ha de morir 
de hambre. — Observese que el verbo debe interponerse entre las 
palabras negativas. 

Hay muchas palabras que, segun el sentido en que se usan, son 
adverbios, nombres substantivos 6 adgetivos, como : que hermoso 
es el romance de. Melendez a la manmia! No deges para ma nana el 
bienque puedes hacer hoy. — Por este claro entra mucha his ; V. no 
habla claro : ayer hizo un dia claro. En el primer egemplo claro 
es substantivo, en el se^undo adverbio, en el tercero aaVetivo Al- 
gunos adverbios pertenecen a. dos clases, como : luego v despues, 
que son de tiempo, y de orden. 

PREPOSICION. 

Preposicion es una palabra que denota las diversas relaciones 
que tienen entre si las demas, 

Son preposiciones: a, ante, con, contra, de, desde, en, entre, ha- 
cia, hasta, para, por, segun, sin, sobre. tras. Estas se suelen Ua- 
mar preposiciones separables, porque tienen signifieacion en la 
composicion de otras palabras, y fuera de ella, como : contrade- 
cir, contra, eL 

USO Y SIGNIFICACION PARTICULAR DE LAS PREPOSICIONES 

SEPARABLES. 

A — Denota el Gbgeto inmediato del verbo, y tambien el ttrmino 
de la accion de este, como: am a a. tu prcgimo : da medio a ese 



54 ELEMENTOS DE LA 

pobre muchacho,— A auien, a que parte va, 6 se dirige alguna per* 
sona 6 cosa, v. g : vaasu casa. — El lugar y tiempo, v. g : le vie- 
ron a la puerta ; vendra a la noche. — El modo en les frases adver- 
biales, v. g : a. pie, a mano. — La distancia y tiempo de un ter- 
mino a otro, v. g : de su casa a la mia ; de mes a mes: de once a 
doce. — La cantidad 6 numero, v. g : el gasto sube a docientos pe- 
sos; la poblacien llega a mil almas. — La conformidad y arregloa 
alguna cosa, v. g : a ley de Castilla : a fe de hombre de bien. — La 
distribution, proportion y precio, v. g: a dosreales por cada uno; 
dos a dos ; a medio la vara. Eltermino 6 Jin de algun plazo 6 
tiempo, v. g : de aqui a pascua. — La situation, v. g : a oriente ; a, 
la derecha. — La costumbre, uso 6 hechura de alguna cosa, v. g : 
a la espanola — El movil 6 principio, 6 tambien el fin de algu- 
na action, v. g : a instancias de mi amigo ; a que proposito ? — El 
instrumento, como : quien a hierro mata, a hierro muere.— La 
diferencia y el exceso 6 ventaja, v. g : va mucho de bueno a 
malo ; le gana a escribir ; aposto a leer. 

Se usa tambien por hacia, hasta, y si, como : paso el rio con el 
agua a la cintura ; vuelve la cara a otro lado : a decir verdad. 

Ante — Denota delante, 6 en presencia de quien se esta : vale lo 
mismo que antes que 6 de, significando antelacion 6 preferencia : y 
en composicion indica anterioridad de tiempo 6 de cosas, como : pa- 
so ante mi ; el amor de Dios debe ser ante todo ; le vi anteayer ; los 
hallaras en la antesala. 

Con — Significa union, compahia, medio, modo 6 instrumento, v g : 
vive con su padre : con el estudio se alcanza la ciencia ; gana su vi- 
con afan ; lo hizo con la pluma. 

En composicion expresa compahia, union y muchedumbre, v. g : 
contraer, es juntar varias cosas ; comprobar, es probar con varias ra- 
zones. 

Contra — Denota oposicion, contrariedad, y tambien la situation 
de una cosa enfrente de otra, v. g : nunca procedas contra la razon ; 
la triaca es contra el veneno : se estrello contra el suelo ; su habi- 
tacion esta contra el oriente. 

De — Indica posesion 6 pertenencia, v. g : el templo es la casa de 
Dios — La materia de que son 6 se hacen las cosas, v.g : un sombrero 
de Castor. — El lugar de donde son, vienen 6 salen las personas 6 co- 
sas, v. g : es marmol de Granada ; viene de la Habana ; no ha sali- 
do de la escuela. — El tiempo que es, 6 en que sucede alguna cosa ; y 
tambien el tiempo oportuno, v. g : es de dia ; ya es tiempo de sem- 
brar ; es hora de comer. — La abundancia 6 escasez, como : ano de 
nieves ; escaso de bienes ; libre de riesgos. 

Entre algunos adgetivos y verbos en infinitivo vale lo mismo que 
para, como : facil de lograr ; diffcil de hacer. 

A veces equivale a con, desde y por, v. g: lo hizo de buena gana ; 
de la Habana paso a Veracruz ; lloro de gozo. 



LENGUA CASTELLANA. 55 

Se usa con particular gracia entre dos substantivos que pertene- 
cen a. una misma cosa, y aun entre un adgetivo y su substantivo, 
v. g : elladron del ventero ; el ton to del amo. Lo mismo se obser- 
va entre los adgetivos de lastima 6 queja y sus substantivos, 6 pro- 
nombres a quien hace relacion, para dar mas fuersa a. las expresio- 
nes, como : infeliz de mi I pobre de Juanito ! 

Entre nombres apelativos y propios de reinos, provincias &a. y 
entre verbos y substantivos que significan empleos, egercicios 6 
profesiones se pone la preposition de, como : esta. de gobernador en 
la isla de Puerto-Rico ; en que por elipsis se suplen las palabras 
esta. egerciendo el empleo de gobernador en la isla, el nombre de la 
cual es Puerto-Rico 

Desde— Sirve para denotar principio de tiempo 6 lugar, v. g*. 
desde la creacion del mundo ; desde Madrid a. Sevilla. Por la 
misma razon entra en la formacion de muchos modos adverbia- 
les, como : desde ahora desde aqui . 

En — Significa el tiempo y lugar en que se esta, se hace, 6 sucede . 
alguna cosa : las ocupaciones de uno, y sus prendas, facultade& 
6 artes que posse, como : te iras en Agosto ; le hallaras en casa ; 
es muy instruido en la historia ; nadie le excede en bondad ; paso 
su juventud en el estudio. 

Entre — Denota situation, 6 estado en medio de dos 6 mas cosas, 
2^ersonas 6 acciones, como : entre la espada y la pared ; entre 
bien y mal. 

Hacia — Senala con poca diferencia el lugar en que esta 6 sucede 
alguna cosa, 6 adonde una persona, cosa 6 accion se dirige, v. g : 
hacia alii esta. su casa; mira hacia el norte. 

Ha st a — Denota el termino de lugar, accion, numero 6 tiempo, 
v. g : llego hasla Madrid ; por la patria se ha de pelear hasta ven- 
eer, 6 morir ; dale hasta mil pesos ; se despidio hasta mariana. 

Para — Indica la persona 6 cosa a quien se dirige alguna action^ 
ya sea en su daho 6 provecho, v. g : esta carta es para ti ; para el 
sera el mal — El Jin de las acciones, el uso de las cosas y aptitud de 
las personas, como : trabajo para ensenar ; quiero libros para leer ; 
es un hombre joara todo. — A veces significa tiempo 6 plaso deter* 
minado y tambien respecto 6 relacion de una persona, cosa 6 accion 
con otra, y asimismo proximidad 6 cercania de lo que se ha de 
decir 6 hacer, v. g : salio para Europa ; lo dejaremos para otro 
dia ; para principiante no lo ha hecho mal , estuve para decirle 
que callase. 

Por — Significa el que hace la cosa y el fin por que se hace* v.g : 
el mundo fue hecho por Dios. — Lugar, como : pasa por la calle. — 
Tiempo, v. g : ira. a su casa por un mes. — Medio, v.g : lo consegui 
por el. — Modo, como : lo hace por fuerza. — Precio, v.g : la vende- 
ra por dos pesos. — Equivalencia, v.g : el solo vale por muchos. — 
En favor, lugar, cambio, trueque, concepto u opinion de como : se 



56* ELEMENTOS DE LA 

empeno por el ; asisto por mi amigo ; dio su capa por una casaca ; 
esta tenido por sabio. — Sin, v. g : la carta esta por escribir. 

Segun— -Denota conformidad, 6 arreglo de una cosa 6 accion a 
otra, como : segun lo hagas tu con ellos, asi lo haran ellos con- 
tigo. 

Sin — Expresa privation 6 carencia de alguna cosa, y tambien 
ademas de,fuera de, v. g : se quedo sin un real. 

Sobre — Denota superioridad de unas cosas respecto de otras, ya 
sea por su material situacion, 6 por su dignidad, como : la casa 
esta sobre un cerro ; la caridad es sobre todas las virtudes. — Tam- 
bien indica el asunto de que se trata, exceso cor to del niimero, el tiem- 
po, la seguridad, 6 Jiansa, a veces equivale a demas, 6 ademas de, 
como : hablanios sobre las cosas del tiempo ; N. tendra sobre cin- 
cuenta anos ; puede llegar sobre tarde ; le prestaron sobre prendas ; 
sobre ser flojo, quiere que le premien. 

Tras — Indica elorden con que se siguen unas cosas despues de 
otras, como: tras la fortuna viene la adversidad. — Tambien sig- 
nifica ademas de, v. g. : tras ser culpado, es el que mas levanta el 
grito. 



Preposiciones Inseparables. 






Llamanse asi aquellas preposiciones que no teniendo signifi- 
cado alguno fuera de composicion, juntas en esta, anaden cierta 
fuerza muy expresiva, tales son : ab, abs, des, di, dis, e, em, ex, im, 
in, inter, ob, per, pos, pre, re, sos, su, sub, subs, super, sus, trans, 
como en absorver, abstraer, descargar, disentir, disgustar, emanar, 
&a. 

Signification de las preposiciones inseparables. 

Ab y abs significan separacion y abstraccion, v. g. : abjurar, 
separarse de un error con juramento ; abstraer, separar propiedades 
6 atributs de una cosa, considerandolos separados de ella. 

Des, di, dis indican por lo comun alguna oposicion 6 contrarie- 
dad de la significacion del simple, v. g. : desconfiar, lo contrario 
de conjiar ; disentir, lo contrario de sentir como otro — Des expresa 
tambien separacion y diversidad de cosas y lugares, v. g. : dispo- 
ner, poner varias cosas, 6 en diversos lugares. 

E denota separacion, v. g. : emanar manar oproceder de alguna 
parte u orjgen. 

Em es lo mismo que en y afiade vehemencia a la significacion 
del simple, como : empegar pegar en, 6 con fuerza. 

Ex equivale a de, v. g. : exclamar, clamar de lo intimo del 
>corazon, 6 con vehemencia. Expurgar, purgar 6 limpiar c?e.— ■» 
Tambien indica privacion y contrariedad. 



LENGUA CASTELLANA. 57 

Im, in a veces equivalen a en, como : imponer, poner en 6 sobre : 
otras significan privacion y contrariedad respecto del simple, v. g : 
inhabilitar, lo contrario de habilitar. 

Per aumenta la signification del simple, v. ,g : perseguir, seguir 
con encono 6 ahinco : perturbar, turbar mucho 6 en gran manera. 

Pre significa antelacion, como : preocupar, ocupar antes, antici- 
pate. — Otras veces indica superioridad, v. g : predominar, domi- 
nar sobre todos. 

Re indica repeticion 6 reduplication del simple, como : reahar, 
alzar 6 levantar mas ; recargar cargar mas, 6 con mas fuerza, 6 
volver a cargar. 

Sos, su y sus tienen casi la misma signification, y equivalen a 
arriba y antes, v. g : sostener tener 6 colgar de arriba ; suponer, 
poner, 6 senta.r antes. 

Sub equivale a despues y debajo, como : subarrendar, arrendar 
despues. 

Trans, que en el dia se escribe tras, significa al traves, del otro 
lado, 6 de la otra parte, v. g : trasformar, trasmutar una cosa en 
otra, dandole diversa forma : trasfundir, echar un licor poco a 
poco de un vaso en otro. 

Hay algunas preposiciones compuestas v. g : en cuanto a, para 
con, &a. 

CONJUNCION. 

Conjuncion es una palabra que sirve para enlazar 6 unir entre 
si las demas, y las oraciones unas con otras. 

Varias clascs de conjunciones. 

Copulativas. Y, e, ni, que. — Estas unenlas palabras y el sen- 
tido, v. g : el vestido del cuerpo, y la risa de los dientes, y el 
andar del hombre dan muestrasde eT — Cuando la palabra siguien- 
te empieza con i sola, 6 precedida de h, se pone 4 en lugar de y, 
v. g : no seas precipitado en tu lengua, e inutil y remiso en tus 
obras : madre e hija son industriosas. 

Disyuntivas. Ya, 6, u, sea, ora, tampoco. — Estas significan 
division 6 altornativa, v. g : el corazon del hombre le hace mudar 
el rostro, 6 para bien, 6 para mal. — Se pone u en vez de 6, cuando 
la palabra siguiente empieza por o, como : siete u ocho, y tambien 
para dar mayor armonia a la cxpresion. 

Adversativas. Mas, pero, cuando, aunque, bien que, dado que, 
sino. — Expresan alguna oposicion y contrariedad entre lo que se 
ha dichoy lo que sepasa a decir, v. g : el dinero hace a los hom- 
bres ricos, pero no dichosos. 

Condicionales. Si, como, con tal que, a menos, excepto, salvo. — 
Denotan la condition 6 necesidad de alguna circunstancia, v. g : 
diviertete, con tal que cumplas con tu obligation. 

8 



58 ELEMENTOS DE LA 

Cattsales. Porque, pues, pues que.— Estas dan la causa 6 
razon, v. g : no seas ligero en airarte ; porque la ira reposa en el 
seno del necio. 

Continuativas. Pues, asi que, puesto, supuesto que. — Estas 
sirven para continuar la oracion, v. g: haz pues lo que te digo, 
hijo mio, se hombre de bien. 

Comparativas. Como, asi, asi como. — Hacen comparacion de 
unas eosas y oraciones con otras, v. g : asi como el estudio forti- 
fica el espiritu, asi la molicie le enerva. 

Finales. Para que, porque, a, Jin de que, — Estas denotan el fin 
y obgeto de la oracion a que dan principio, v. g : no ames el sueno 
para que no te oprimala indigencia. 

Compuestas son las que constan de dos 6 mas palabras separa- 
das por naturaleza, pero unidas por el uso, como : aun cuando, a 
menos que, fuera de que, entretanto que, mientras que, como quiera 
que, &a. 

INTERGECCION. 

Intergeccion es una palabra que sirve para declarar los varios 
afectos del animo y para llamar la atencion. 

Son intergecciones ah, ay, ay.de mi, ce, ea, eh, ola, viva, o, oh, 
puf, tate, ha, he, chito, sus,caspita, oiga, vaya, vah, &a. 

Ay, ay, o se usan indiferentemente para denotar los afectos de 
tristeza, alegria, indignacion, burla y admiracion. — Ce, ha, he y ola 
sirven para llamar la atencion. Ola indica a veces admiracion. 
Ha repetida forma la expresion de la risa. He se usa tambien en 
las reprensiones. Chito para imponer silencio. Ea y sus para 
animar a otros, ounoa si mismo. Ta y tate para contener. 

FIGURAS DE DICCION. 

Figuras de diction son ciertas licencias que se han introducida 
en el uso de algunas dicciones, ya para abreviarlas, ya para alar- 
garlas, con el fin de suavizar su pronunciacion. 

Las principales son las que siguen, comprendidas bajo el nom- 
bre generico de Melaplasmo 6 transformacion. 

Sinalefa es una figura por la cual se suele omitir la vocal en que 
acaba una palabra, cuando se le sigue otra vocal, como : del, al 
por de el, a eh 

Aferesis es la figura en cuya virtud se calla una letra 6 silaba 
del principio de la diccion, como : norahuena por enhorabuena. — 
Protesio se comete cuando se anade, como : asentarse por sentarse. 

Sincopa es una figura por la cual se quita alguna letra, 6 silaba 
del medio de la diccion, como : hidalgo, por hijodalgo. — Cuando 
se ariade algo en medio de la palabra se llama Epenlesis. 

Apocope es cuando se suprime alguna letra 6 silaba al fin de 
diccion, como: algun, gran, por alguno, gr<ww?e,— -Cuando se anade 
§s por Paragoge> como felice por feliss. 



LKNGUA GAST1LLANA. 59 



PARTE III, 



SINTAXIS. 



La sintaxis ensena el orden, dependencia, union y enlace que 
deben tener las partes de la oration. 

Cuando en este orden se guardan las reglas gramaticales sin al- 
teration, se llama sintaxis natural :* si para dar gratia y omato 
a las oraciones, se usa de algunas licencias, se dice sintaxis figu- 
rada.i 

El orden natural pide que no haya falta, ni sobra de palabras 
en la oration, que tengan todas su propia y natural dependencia : 
que el substantivo se anteponga al adgetivo; que la palabra re- 
genteprceeda a laregida; que cuando ocurra expresardos 6 mas 
cosas, de las cuales la una tiene antelacion por naturaleza 6 por 
dignidad, no se perturbe este orden ; y asi se dira constantemente : 
tielo y tierra, sol y luna, diay noche, padre y madre. 

Las partes de que consta la sintaxis son concordancia, regimen y 
construction* 

CONCORDANCIA. 

Concordancia es el concierto 6 conveniencia de unas paries de la 
oration con otras. 

Las concordancias son tres : primera, de substantivo y adgetivo; 
segunda, de relativo y antecedents : tercera, de nominativo y verbo. 

La de substantivo y adgetivo requiere que concuerden en ge- 
nero, numero y caso, como : los ojos allivos, la lengua mentirosa, los 
pies ligeros para correr al mal, y el falso testigo son aborrecibles al 
Senor. — En esta concordancia se compreden el articulo, el pro- 
nombre y el participio, cuya norma en orden a su genero, numero 
y caso ha de ser el nombre substantivo. 

La concordancia de relativo y antecedente requiere que estos 



* Egemplo : la mano floja produce indigencia : mas la mano ac- 
tiva acumula riquezas. 

t Egemplo : Cuando faltare la lefla, se apagara el fuego ; y 
quitado el chismoso, cesaran las rencillas. 



60 ELEMENTOS DE LA 

tengan el mismo genero y numero, como : recibi la carta que V* 
me escribio ; los jovenes que ahora trabajan, descansaran con placer 
algun diet. En cuarito al caso, unas veces tlenen el mismo, y otras 
no, seorun el sentido de la frase, como : el sugeto que acaba de salir 
es de quien V. hablaba. 

La de nomlnativo y verbo exige que concuerden en numero y 
persona, como : Manten tupatabra, y trata Jielmentc, y hallaras lo 
que necesites. Los deseos matan al perezoso, porque no quisieron 
sus manos obrar cosa alguna. 

La pregunta y la respuesta deben concordar una con otra, co- 
mo : de donde vienes ? de casa : para quien lleva V. ese libro ? 
para un joven estudioso. 

Reglas de la concordancia. 

1. Por lo respectivo al articulo se exceptuan los nombres agua, 
alma, ala, aguila, ave, ama * los cuales, aunque femeninos deben 
concordar con el articulo masculino, y asi se dice el alma ; pero 
esto sucede solo en singular, y cuando siguen inmediatamente al 
articulo. 

2. Dos substantivos continuados, pertenecientes a. una misma 
cosa requieren el adgetivo y el verbo en singular, como : D. Alonso 
el Sabio, hijo del glorioso Fernando tercero, el Santo, rey de Cas- 
tilla y Leon, fue un principe piadoso y magnanimo, protegio las 
ciencias y las artes, y cultivo el Romance 6 lengua Castellana. — 
Bajo esta misma regla se dice : dar ordenanzas al egercito, arma- 
da y milicia nacional. 

3. Dos 6 mas substantivos 6 pronombres, continuados pertene- 
cientes a diversas cosas, requieren el adgetivo y el verbo en plural* 
el padre y el hijo son inslruidos : como : el y ella son virtuosos. 

4. Cuando los dos substantivos son de distinto g?nero y estan 
en singular, el adgetivo concuerda con el masculino en plural, 
como : hermano y hermana son gencrosos ; el y ella son aplicados. 

Empezando la frase por el verbo en singular concuerda a veces 
el adgetivo en genero y numero con el substanlivo mas inmediato, 
v. g. siguiose una obscuridad y un silencio prof undo. — Lo mismo se 
observa colocandose el adgetivo antes de dos substantivos singulares 
j*eferentes a un solo obgeto, como : la victoria se debio al extraordi- 
nario valor y constancia de la tropa. 

5. Si los substantivos son de distinto genero, y se hallan en plu- 

*- 

* Algunos escritores clasicos usan frecuentemente del articulo 
masculino definido, e indefinido, con otros varios nombres femeni- 
nos que comienzan por a 6 ha como : el alba, el habla, un alma &a. 
a favor de la suavidad de la pronunciacion. 



LENGUA CASTELLANA. 61 

ral, concordara el adgetivo con el mas inmediato, como : sus es- 
peranzas y temores fueron vanos, sus temores y esperanzas fueron 
vanas ; vanos fueron sus temores y esperanzas, vanas fueron sus es- 
peranzas y temores.— Era la casa de la tristeza de horrible arqui- 
tectm &,negras las paredes,los techos y los adornos.(Solis.) Los edi- 
ficios pubhcos y casas de los nobles eran de piedra y bienfabrica- 
das.ild.) 

6. Si los substantives fueren de distinto g-enero y numero, te- 
niendo el verbo in'terpuesto, concordara el adgetivo con el plural, 
v. g* : la hacienda y caudales eran cuantiosos ; el caudal y las ha- 
ciendas eran cuantiosas. Bien que sera mejor en tal caso dar a 
cada substantivo un adgetivo, como : los caudales eran cuantiosos, 
la hacienda mucha : 6 buscar un adgetivo de una sola terminacion, 
cuidando siempre de colocarle inmediato al substantivo plural, 
v. g* : su hacienda y caudales eran grandes. 

En general cuando el adgetivo precede 6 sigue inmediatamente 
a dos substantivos de distinto genero y numero concuerda con el 
mas contiguo ; lo que tambien se observa con los pronombres po- 
sesivos,v. g: escribio acerca de los dogmas y moral religioso. (Mar- 
chena ) Esto lo concertaba la igualdad de nuestro linage y rique- 
zas. — (Cervantes.) 

7. Cuando en la oracion concurren las tres personas, concorda- 
ra. el verbo en plural con la principal por su crden, como : V. el y 
yo iremos ; tit y el lo hicisleis — La primera persona se coloca 
siempre al ultimo por politica : asi no «e dim yo y tu, sino luyyo* 

8. El verbo que tiene por nominativo varios substantivos, debe- 
ra ponerse en singular, si viniere inmediato a. el algun nombre en 
singular, que una en si la significacion de todos los demas, como : 
las dvlzuras de una for I una Jloreciente, las amarguras de una fami- 
lia car gad a de deudas, los embarazos deuna condicion llena de nego* 
cios, los cuidados de la casa, las alegrias y los llanlos de esta vida r 
todo puede servir para la salvacion* 

Cuando sirven de nominativo dos 6 mas nombres de distinto 
numero, unidos por una conjuncion adversativa, el verbo concuer- 
da en general c<m el mas inmediato, como : no solo el barco y las 
mercaderias, sino tambien el capitan se perdio. — No solo el capitan 
y el barco, sino tambien las mercadcrias se perdieron. 

Tambien se suele poner el verbo en singular cuando su nomina- 
tivo son dos 6 mas nombres en singular y vienen despues de el con 
el adgetivo en el mismo numero, como : nunca me ha sido mas ne- 
cesario tu auxilio y tu amistad. 

Usandoso por nominativo un nombre comun plural en que se in- 
curve la persona que habla, el verbo se pone en la correspondiente 
del mismo numero, como : los Espanoles no hallamos culpa digna 
de castigo en los que se pier den sirviendo a su patria. 

9. El verbo haber significando existir, se usa sOlamente en sin- 



€$ ELEMENTOS DE LA 

gular, aun cuando su nominativo sea plural, como : no hay cosa 
■escondida, que no se haya de saber. — Donde hay envidia-, alii hay 
contiendas. 

10. Los nombres colectivos cuando no se toman en el significado 
del numero singular que representan, sino en el de la muchedum- 
bre que expresan, requieren el plural, como : Augusto acabada la 
guerra, volvio a Cantabria, donde dio perdon a. la muchedumbre ; 
pero porque de alii adelante no se alterasen, confiados en la aspere- 
za de los lugares fragosos donde moraban, les mando pasasen a lo 
llano sus moradas, y diesen cierto numero de rehenes. (Mariana) 
Procuro examinar de que opinion estaba el resto principal de su 
gente ; y hallo que tenia de su parte a los mas y a. los mejores. (Soils.) 

No concurriendo esta circunstancia, puede usarse del singular, 
v. g : la mayor parte de la gente del Castillo que no sabia la verdad 
del caso, estaba suspensa y admirada. — Cervantes. 

Cuando so pone particular enfasis sobre el colectivo, y este 
exprime una idea independiente del nombre plural que le sigue, el 
verbo, el adgetivo y el pronombre concordarancon aquel en singu* 
lar, como : la mullitud de escritores asalariados daha mucho ; una 
nube de flechas cay 6 a sus pies. 

Los colectivos que significan muchedumbre de personas 6 cosas 
determinadas no conciertan con el verbo en plural . asi no puede 
decirse el egirdio perecieron. — Lo mismo sucede con aquellos que 
denotan el agregado de muchas cosas diferentes bajo de una idea 
complexa, como ciudad, paisage. 



REGIMEN. 






Regimen es la dependencia que tienen en la oracion unas partes 
de otras, y en virtud del cual requieren en las siguientes cierto ca- 
so, tenso, &a. 

Las partes de la oracion que rigen a. otras son : el substantivo^ 
el verbo activo, el parlicipio, la preposicion y la conjuncion. 

Reglas del Regimen* 

1. Todo nombre substantivo 6 pronombre que se pone para 
representar persona 6 cosa, como principio 6 movil de alguna ac- 
cion, 6 pasion, rige un verbo que exprese esta accion, 6 pasion, en 
la persona correspondiente, v. g : — Los trabajos son la medicina, 
que nos cura, 6 nos preserva del vicio, y solo este es el que nos puede 
hacer infelices. 

% Todo verbo activo transitivo rige el termino de su accion en 
el caso obgetivo directo :* y ademas requiere la preposicion a siem- 

* Un verbo puede tener dos obgetos. Para distinguirlos es me- 
nester atender al sentido ; pues cuando la preposicion indica solo 



LENGtM CASTELLANA. 6& 

pre que el termino, sea nombre 6 pronombre, signifique un ente 
racional, 6 cosa personificada ; 6 sea necesario darie mayor ener- 
gia para la distincion, especialmente sienuo el termino un nombre 
de cosa, como : dehemos amar a nuesiro progimo ccmo a nosoiros 
mismos. No ames el sumo. Guardese esta palma como a cosa 
iinica. LI avaro no tiene otro Dios que a su dinero. 

No se emplea la preposicion, cuando el termino son los pronom- 
bres me, te, se, nos, le, los, la, las, les. — Tampoco la admiten los ver- 
bos reciprocos en el caso directo ; pero la requieren si le repiten, 
como : cuida de presentarte a Dios digno de aprobacion* Comen- 
zamos de nuevo a alabarnos a nosotros mismos 2 

Pura usar bien de la tercera persona de los pronombres en el 
caso obgetivo, tengase presente la explicacion dada en la pag. 21. 
Si la accion y significacion del verbo rccae sobre el pronombre se 
emplearan le, los, la, las segun el genero, v. g : le estiman, los esti- 
man ; la premian, las premian. Pero si el pronombre indica sola- 
mente el termino 6 fin remoto 6 menos principal de la misma ac- 
cion, se usara de le en singular, y les en plural para ambos gcne- 
ros; repitiendo el pronombre con preposicion si fuere necesario 
para evitar la ambigiiedad, v.g : mi padre Uamo a mi hermano, y 
le dio un libro ; mi padre llamo a mi hermana, y le dio un libro ; 
mi padre llamo a. mis hermanos, y les dio un libro ; mi padre llamo 
a. mis hermanas, y les dio un libro. 

3. Los verbos activos, y los neutros tornados como activos, y los 
que sigmfican adherir, acceder, &a. rigen el nombre que es su ter- 
mino en el caso obgetivo con la preposicion a, como : siempre su- 
cede a. el goso el dolor. »/iccedio a su opinion. 

4. En general se exprcsa la preposicion a, siempre que de no 
ponerla pueda resultar alguna ambigiiedad, como : los Espanoles 
vencieron a los Mows. Particularmente siendo el nominativo y 
obgetivo cosas inanimadas y en el mismo uumero, como : los reci- 
procos tampoco pueden regir a. otros verbos sino por medio de prepo- 
sicion. (Gram, de la Academia.) 

Por la misma razon suele omitirse la preposicion, cuando el ob- 
geto se halla tan claramento designado que no puede equivocarse, 
como : con estas promesas Sancho dejo su muger e hijos. 

Tampoco se expresa la preposicion a delante del obgeto directo, 
cuando en la frase ocurren dos obgetos de persona, y el indirecto 
viene regido tambien de ella, como : querido padre, yo os recomien- 
do la inocente Laura. Yo no soi vueatra hija, vos me habeis quitado 
mi esposo. (Jovellanos.) Mi padre recomendo su amigo a mi her- 
mano ; mi padre recomendo mi hermano a. su amigo. Expresando 

la conexion de las palabras, el nombre que la sigue esta regido 
de ella, y no del verbo, como : compre un libro de historia para 
un amigo* 



64 ELEMENTOS DE LA 

la preposicion en ambos casos, no podrian facilmente distinguirse, 
v. g : mi padre recomendo a suamigo a mi hermano. 

5. Los verbos neutros, y los aciivos intransitivos que expresan 
los varios afectos del animo, y algunos de los reclprocos rigen con 
de el nombre que expresa su afecto, como : no fut menesler poca 
discretion para no reventar de risa. Lo mismo se obscrva cuando 
el regimen es un infinitivo, como : nunca te canses de hacer bien. 

6. Los verbos de movimiento requieren la preposicion de, cuando 
indican de donde este procede ; a, y a veces para, si expresan a 
donde se dirige ; y por cuando designan el lugar, 6 espacio por el 
cual se verifica, como : fut de su casa a la escaela, por la calle del 
E studio. 

7. Los verbos que significan pedir, conceder, negar, comprar r 
vender, dar, quitar, prestar, deber, pagar, promeler, ofrecer, declarar, 
recomendar, agradecer, concemir, perleneeer, rigen el termino de su 
accion en el obgetivo iodirecto, y si esta. expresado por un nombre 
requieren la preposicion a, como : la juslicia enseha a dar a cada 
uno lo que es suyo. 

8. Los verbos que indican abundancia, necesidad,falta, acuerdo^ 
olvido, alabansa, vituperio, arrepenlimienio, burla, 6 conrniseracion 
en general requieren de ensu regimen, como : acutrdate de iu cria- 
dor en los dias de tu juventud. 

9. El nombre que significa el instrumento 6 medio con que se 
•egecuta la accion del verbo, se rige por lo comun de con, como : lo 
escribio con la pluma. Si el nombre mdica el golpe dado con el ins- 
Irumenlo, la injuria recibida, 6 la manera con que se ha verifica- 
do, requiere de 6 con si esta en singular, y a en plural. 

10. Todo verbo activo transitivo rige a otro verbo, ya al infini- 
tivo, ya al indicativo 6 subjuntivo segun su significacion y cons- 
truccion. El verbo que rige se llama determinant, y el regido 
delerminado. 

1 1. Cuando un verbo es termino de otro expresando su accion 
de una manera indeterminada, mas con referenda a la persona 6 
cosa que es su nominative, debt- ponerse en el infinitivo, como : — 
procura hacerte viil ; debemos oprender a domiaarnos. 

12. Pero si el verbo no es activo transitivo requiere ademas una 
preposicion, como : irabaja para poder mantenerse ; estudia para 
instruirse. 

1 5. Lo mismo sucede con los verbos reciprocos, como : se ama- 
na a imitar lasjlores : no se arrepenlira de emplear biensu titmpo. 

14. Cuando la significacion del segundo verbo no se reficre en- 
teramente a la persona 6 cosa que es nominativo del primero, este 
rige a aquel en el indicativo 6 subjuntivo, segun su significacion, 
como : esta lection parece que es facil, deseo que la aprendas. 

15. Los verbos que significan querer, desear, apelecer, pedir, 
pretender, y lo que pertenece a la voluntad, y los que significan 



LENGUA CASTELLANA. 



65 



temer, recelar, alegrarse, mandar, prohibir, permitir, ordenar, dudar, 
&a. y los impersonates convenir ser necesario, &a. si estan en pre- 
sente de indicative) 6 futuro indefinido rigen el verbo determinado 
por medio de la conjuncion que al presente de subjuntivo, corao : 
deseo que estudies ; me alegrare que estes bueno, que te aplique&y 
diviertas. 

16. Cuando estos mismos verbos se hallan en el preterito im- 
perfecto, perfecto 6 pluscuamperfecto rigen el segundo verbo, por 
medio de la misma conjuncion que, al imperfecta de subjuntivo en 
la primera 6 tercera terminacion, como : me pidio que le enviara 
(6 enviase) libros. . 

17. Si estan en el perfecto proximo, 6 en el futuro definido, el 
segundo verbo se pondra en el presente de subjuntivo, 6 en el im- 
perfecta del mismo en la primera 6 tercera terminacion, como : 
se ha solicitado que la causa vuelva a verse, 6 que se volviera 6 vol- 
viese a ver. 

18. Los que significan decir 6 pensar, y cuanto a esto pertenece, 
como declarar, exporter, concebir, imaginar, &a. y los que expresan 
mandar, ordenar, prescribir, si rigen verbos cuya significacion se 
refiera a ellos y a sus nominativos, estando en indicativo, rigen al 
determinado con la conjuncion que al mismo modo indicativo, 
como : digo que voy, que iba, que fui, que ire, — Si rigen verbos 
cuya significacion no se refiere a ellos, ni a sus nominativos, siguen 
el mismo regimen en cuanto al indicativo ; mas en orden al sub- 
juntivo se ha de observar, que si el determinante esta en presente, 
el determinado se ha de poner en el futuro indefinido de indica- 
tivo, 6 en el presente de subjuntivo segun el sentido, como : pienso 
que el tendra elpremio : creo que el negocio se decida a mi favor. 
Si el determinante esta en preterito regira al determinado en im- 
perfecto de subjuntivo en cualquiera de las tres terminaciones, 
como : creyo que le pidieran, pedirian 6 pidiesen fianza. 

19. Los verbos substantivos y auxiliares no rigen el nombre, y 
solo tienen concordancia con sus nominativos. Lo mismo es el 
verbo en la voz pasiva. 

20. Las conjunciones condicionales si, que* aiinque, bien que 
dado que, con tal que, porque, pues que, sin, sino, &a. rigen el verbo 
siguiente al subjuntivo, cuando el sentido es futuro, contingente 



* Que es pronombre cuando hace relacion a persona 6 cosa ya 
dicha, y forma concordancia con ella, v. g : el que de otro dice 
mal en secreto, no es menos que una sierpe, que muerde sin ruido. 
Para ser conjuncion debe estar precedida de un verbo determinan- 
te, y que los dos tengan su termino en el determinado que se ha 
de seguir, como : es necesario que procures hacerte utila tu patria. 

9 



66 ELEMENTOS DE LA 

y condicional ; de otro modo rigen el indicativo 6 subjuntivo segun 
su signification, como : cuando el venga a verme, estari muy con- 
lento : cuando viene a verme, estoi muy contento : aunque el irabaja 
diariamente, nada adelanta ; aunque el trabage dia y noche no lo 
conseguira. 

21. Cuando la oracion del preterito imperfecto de subjuntivo 
empieza sin conjuncion condicional, puede us arse de la prim era 6 
segunda terminacion. Y siendo necesario repetir el mismo tenso 
en el segundo miembro, se empleara en este la tercera, como : 
bueno fuera que lo hicieses; seria necesario que trabajases mas. 

22. Si la oracion del mismo preterito imperfecto empieza con 
alguna conjuncion condicional, como si, bien que, &a. 6 por inter- 
geccion de deseo, se puede usar de la primera o tercera terminacion 
del mismo tenso en el primer miembro, v. g : si huberia buena fe ; 
aunque hubiese paz ; oj&ia. fuese cierto. En este caso si se hubiere 
de repetir el mismo tenso en el segundo miembro, se empleara la 
segunda terminacion, como : si la amistad humana fuera mutua, 
todo estaria bien ordenado,y no solo las familias vivirian tranquilas 
sino todo el mundo estaria en paz. 

23. Cuando el primer verbo esta en cualquiera de los preteritos 
de indicativo, si es de los que significan hablar 6 pensar, rige el si- 
guiente al subjuntivo en cualquiera de las terminaciones segun el 
sentido : advirtiendo que cuando el nominativo del determinante 
lo es tambien del determinado, comunmente se usa solo de la se- 
gunda, como: yo decia que elviniera, viniese,6 vendria: el dijo 
que lo haria. 

&4. Si el preterito de indicativo es de aquellos verbos que signi- 
fican querer 6 desear, rige el determinado al imperfecto de subjun- 
tivo en la primera 6 tercera terminacion, como : el queria que yo 
fuera; el los deseaban que fuesemos. 

25. El participio aclivo rige al nombre substantivo, siempre que 
conserva el regimen del verbo de donde sale, como : el hombre hon- 
rado es obediente a las leyes. Cuando tiene distinto regimen, es 
substantivo, 6 adgetivo, como : un joven debe ser amante de la 
razon : el verbo amar no admite la preposicion de. 

26. Los gerundios tienen el regimen de los verbos de que se 
forman, y rigen el nombre en el obgetivo, y el verbo en el infini- 
tivo, como : le halle trabajando su iraduccion : procurando estudi- 
ar, adelantaras. 

27. Las preposiciones rigen el nombre y pronombro en el caso 
obgetivo, ya directa, ya indirectamente, segun la significacion de 
la relacion que expresan, y los verbos a que se juntan. Enlre se 
halla a veces con nominativo, v. g : entre tu y yo. 

20. A, con, de, en, para, por, sin, sobre, tras rigen al verbo en el 
infmitivo, como : hay tiempo de callar, y tiempo de hablar ; con es- 
tudiar se alcanza la sabiduria. 



LINGUA CASTELLAN'A. ^V 

CONSTRUCCION. 

La construccion do unas partes de la oracion con otras es cierta 
especie de dependencia que las unc, no con tanta precision como 
el regimen, sino con alguna mayor libertad; para dar energia a 
las oraciones, y evitar la uniformidad. Los principios de la cons- 
truccion se han de buscar en los autores clasicos y el uso de las 
personas cultas. Por lo mismo sus reglas no pueden ser muy cons- 
tantes, y asi solo se pondran a continuacion algunas de las prin- 
cipales en que todos suelen convenir. 

Todos los substantivos admiten despues de si y antes de su 
verbo otros substantivos, y tambien adgetivos, ya solos, ya acom- 
pariados de su regimen, y ashnismo otras partes de la oracion, 
v. g : el amor de la patria es laudable ; el hombre bueno ama la 
virtud ; el avaro lleno de dinero quiere mas ; el hombre de bien 
cumple su palabra ; la fruta/««7 de digerir no hace dano ; el su- 
geto de quienformas queja, te favorece. 

Much os verbos activos transitivos admiten despues del obgeto 
inmediato de su accion otro nombre que expresa su termino re- 
moto 6 menos principal, regido de la preposicion correspondiente, 
v. g : envia esos libros a. tu hermano. Tambien suelen seguir al 
termino del verbo otros nombres con diversas preposiciones, que 
indican las circunstancias, modos, &a. como : el maestro recomien- 
da la honradez a. sus discipulos, con particular cuidado para su 
bien estar en lofuturo. 

Los verbos neutros no tienen regimen alguno, por consiguiente 
la construccion que forman con diferentes palabras tendra. su re- 
gimen de ellas mismas, v. g : el hombre nace cubierto de infelicidad 
y miseria ; cubierto concierta con el nominativo. 

Los reciprocos despues de su obgeto, que es el pronombre per- 
sonal, se construyen con otras palabras que tienen distinto regi- 
men, v. g : me arrepiento de mis culpas ; se apiada de las desgra- 
cias de los miserables. 

A todos los verbos se puden juntar adverbios ; y en lugar de 
ellos se suele usar de nombres substantivos, como : Ueva resigna- 
damente, 6 con resignacion la pobreza. 

Todos los substantivos puestos antes 6 despues del verbo, ad- 
miten sus adgetivos, y estos otros nombres regidos de preposiciones, 
como : el hombre soberbio con su fortuna desprecia al que es hu- 
milde por virtud. 

Juntos dos 6 mas verbos en una construccion, se observara el 
significado propio para saber cual es el regente, como : mando ha- 
cer venir la tropa : no dejaron descansar a lu gente. 

Cuando se juntan con paticipios, no admiten regimen con estos, 
sino concordancia con su nominativo, v. g : era sufrido en la ad- 
versidad. Lo mismo sucede con el gerundio : bien que en este no 



68 ELEMENTOS DE LA 

es sensible la concordancia por no admitir variacion, eomo : esco* 
gio morir peleando. 

Cuando los pronombres personales son obgeto 6 termino de los 
verbos se usan en su construccion antepuestos 6 pospuestos, v. g : 
me amas, te estiman, le respeto, 6 amasme, estiman/e, respeto/e. — 
Esta segunda construccion no se puede usar poniendo un nomina- 
tivo antes del verbo, v. g : los buenos amanme; los malos aborre- 
cenme.— En principio de una clausula 6 parrafo se dice bien : ana- 
dese a. esto, preguntaramne acaso ; pero no empezando por el verbo 
no puede decirse : a esto ariadese, sino a esto se anade. 

Viniendo estos pronombres con un verbo determinante y otro 
determinado, se podran colocar antes del primero, 6 despues del 
segundo, v. g : le voy a buscar, 6 voy a buscarfc. 

Muchas veces se repite el pronombre en distintas terminaciones, 
pero en el mismo caso, para dar mayor energia a. la expresion, 
como : a ti te consta la verdad ; el se desprecia a si propio. 

oracion. 

Oracion es un conjunto de palabras ordenadas'con que expresa- 
mos nuestros pensamientos. 

Sus partes principales son : el sugeto, el atributo y el obgeto* 

Sugeto (6 nominativo) se llama la persona que habla, y tambien 
la persona, materia 6 asunto de que se trata, 6 aquello de que se 
enuncia alguna cosa. Atributo (6 verbo) es la cualidad 6 accion 
que se afirma 6 niega del sugeto, y tambien la afirmacion 6 nega- 
cion de esta misma accion 6 propiedad. Obgeto es el termino 6 
fin a que se dirige la accion del sugeto, y tambien el efecto causa- 
do por ella. 

La oracion de verbo substantivo consta de un nominativo antes 
del verbo, el verbo, y otro nominativo despues, como : el hombre 
es criatura de Dios ; los labios mentirosos son abomination al Se- 
nor, A veces solo tiene un nominativo, como : la virtud siempre 
existira. 

Cuando el verbo ser es determinado, su termino es nominativo, 
como : quiero ser comercianle. 

La oration de activa consta de nominativo, verbo regido de el, y 
obgeto directo regido del verbo, como : el joven prudente ama la 
virtud. 

La oracion de pasiva consta de nominativo, verbo concertado 
con el en la voz pasiva, y obgeto regido de las preposiciones de 6 
por, como : la sabiduria es alabada por todos. Estas se pueden 
volver en activa, poniendo el obgeto en nominativo, concertando 



* El nominativo suele llamarse persona que hace, y el obgeto di- 
recto, persona quepadece. 



LENGtJA CASTELLANA. 69 

fel verbo con el, y mudando el nominativo en obgetivo asi : todos 
alaban la sabiduria* Cuando la voz pasiva se forma con el verbo 
ser, el obgeto puede regirse de por 6 de ; pero si se forma con el 
pronombre se, solo se usa de por, como : la virtud se aprecia aun 
por los malos. 

La oracion de infinitivo consta de nominativo, verbo determi- 
nante regido de el, verbo determinado y obgeto regido de este, 
como : los hombres deben procurar buenafama. Si los verbos de estas 
oraciones son de los que conciertan, se volveran en pasiva asi : la 
buenafama debe procurarsepor los hombres : si el verbo no es de los 
que conciertan, como : los hombres procuran alcanzar buena fama, 
se dira : los hombres procuran que la buena fama sea alcanzada 
por ellos : 6 la buena fama se procura alcansar por los hombres.— 
Siendo el infinitivo del verbo ser, estar 6 algun neutro, el segundo 
nombre es nominativo : v. g : el no mani fiesta estar agradecido, 
Yo deseq vivir sosegado. 

Cuando el pensamiento no se puede comprender en una oracion, 
sino que ha de ir pendiente de una a otra, se introduce el pronom- 
bre relativo, y la oracion se llama de relativo, v. g : el joven que de- 
sea aprovechar, estudia con aplicacion : aqui hay dos oraciones ; y la 
primera es de relativo concertado en genero, numero y caso con el 
nominativo joven. 

En las oraciones simples los casos constan de una 6 dos pala- 
bras solamente ; en las complexas toda una sentencia puede ser 
su nominativo, u obgeto, como : el que menosprecia alpobre, insul- 
ta a su hacedor. Si contentas a tu alma en sus apetitos, hara que 
seas el goso de tus enemigos, 

Figuras de Construction, 

Llamanse Jiguras de construction, 6 sintaxis figurada, aquellas 
licencias autorizadas por el uso, en virtud de las cuales se altera 
el orden y colocacion de las palabras, para dar mayor energia y 
elegancia a las expresiones. 

Hiperbaton, que significa inversion, se comete cuando se invierte 
el orden natural de las palabras, para dar mayor fuerza, energia 6 
suavidad a. la sentencia, como : feliz el pais donde viven los Tiom- 
bres enpaz. El adgetivo /eZz's esta. antepuesto al substantivo, y lo 
mismo vivir a su nominativo. 

Es de observar que no puede alterarse el orden de los articulos, 
preposiciones y conjunciones, como : cuchara la plata y de jarro 
trae un, por trae un jarro y la cuchara de plata. Solamente pues 
se pospone, v. g : hazlo pues. 

Mucho, y poco no pueden posponerse a los substantivos, a. me. 
nos que se interponga un verbo. Cierto en un sentido indetermi- 
nado siempre se antepone, v. g : cierto sugeto, en un sentido fijo* 
se pospone, como : esa es cosa cierta. 



70 EI.fiMESTOS Dfi LA 

Elipsis, * que equivale &falta 6 defecto, es una figura por la cual 
se omiten algunas palabras, que siendo necesarias para la cons- 
truction gramatieal, no lo son para la inteligencia ; antes si se 
expresaran, quitarian la gracia de la brevedad, como : a Dios, hasta 
manana ; que tal ? bien ; donde se suplen las palabras : quedate 
a Dios, hasta manana que volvere. Que tal te parece ? Me parece 
bien. 

Pleonasmo, que vale sobra, se comete con utilidad, cuando se 
usa de palabras al parecer superfluas, pero necesarias para dar 
mas fuerza a la expresion, y para no dejar duda alguna de lo que 
queremos decir, como : yo lo vi por mis ojos, yo lo escribi de mi ma- 
no, a el lc buscan, a ellas las premiaran, a mi me oytron, pues basta- 
ba decir yo lo vi, &a. 

Silepsis. Usamos de esta figura, cuando concertamos las pala- 
bras no segun el valor que tienen, sino segun el sentido que con- 
cebimos de ellas, como : V. E. es muy benefico. — Y al dia siguien- 
te una grande muchedumbre degente, que habia venido a la fiesta, 
cuando oytron que Jesus venia a Jerusalen, tomaron ramos de pal- 
mas, y salieron a recibirle y clamaban : bendito el que viene en 
el nombre del Sefior. 

Enalage se comete cuando se pone una parte de la oracion por 
otra, como : el servir a Dios consiste en cumplir sus mandamientos % 
V. serafeliz, sifuere hombre de bien. El verbo servir esta en lugar 
del substantivo servicio ; y el pronombre V. de la segunda persona 
concuerda en la tercera con los verbos fuere y sera. 

Entre los vicios de la oracion, que deben cuidadosamente evi- 
tarse, los principales son el barbarismo y el solecismo. 

Liamase barbarismo el barbaro y disparatado modo de pronun- 
ciar 6 escribir las palabras, arladiendo, quitando 6 mudando letras 
y acentos sin regla, y contra su propio y verdadero significado, 
como : catreda por catedral, gueno por bueno, juegamos por juga- 
mos, estogamo por eslomago, toiticos por todos sin excepcion, «fea. 

El solecismo se comete cuando sin razon, conveniencia, ni elegan- 
cia se falta a las reglas de la concordancia y regimen, arladiendo, 
quitando 6 cambiando palabras, como : 'A lo cual replico el Viz- 
caino : yo no caballero ? tan mientes como cristiano. Si lanza ar- 
rojas y espada sacas, el agua cuan presto veras que al gato lleva. 

* Como esta figura sea de mui frecuente uso en el estilo fami- 
liar, debera explicarse con particularidad, a fin de facilitar la anali- 
sis do las frases. Egemplo. D. Antonio \ como va, amigo D. Pe- 
dro? — D. Pedro. O Sor. D. Antonio, no habia reparado en V. va 
bien. Esto es: D.Antonio dice a, D. Pedro. d ' Como va a V. 
que es mi amigo, y cuyo nombre es (6 que se llama") D. Pedro ? — D. 
Pedro responde a D. Antonio. O usted que es Seiior, y cuya gracia 
es D. Antonio, yo no habia reparado en V. me va bien. 



LENGUA CASTELLAN A. 71 

Vizcaino por tierra, hidalgo por mar, y miente, que miras si otra 
dices cosa. 



PUNTUACION. 

La Punluacion es aquella parte de la ortografia que trata del ofi- 
cio de los puntos y notas que se usan para seilalar el verdadero sen- 
tido de lo escrito, y las pausas en su lectura. 

Fuera de aquella pausa casi imperceptible con que se separa una 
palabra de otra, se conocen cuatro mas que aumentan en progre- 
sion, segun se ha explicado en la pagina 11, y se Hainan, como alii 
queda dicho, coma,punto y coma, dos puntos y punto final. 

Coma. 

Deben separarse con coma todas las partes de una misma especie 
en la proposicion, v. g: * Si en nuestra infancia trabajasemos mas 
enformar nuestra rason, que en adornar nuestro entendimiento, cuan- 
do llegasemos a la edad madura, seriamos mas inclinados al bien, 
mas justos para con nuestros semej antes, mas exactos en nuestros de- 
beres. 

Lo mismo debera. hacerse con los verbos, como : La caridad es 
paciente, es benigna, no obra mal, no se hincha, no se enfada, no 
piensa siniestramente : todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, to- 
do lo sobrelleva. Pero se omitira cuando las partes semej antes no 
sean mas que dos, breves y separadas por una conjnncion, como : 
Dios nos libre de un necio tocado de religioso y con selo imprudente, 
que no hay enemigo peor. 

Cuando una proposiciou se interrumpe, ya sea con otra propo- 
sicion accesoria, ya nombrando la persona a quien se habla, 6 ya 
expresando el lugar 6 autor cuyas palabras se copian 6 repiten, 6 
la persona que las dijo, 6 explicando alguna cosa, estas palabras 
insertas deben ir entre comas, v. g : Morira el malo, dice Job, y de- 
jara, sus riquezas. 

Se usara. tambien de esta nota, cuando se invierta el orden na- 
tural de una proposicion; excepto en las transposiciones tan cortas 
como de una 6 dos palabras. 

* A los ninos se les podran dar las siguientes reglas. — Se pone 
coma frecuentemente antes de los relativos, y de las conjunciones 
copulativas, como : Ten paz con muchos, y sea tu consejero uno de 
mil ; cumple con tu obligation, ya sea ligera, ya pesada. — Tambien 
se pone coma despues de los nombres substantivos 6 adgetivos,pro- 
nombres, verbos y adverbios continuados, como : la prudencia, la 
justicia, la fortaleza y la templansa iranquilisan, deleitan, y hacen 
al hombre honesto, justo y agradable. 






72 ELEMENTOS DE LA 

Punto y Coma.* 

Cuando el periodo es corto y sencillos sus miembros, bastara 
separarlos con coma, v. g : El que cierra sus oidos al clamor delpo- 
bre, il tambien clamara y no sera oido. Pero si en el periodo bi- 
membre cada uno de sus miembros 6 a lo menos el uno tiene par- 
tes que van separadas con comas, entonces para distinguir el uno 
del otro, se pondra entre ellos punto y coma, v. g : El amigofiel es 
una defensafuerte ; y quien le hallo, hallo un iesoro. 

Cuando las partes semejantes del periodo no son muy sencillas, 
sino que cada una 6 algunas de ellas se componen de partes subal- 
ternas que deben ir separadas con comas; las principales se divi- 
ran unas de otras con punto y coma, v. g : Estan ante el hombre la 
vida y la muerte, el bien y el mal ; lo que le pluguiere a el, le sera, 
dado. 

En los periodos largos los miembros particulares se separan con 
punto y coma, y los principales con dos puntos, como : Mi sentir 
es que los admitamos con benignidad, y se les conceda el paso 
que pretenden : si son hombres, porque esta de su parte la razon ; 
y son algo mas, porque les basta para razon la voluntad de los 
dioses. Solis. 

Dos puntos. 

Cuando se ponen varias proposiciones, que aunque completas 
en un sentido gramatical, todas miran a. un mismo tennino, deben 
separarse con dos puntos, v. g : No hay renta que valga mas que la 
salud del cuerpo : ni hay mayor conlentamiento que elgozo del cor a- 

son. 

Debe tambien separarse con dos puntos la recapitulacion 6 epi- 
logo que suele hacerse de los periodos precedentes al fin de un dis- 
curso. 

Asimismo se usa de esta nota antes de las citas literales, v. g : 
JVuestro Salvador dice : Amad a vuestros enemigos. 

Cuando acabado perfectamente un periodo se aflade una pro- 
posicion corta, que es como consecuencia de lo que se ha dicho, se 
pondran dos puntos entre el periodo completo y esta proposicion. 

Punto final. 

Debe ponerse punto final cuando completo enteramente el senti- 
do, se va a pasar a otro pensamiento ; pues la variedad de asun- 

* Regla para los nifios. — Punto y coma se pone antes de las con- 
junciones adversativas pero, mas, aunque, &a. como : En el mucho 
hablar nofaltara pecado ; mas el que modera sus labios muy pruden- 
te es. En las sentencias cortas solo se pone una coma, v. g : bueno 
£s collar, mas no siempre. 






LENGUA CASTELLANA. 73 

tos pide que se dividan con la mayor de todas las pausas, v. g : 
Mas vale una injuria que una lisonja. jQuien mas tepuede inju- 
riar, que quien te engana 6 ie priva dejuicio ? Cierra igualmente 
los oidos a los aduladores tuyos, que a, Jos murmur adores de otros." 

Llamase aparte 6 punto-y-aparte la division que se hace en lo es- 
crito 6 impreso dejando sin Uenar el renglon en que se ha puesto 
punto para cerrar el periodo, y empezando el renglon siguiente un 
poco metido hacia la parte interior de la plana. Esta division so- 
lo se debe hacer en donde comodamente se puede suspender la leo 
tura, sin riesgo de la verdadera inteligencia. 



PARTE IV. 

PROSODIA. 



La prosodia ensena la cantidad y acento por cuyo medio se da 
a. las palabras su propio sonido y verdadera pronunciacion. 

Cantidad. 

Cantidad es la medida de las silabas, 6 el tiempo que se gasta 
en su pronunciacion, segun el cual unas son breves y otras lar- 
gos. 

Una silaba es larga (6 aguda) cuando el acento y fuerza de la 
pronunciacion se colocan en ella, como bo y du en 6o/e, duro. Es 
breve (6 grave) cuando el acento y fuerza no se ponen sobre ella, 
como bo y da en bote, duro. — En pronunciar la silaba breve se 
gasta la mitad del tiempo que en la larga, y en esta el doble de la 
breve. 

La voz 6 palabra de una silaba se llama monosilaba, la de dos 
disilaba, la de tres trisilaba, y la de cuatro 6 mas silabas polisi- 
laba. 

Las silabas se cuentan empezando por la mano derecha, asi : 

6 5 4 3 2 1 
me-lo-co-to-ne-ro. 
y se distinguen con los nombres siguientes, a que acompaiian los 
numeros del egemplo para que se comprenda mejor a cual corres- 
ponde cada uno, a saber : 1 ultima, 2 peniiltima, 3 antepeniiUima, 
4 anteantepeniiUima, 5 quinta silaba, 6 sexia silaba, &a. 

10 



74 ELEMENTOS DE LA 

Jlcento. 

Acento es aquella pausa y fuerza particular con que se prontin- 
cia cferta lelra 6 silaba de alguna diccion. 

Es de dos maneras : agudo u grave. El agudo se usa para le- 
vantar el sonido de la letra 6 silaba, y se denota con una corta 
linea que de la derecha haja hacia la izquierda, asi Q : el grave 
sirve para bajar el sonido, y se expresa con una linea contraria a 
la del agudo, de esta manera ( v ). — En castellano solo se marca 
con el primero. 

El acento es principal 6 secundario. Principal es el que distin- 
gue precisamente una silaba de las demas de una palabra. 

Secundario es la fuerza que a veces colocamos sobre alguna si- 
laba de una diccion, que tiene ademas un acento principal, con el 
fin de pronunciar con mas distincion y armonia cada una de las 
partes de que se compone. 

En las voces derivadas y compuestas se perciben generalmente 
dos y aun mas pausas, de las cuales la mas sensible es la del acento 
principal de la palabra por si, y la otra u otras son las de las sim- 
ples de que consta, como : plenipolenciario. El acento principal 
se halla en la silaba cia, que es la penultima ; y las otras dos pau- 
sas que se observan sobre pie y ten son las correspondientes a los 
acentos de las palabras pleno y polencia de que aquella se com- 
pone. 

Toda palabra tiene alguna silaba acentuada ; pero la serial 6 
nota del acento no se expresa siempre. 

Las principales reglas para conocef el acento en la pronuncia- 
cion, son las siguientes : 

1. Los monosilabos son siempre largos, como : da, pan, hoy. 

2. Las disilabas y polisilabas acabadas en una sola vocal, tiejien 
comunmente la penultima larga, como : per a, deleitable alcacho- 

fero, interrogativo. 

3. Las disilabas que acaban en dos vocales, ya sean diptongo, 
6 no, tienen generalmente la penultima silaba larga, como : sea, 
pio, tia, nao, veo ; agua, serie, mutua. 

4. Las trisilabas y polisilabas acabadas en los diptongos ia, ie, 
to, ua, ue, uo, tienen por lo general larga la penultima, como : ex~ 
periencia, especie, imperio, desaguo. 

5. Tienen larga la penultima vocal, los acabados en ae, ao, au, 
ea, eo, oa, oe, oo, cuando no son diptongos, como : decae, hermosea, 
tiroteo. 

6. Los acabados en consonante tienen comunmente larga la ul- 
tima silaba, como : caridad, capitan, papel, borrador, reves, agraz. 
Exceptuanse los apellidos en 5, y es que le tienen por lo genera 
en la penultima, como : Linares, Velasquez : y tambien los dias 
de la semana, v. g : liines : miercoles, y sabado son excepciones. 



LENGUA CASTELLANA. 75 

8. Los plurales preservan el acento del singular, como : ave, 
aves: pajaro, pajaros; zahori, zahories; capitan, capitanes ; vir- 
gen, virgenes : excepto caracter que hace caracter es. 

7. Los adverbios en mente retienen el acento de los adgetivos de 
que se forman, como : util, utilmente, prudentisimo, prudentisima- 
mente. 

9. La terminacion isimo de los superlativos tiene el acento en 
la antepenultima, como : hermoso, hermosisimo, candido, candi- 
disimo. 

10. Los diminutivos le pasan a la penultima, como: jardin 
jardincito, pajaro, pajarito. 

11. Los compuestos de los pronombres retienen el acento de 
la palabra a que se han juntado, como : llevo, llevome, llevomele. 

12. Los verbos tienen larga la penultima, cuando la termina- 
cion es «, e u o, ya sea sola, 6 seguida de no s, como : autorizo, 
autorizas, autoricen- Excepto la primera y tercera persona de 
singular del perfecto remoto en el indicativo, que tienen larga la 
terminacion, como : autorice, autorizo. 

13. Cuando en el perfecto remoto de los verbos se halla alguna 
letra que no esta en sus radicales, esta por lo comun es larga, 
como : anduvo de andar; hizo de hacer. 

14. Es generalmente larga la primera vocal de la terminacion 
de los verbos, siempre que consta de mas de una vocal, como : 
autorizaba, autorizabamos, autorizaramos, autorizasemos. — Excepto 
el futuro de indicativo que tiene la ultima larga, como : autorizare, 
autorizareis, autorizaran. 

15. La primera i es larga en las terminaciones de los verbos en 
que se encuentra, ya este sola, ya inmediatamente seguida de a 6 
s, como : converti, autorizaria, prevenis. — Pero viniendo inmedia- 
tamente despues de ella e u o, el acento se halla en estas, v. g : es- 
cribieseis, escribio. 

16. Las terminaciones ar, er, ir del infinitivo, y la de la se- 
gunda persona plural del imperativo de los verbos, son siempre 
largas, como : estudiar, aprender, escribir ; aprovechad, atended, 
instruid. 

Reglas para el uso del acento en la escritura. 

1. Los monosilabos de una sola significacion no se acentuan : 
los de dos requieren el acento en aquella acepcion que se pronun- 
ciare con mas fuerza, como : de, se verbos ; el, mi, si, tu, pronom- 
bres personales.— A, e, o, u se acentuaran cuando se hallen solas 
como partes de la oracion. — Sobre la y nunca se pone acento. 

% Cuando la penultima silaba es larga, no se expresa el acen- 
to, como : titulo, termino, numero. Excepto aquellas personas 
de los verbos a que se anade algun pronombre, las cuales requie- 



76 ELEMENTOS DE LA 

ren se marque el acento que tenian en el simple, como : dio, diole, 
diosele. 

3. En las voces que acaban en una vocal, si la antepenultima 6 
la ultima es larga, siempre se expresa el acento, como : titulo, ttr- 
mino, nicmero ; titulo, termino, nurnero. 

4. La ultima silaba de los acabados en consonante es por lo co- 
mun larga, y por lo mismo no requiere el acento, como : ardid, 
caudal, razon, segur, compas, nariz ; pero si este se halla en cual- 
quiera otra, es menester expresarle, como : arbol, arboles ; martir, 
martires. Tambien la requieren la segunda persona singular, y ter- 
cera plural del futuro de los verbos, como : estudiaras, aprenderan. 

Es larga la penultima silaba de la mayor parte de los patroni- 
micos acabados en consonante, por lo que no requieren la nota del 
acento, como : Alcazar, Villtgas, Melendez. Hallandose en otra 
silaba, debera expresarse, v. g : Davalos, Valdes. 

5. Los plurales retienen el acento de sus singulares, como : pro- 
digo, prodigos ; rubi, rubies ; comprador, compradores. Excepto 
caracteres. 

6. Las voces trisilabas y polisilabas acabadas en dos vocales, 
se acentuaran en cualquiera de ell as en que cargue la pronuncia- 
cion, como : alegria, puntapie. Excepto las personas en ia de los 
ve,rbos, como : gustaria. 

7. En las voces de dos 6 mas silabas que acabaren en los dip- 
tongos ia, ie, io, ua, ue, uo, se pondra. el acento en cualquiera sila- 
ba en que cargue la fuerza ; exceptuando la penultima por ser 
siempre larj^a, como : imperio, concordia. 

8. Los acabados en ae, ao, au, ea, eo, oa, oe, oo, siendo diptongos, 
se acentuaran en la silaba en que cargare la pronunciacion, como : 
heroe, linea; mas si no lo son, no requieren acento, por ser larga 
la vocal penultima, como : decae, linaloe, arcabuceo, 

9. Las personas de los verbos a que se ariaden algunos pronom- 
bres conservan la cantidad que tenian cuando simples ; y el acento 
se debera expresar, 6 no, segun las reglas precedentes, como : 
da, dame, damele ; dieramos, dieramosele ; estudiemos, estudie- 
mosla. 

10. Los adverbios en menle conservan el acento en la misma 
silaba que le tiene el adgetivo de que se forman, v. g : candidamen- 
te,facilmente. 



APENDICE A LA PROSODIA. 

Versification. 

Venijicacion es la disposicion ordenada de un cierto numero, y 
variedad de silabas, conforme a ciertas leyes. 



LENGUA CASTELLANA. 77 

Pie* se llama cualquiera de las partes de que se compone, y con 
que se mide el verso : y consta de dos 6 tres silabas largas, 6 bre- 
ves 6 mezcladas. 

De la lengua latina se han tornado la medida de los versos por 
pies, y los nombres de estos ; de los cuales los mas usados en la 
poesia castellan a son : el Yambo. el Troqueo, el Anapesto y el Dae- 
tilo. El yambo consiste de dos silabas, de las cuales la primera es 
breve y la segunda larga, como : armo, primor, subi. Eltroqueo 
tiene la primera silaba larga y la segunda breve, como : armo Y 
util, sube. El anapesto tiene las dos primeras silabas breves y la 
tercera larga, como : numero, celebre, almacen. El dictilo tiene 
la primera silaba larga y las dos siguientes breves, como : numero^ 
celeb re, limites. Hay otras especies, pero no son tan comunes. 

Los versos simples 6 menores tienen dos 6 tres pies solamente : 
los compuestos 6 de arte mayor constan de mas de cuatro. La 
mayor parte de los versos heroicos espanoles se componen de 
cinco pies, y, teniendo en general doble rima, consisten de once 
silabas, como : 

; Cuan ri=cos, c7ian=ufa=nos, y = conien=tos, 

En dul=ce li=bertad = nos ha=llare=mos^ 

Si des=te yn=go y car=ga tan = pesa=da 

Corta=mos las = coyun=das con = la espa=da ! 

La estructura de los versos espanoles consiste por lo comun en 
el numero determinado de silabas correspondientes a. cada especie, 
en la rima, y en el acento. 

Rima es la correspondent del ultimo sonido de un verso con- 
el ultimo sonido 6 silaba de otro. 

Consonante se llama una voz respecto de otra, cuando tiene las 
mismas letras finales desde la vocal en que esta al acento, como i. 
elegancia, substantia; galan, chakm; precioso, glorioso ; dentin— 
co, especifico ; fovores, primores. 

Asonante se dice, cuando dos voces concuerdan en el acento y 
ultima letra, 6 solo en el acento, como : fuerte, puente,puedo, rue- 
go ; alio, palma ; colmo, carta. 

Cuando el acento carga sobre la ultima silaba de una palabra, 
esta se llama aguda, como : primor, aleli: hallandose sobre lape- 
nultima, se denomina liana, como: durasno, maduro ; estando^ 
sobre la antepenultima, se dice esdrujula, como: pajaro, cantico? 
visperas : viniendo sobre la ante antepenultima, puede llamarse 
esdrujulisima, como : aprendetela. — Los versos se denominan 
tambien agudos (6 de simple rima,) llanos (6 de rima doble,) y es- 

~ ' ■ ... < m M.I.I. -. Il l I 111 I 

* En la poesia castellana se toma en general por lo mismo que- 
verso ; y asi se dice que se da un pie para glosar. 



78 ELEMENfOS DE LA 

drujulos (6 de triple rima,) segun las palabras en que acaban. 

Todos los versos de una especie que rematan en esdrujulo,tienen 
una silaba mas, y todos los agudos una menos : por consiguiente 
el endecasilabo, 6 verso de once silabas, debera tener doce si acaba 
en esdrujulo, y diez si en vocablo agudo. 

Las dos nguras mas usuales en nuestra poesia son sinalefa y 
sineresis. 

Por la sinalefa se pierde 6 absume la vocal final de una diccion, 
cuando la siguiente comienza tambien por vocal 6 por h, en cuyo 
caso no se cuenta la absumida.— Egemplos : 

; Quien tuviera, ay sin ventura, 
O agora aquella hermosura, 
O entonces el amor de hora ! 

Fr. Luis de Leon. 

El tostado Africano 
Es un hombre, es tu imagen, es mi hermano. 

Melendez. 

En general no se comete esta figura cuando la primera diccion 
es una sola vocal : si las vocales son mas de tres, como : edificio 
aereo : cuando el acento se halla con particular enfasis sobre la pri 7 
mera vocal, como : a ti obliga el deber ; melodia excelsa ; median- 
do una y entre las dos vocales, como ; hay uno ; grande y alto. — • 
Si la palabra siguiente comienza con h se puede formar con ella 
una silaba sola, 6 dividirla en dos, asi : lo her-mo-so, lo-her-mo-so. 

Sineresis es la junta 6 union de dos vocales dentro de una misma 
diccion, formando una sola silaba, como : ie en cielo ; pero estas 
pueden separate por medio de la dihesis, que se colocara sobre la 
vocal que se pronuncie larga no siendolo, v. g : 

I No sabes que una breve muerte honrada 
Hace inmortal la vida y gloriosa ? 

Ercilla. 

I Es solo para ti tanta lumbrera ? 
Acaso cada cual sera empleada 
En banar con dorada 
Llama, como aca el sol, otro gran suelo. 

Melendez. 

Dos vocales juntas form an comunmente una sola silaba, como : 
clemencia, propio ; pero estando el acento en la penultima de ellas, 
y siendo las ultimas del verso, deberan contarse por dos sHabas, 
como : envia, mio. En cualquiera otrolugar del verso en que se 
hallen, pueden contarse por una 6 dos silabas. 



LENGtJA CASTELLANA. 79 

Cuando vienen juntas dos vocales, y el acento se halla en la 
primera, forman en general una sola silaba, como : feudo, baile. 

Concurriendo juntas dos vocales, y hallandose el acento en la 
segunda ; si la primera es a, e, u o comumnente se dividen en dos 
silabas, como : saeta, beaio, poeta. — Si la primera es i 6 u, espe- 
cialmente cuando esta viene despues de g 6 q, en general forman 
una silaba sola, como : cielo, triunfo, guante, guitarra^ quinto. 

Dos vocales de una especie se dividen, como : fritsimos, loores. 

Metros caslellanos, y algunos egemplos de los versos mas comunes. 

Nuestros versos pueden ser asonantes, consonantes, 6 sueltos y 
libres de rima. 

Los versos mas usuales son desde cuatro hasta once silabas : los 
de nueve y dies en general solo se emplean en la poesia cantada. 
Los menos usados se componen de doce, trece y catorce silabas ; 
estos ultimos se llaman alejandrinos. 

El verso suelto es el que mejor se aviene al genero heroico : des- 
pues de este, el asonante endecasilabo (6 romance heroico) es el 
mas acomodado a las composiciones altas. 

El asonante de ocho silabas se emplea en las comedias y en los 
romances. En el genero anacreontico se usa del asonante de 
siete silabas ; en las letrillas y endechas el de seis,ya sea asonante, 
ya consonante ; pero tambien se hallan composiciones de esta 
clase en versos de siete y ocho silabas. 

Al poeta se le concede la facultad de elegir el genero de verso, 
que mas le acomode, de combinar las estrofas y lcs consonantes, y 
aun de dejar sin rimar algunos versos. — Pero para que estos ten- 
gan buena cadencia, no basta que consten del numero de silabas 
necesarias, es menester asimismo que se hallen bien dispuestas, 
v. g: 

El homhre solo en su anhelar se engana. 

Si se alteran las palabras, se advertira. la disonancia, 

El kombre solo se engana en su anhelar. 
Los versos de dos y tres silabas rara vcz se usan solos ; en gene- 
ral se mezclan con otros de mayor numero, y entonces se llaman 
pies quebrados, como : 

Que yo cual camaleon I Mas en que mis gustos ame, 

Este un gran son* adulando, \ Donde hallo fortuna cierta, 

Mil sobarbadas pasando j Y cuando mas me divierta 

Por lograr mi pretension, I Ningun cuidado me Uame, 

Cautivo de laambicion, | Pues buey suelto bien se lame 

De sueno y de gusto escaso, s Por defuera y por de dentro 

Paso. \ Entro. 

Iglesias, 



80 ELEMENT OS DE LA 

Este uiundo es el camino \ Mas cumple tener buen tino 
Para el otro, que es morada \ Para andar esta Jornada 
Sin pesar ; \ Sin errar. 

D. Jorge Manrique. 

Los versos de cuatro silabas tienen el acento poetico en la lerce- 
ra, v. g : 

Si cultivas \ Mas si tratas 

Tu talento s Con desprecio 

Cuando joven, ? Los estudios, 

Vendra tiempo i Seras necio 

Que te alegres \ E infelice 

En extremo, \ Cuando viejo. 

Estos tambien se mezclan con otros como quebrados, v. g : 

Recuerde el alma dormida, \ Cuan presto se va el placer, 

Avive el seso y despierte, \ Como despues de acordado 

Contemplando * Da dolor ; 

€omo se pasa la vida, I Como a. nuestro parecer 

Como se viene la muerte s Cualquiera tiempo pasado 

Tan callando ; \ Fue mejor. 

D. Jorge Manrique. 

Los versos de redondilla constan de ocho silabas de las cuales 
la septima siempre ha de ser larga, como : 

Dichoso el humilde estado 

Del sabio que se retira 

De aqueste mundo malvado. 

Y con pobre mesa y casa 
En el campo deleitoso 
Con solo Dios se compasa, 

Y obsuro la vida pasa 

Ni envidiado, ni envidioso. Fr. Luis de Leon. 

El verso heroico 6 endecasilabo se compone de once silabas ; de 
las cuales la primera, sexta y decima han de ser largas, como : 

La funesta ambicion a los mortales 
Suele precipitar enmuchos males. 

Se le anade particular hermosura cuando la segunda, cuarta y 
octava son largas, como : 

A I Yiombre da cuanto socorro puedas. 

Tienen mucho brio cuando en la septima se comete sinalefa, 
V.g: 

Nunca dejes al pobre en desconsuelo. 



LENGUA CASTELLANA. 81 

Las composiciones mas usuales se conocen por el numero de 
pies 6 versos de que se componen.— El terceto consta de tres ver- 
sos : la cuarteta 6 redondilla de cuatro : la quintilla de cinco : las 
sextinas 6 sextas rimas de seis : la octava de ocho : la decima de 
diez ; y el soneto de catorce. 

Tercetos. 

De nuestros anos la mas larga historia A* 

Es heno, tierra y flor, que en un momento B 

Florece y muere su belleza y gloria, A 

Paso por ella un flaco soplo, un viento, B 

Y, como si jamas nacido hubiera, C 

Aun no conoceras do tuvo asiento. B 

Cuarteto. 

t Cual es el animal mas pernicioso A 

De cuantos hay en todo el universo ? B 

Es entre los feroces el tirano, C 

Y es el adulador entre mansuetos. B 

Arroyal. 

Redondilla. 

I Que tengo, ; pobre de mi ! A 

Hoy de haber vivido ayer ? B 

Solo tengo el no tener B 

Las horas que ayer vivi. A 

Quiniilla. 

Si el alma un cristal tuviera, A 

Como cierto dios queria, B 

Menos traiciones hubiera, A 

Pues cada cual temeria B 

Que su infamia se supiera. A 

Montalban. 

Sextina. 

En las dificultades A 

Te muestra de animoso y fuerte pecho B 

Y en las prosperidades A 

Cuando el favor soplare mas derecho, B 

Recoge con buen tiento C 

La vela que va hinchada con el viento. C 

Horacio por Fr. Luis de Leon* 

* Estas letras indican la rima. 
11 



82 



KLEMENTOS DE LA 



Octava. 

No jures, habla poco, di verdades ; 

Acorta lo posible de razones, 

Y hablaras muy pocas necedades : 

No quieras admitir murmuraciones ; 

Nunca tc metas en dificultades, 

Ni del bien, que hicieres, des baldones : 

Se cuidadoso, humilde y ten respeto, 

Si quieres que te tengan por discreto. 

Dgcima. 



A 
B 
A 
B 
A 
B 
C 
C 



A un panal de rica miel 
Dos mil moscas acudieron, 
Que por golosas murieron 
Presas de patas en el. 
Otras dentro de un pastel 
Enterro su golosina. 
Asi, si bien se examina, 
Los human os corazones 
Perecen en los prisiones 
Del vicio que los domina. 

Soneto* 



A 

B 
B 

A 
A 
C 
C 
D 
D 
C 
Samaniego. 



Saber poner en practica el amor A 

Que a Dios, y al hombre debes profesar ; B 

A Dios, como a tu fin ultimo amar, B 

Y al hombre, como a. imagen de su autor. A 
Proceder con lisura y con candor : A 

A todos complacer sin adular ; B 

Saber el propio genio dominar, B 

Y seguir a los otros el humor A 
Con gusto el bien ageno promover ; C 

Como propio el ageno mal sentir ; D 

Saber negar, saber condescender, C 

Saber disimular y no fmgir ; D 

Esta ciencia del mundo has de aprender : C 

Esta es, nino, la ciencia de vivir. D 

Jlsonantes de siete silabas. 



Para defensa suya A 

Produce nuestra Espafia B 

Los cabalios del B tis C 

Y el nerro de Cantabria : B 



\ Y sangre antigua Goda, D 
\ Que ansiosa se clerrama B 
| Si su patria lo pide, E 

* Si libertad lo manda. B 

Cadalso* 



LENGUA CASTELLANA. 83 

Jlsonante de ocho silabas. 

Deja el ocio, jovencito, A 

Y aplicado a. cosas buenas, B 

Procura ser eminente C 

En la virtud y en las letras. B 

Jlsonante de once silabas 6 romance heroico. 

A nuestra patria todo lo debemos ; A 

Hasta la vida misma que alentamos : B 

Y no es buen ciudadano quien no busca C 

Por todos medios aumentar sus lauros. B 

Jlsonantes alejandrinos. 

No es lariqueza el oro ; ni manda el que es cautivo : 
Quien cuidados no tiene, es el dichoso y rico. 
Mayor sera tu dicha, si entre tantos peligros 
La envidia no te busca, y te encuentra el olvido* 

Verso suello. 

Ese incesante hablar de oro y grandezas, 
Ese anhelo pueril por los mas viles 
Despreciables obgetos, nuestros pechos 
De diamante tornaron : nos fascinan, 
Nos embebecen, y olvidar nos hacen 
Nuestro comun orfgen y miserias 
Hombres j ay ! hombres, caro amigo, somos, 
Vil polvo, sombra, nada ; y engreidos 
Cual el pavon en su soberbia rueda, 
Deidades soberanas nos creemos. 

Melendez Valdes. 

En todos los versos se debe cuidar mucho de su armonia, pro- 
curando evitar toda superfluidad y afectacion. 

El mecanismo y enlace do los varios generos de versos pueden 
aprenderse con facilidad en las obras de los poetas. Mas no se 
crea que la poesia consiste solo en la rima. El poeta debe estar 
dotado de genio, juicio exquisito, gusto y oido delicados, viveza 
de imaginacion y fuerza de sentimiento ; exactitud en el pensar, 
fluidez, elegancia y robustez en el decir y de instruccion completa 
en los principios, genio y caracter de la lengua en que escribe : 
quien se arroja a. hacer versos sin estos requisitos, no merece tal 
nombre. 






LISTA ALFABETICA 



DE LOS 



VERBOS IRREGULARES. 



Los verbos irregulares pueden dividirse en tres clases, a saber : 
lOs irregulares en la terminacion, como : dar, doi, di, diere : los 
irregulares en las letras radicales, como : decir, digo ; tener, tuvo : 
y los que tienen ambas irregularidades, como : ir, voi, querer 
quise ; saber, se, Con todo se nan arreglado alfabeticamente para 
poder hallar con mas facilidad los que lo son. 

Nota. — Los verbos de la primera columna se conjugan por los 
que se asientan en la segunda como egemplos, y que para ello se 
deberan consultar. 

£n los egemplos solo se han puesto las personas irregulares ; las 
que no vanexpresadas se forman con arreglo a la respectiva con- 
jugacion regular, y estan indicadas con una — . 

Les verbos compuestos tienen por lo general la misma irregula- 
ridad que sus simples, como ; componer, compongo ; revolver, re- 
vuelves ; entretener entretiene ; substraer, substraemos, derivados 
de poner, volvcr, tener, traer. 

Una * despues del verbo indica que este es irregular en sus 
letras radicales y terminacion. 



Abrir reg. prt. psv, irreg. Abierto 

Absolver part, pasv, Absuelto 

u se conjuga como Mover. 

Abstraer u " Traer 

Acertar " " Alentar 

Acordar vease su reglapag. 49. 

Grnd. Acordando. Prt. pasv. 

Acordado. Ind. prsL 1. Acuer- 

do, 2. acuerdas, S. acuerda, 1 — 

2 — 3. acuerdan. Imprf. 1. Acor- 

daba, &a. Prt. prf. rrnt. 1 . Acor- 

de, &a. Fut. 1. Acordare, &a. 

Imprt. 1. Acuerde, 2. acuerda, 

3. acuerde. 1 — 2 — 3. acuerden. 



Sub j. prst. 1. Acuerde, 2. acuer- 
des, 3. acuerde. 1 — 2 — 3. acuer- 
den. Imprf. l a terminacion, 1. 
Acordaia, &a. 2 a terminacion, 1. 
Acordaria, &a. 3a terminacion, 
1. Acordase, &a. Fut. 1. Acor- 
dare, &a. 

Acostar Acordar, 

Acrecentar Alentar. 

Adestrar " 

Adherir Asentir, 

Adquirir 

Grnd. Adquiriendo. Prt. psv. 
Adquirido. Ind. prst. 1. Adquie- 
ro, 2. adquieres, 3. adquiere, 



VERBOS IRREGULARES. 



85 



1 — 2 — 3. adquieren. Imprf. -1. duviese, 1. anduviesemos, 2. an- 
Adquiria, &a. Prf. rmt. 1. Ad- duvieseis, 3. anduviesen. Fut. 



quiri, &a. Fttf. 1. Adquirire, &a 
Impr. 1. Adquiera, 2. adquiere. 
3. adquiera, 1 — 2 — 3. adquieran. 
Subj. prst. 1. Adquiera, 2, ad- 
quieras, 3. adquiera, 1 — 2 — 3. 
adquieran. Imprf. l a termina- 
tion, 1. Adquiriera, &a. 2« ter- 
minacion, 1 . Adquiriria, &a. 3a 
termination, 1. Adquiriese, &a. 
.FW. 1. Adquiriere, &a. 
Advertir Aseniir. 

Agorar Acordar. 

Alentar, vease su regla pag 49 
Grnd. Alentando Prt. psv. Alen- 
tado. Ind. prst. 1. Aliento, 2 
alientas, 3. alienta, 1 — 2 —3 
alientan. Imprf. 1. Alentaba, <fca. 
Pr/*. rm/. 1. Alente, &a. Fut. 1. 
Alentare, &a. Imprt. 1. Aliente. 
2. alienta, 3. aliente, 1 — 2 — 3. 
alienten. SvBJ.prst. 1. Aliente, 
2. alientes, 3. aliente, 1 — 2— 3. 
alienten. Imprf. l a termination, 
1. Alentara, &a. 2a termination 
1 . Alentaria, &a. 3 d termination, 
1. Alentase, &a. jFw/. Alentare. 
&a. 

Almorzar Acordar. 

Amolar " 

Andar 

Grnd. Andando. Prt. psv. An- 
dado. Ind. prst. 1. Ando, &a. 
Imprf. 1 . Andaba, &a. P?/. rem. 
1. Anduve, 2. anduviste, 3. an- 
duvo, 1 anduvimos, 2. anduvi's- 
teis, 3. anduvieron. Fut. 1. An- 
dare, &a. Imprt. 1 . Ande, &a. 
Subj. ^rs/. 1. Ande, &a. Imprf 
l a termination, 1. Anduviera, 2. 
anduyieras, 3. anduviera, 1 . an- 
duvieramos, 2. anduvierais, 3. 
anduvieran. 2a terminaeion, 1. 
Andaria, &a. 3 a termination, 1. 
Anduviese, 2. anduvieses, 3. an 



1. anduviere, 2. anduvieres, 3. 
anduviere, 1. anduvieremos, 2. 
anduviereis, 3. anduvieren. 



Apacentar 

Aportar 

Apostar 

Aprobar 

Apretar 

Argiiir 

Arrecirse* 

Arrendar 

Ascender 

Arrepentirse 

Asentar 



Alentar* 
Acordar. 



it 
a 

Alentar. 

Instruir. 
Pedir. 

Alentar, 

Atender. 

Aseniir. 

Alentar. 
Asentir, vease su regla pag. 49. 
Grnd. Asintiendo. Prt. psv. A- 
sentido Ind. prst. 1. Asiento, 2. 
asientes, 3. asiente, 1 — 2 — 3. 
asienten. Imprf Asentia, &a» 
Prf. rmt. 1—2—3. asintio, 1 — 2 
— 3. asintieron. Fut. Asentire, 
&a. Imprt. l.Asienta, 2. asien- 
te, 3. asienta, 1. asintamos, 2 — 
3. asientan. Subj. prst. 1. Asien- 
ta, 2. asientas. 3. asienta, 1 . asin- 
tamos, 2- asintais, 3. asientan. 
Imprf l a termination, 1. Asin« 
tiera, 2. asintieras, 3. asintiera, 
1. asintieramos, 2. asintierais^ 
3. asintieran, 2a termination, 1.. 
Asentiria, &a. 3 a termination, 1. 
Asintiese, 2. asintieses, 3. asin- 
tiese, 1. asintiesemos, 2. asintie- 
seis, 3. asintiesen. Fut. I. Asin- 
tiere* 2. asintieres, 3. asintiere, 
1. asintieremos, 2. asintiereis, 
3. asintieren. 
Aserrar Alentar. 

A SIR 

Grnd. Asiendo. Prt. psv. Asido. 
Ind prst. 1. Asgo, 2. ases, 3. ase, 
.V.a. Imprf Asia, <fea. P'erf rmt. 
Asi, &a. i*W. Asire, &a. Imprt, 
)1. Asga, 2. ase 6 as, 3. asga, f. 



86 



VERB0S IRREGULARES. 



asgamos, 2. asid, 3. asgan. 
Sub j. prst. 1. Asga, 2. asgas, 3. 
asga, I. asgamos, 2. asgais, 3. 
asgan. Imprf la termination, J. 
Asiera, &a 2a termination, 1. A- 
siria, &a. 3a termination Asiese, 
&a. .Fw£. Asiere, &a. 
Asolar Acordar. 

Atender, vease su regla pag. 49. 
Grnrf. Atendien do. Prt. psv. A- 
tendido. Ind.^a*^. I. Atiendo,2 
atiendes, 3. atiende, 1 — 2 — 3. A- 
tienden. Imprf. Atendia, &a 
Prf. rmt. Atendi &a. Fut Aten- 
dere, &a Imprt. 1. Atienda, 2. 
atiende, 3. atienda, 1 — 2 — 3, a- 
tiendan. Subj. prst. 1. Atienda, 
2. atiendas, 3. atienda, 1 — 2 — 3. 
atiendan. Imprf. la termination^ 
1 . Atendiera, &a. 2a termination 
1. Atenderia, <fea. 3 a termination 
1. Atendiese, &a. Fut.l. Aten- 
diere, &a. 

Aterrar (echar por tierra) Alentar 
Atestar (por rellenar) " 

Atraer Traer- 

Atravesar Alentar. 

Aventar " 

Aventarse " 

Acordar. 



Tmprt. 1. Bendiga, 2. bendice, 
3. bendiga, 1. bendigamos. 2 — 3. 
bendigan. SvBj.prsl 1. Bendi- 
ga, 2. bendigas, 3. bendiga, 1. 
bendigamos, 2. bendigais, 3 ben- 
digan. Imprf la termination, 1. 
Bendigera, 2. bendigeras, 3. ben- 
digera, 1. bendigeramos, 2. ben- 
digerais, 3. bendigeran. 2a ter- 
mination, 1. bendeciria, 2. ben- 
dccirias, 3. bendeciria, 1. bende- 
ciriamos, 2. bendeciriais, 3. ben- 
decirian. 3a termination^ . Ben- 
digese, 2. bendigeses, 3. bendige- 
se, 1. bendigesemos, 2. bendige- 
seis, 3 bendigesen. Fut. 1 . Ben- 
digere, 2. bendigeres, 3. bendige- 
re, 1. bendigeremos, 2. bendige- 
reis, 3. bendigeren. 



Avergonzar 



B 



Bendecir se conjuga como De- 
cir y ademas tienelas siguientes 
irregularidades. 

Grnd. Bendiciendo. Prt. psv. 
Bendito. Ind. prst. 1. Bendigo 
2. Bendices, 3. Bendice, 1 — 2 — 3. 
Bendieen. Imprf. 1. Bendecia,&. 
Perf. rmt. 1 . Bendige, 2. bendi 
giste, 3. bendijo, 1. bendigimos, 

2. bendigisteis, 3. bendigeron. 
Fut. I. Bendecire, 2. bendeciras, 

3. bendecira, 1. bendeciremos, 
2. bendecireie, 3. bendeciran. 



Caber 

Grnd. Cabiendo. Prt. psv, Ca- 
bido. Ind. prst. 1. Quepo, 2. ca- 
bes, &a. Imprf. 1. Cabia, &a. 
Perf. rmt- 1. Cupe, 2. cupiste, 3. 
cupo, 1. cupfmos, 2. cupfsteis, 3. 
cupieron. Fut. 1. Cabre, 2. ca- 
bas, 3. cabra, 1. cabremos, 2. ca- 
breis, 3. cabran. Imprt. 1. Que- 
pa, 2. cabe, 3. quepa, 1. quepa- 
mos, 2. cabed, 3. quepan. Subj. 
prst. 1. Quepa, 2. quepas, 3. que- 
pa, 1 . quepamos, 2. quepais, 3. 
quepan. Imprf. la termination, 

1. Cupiera, 2. cupieras, 3 cupie- 
ra, I . cupieramos, 2. cupierais, 3. 
cupieran. 2a termination, 1. Ca- 
bria, 2- cabrias, 3- cabria, 1, ca- 
briamos, 2. cabriais, 3. cabrian. 
3a termination, l.Cupiese,2. cu- 
pieses, 3. cupiese, 1 . cupiesemos, 

2. cupieseis, 3. cupicsen. FuU 1. 
Cupiere, 2. cupieres, 3. cupiere, 



VERBOS IRREGULARES. 



87 



Lcupieremos, 2. cupi£reis, 3. cu- 
pieren. 
C* er. 

Grnd. Cay endo. Prt. psv. caido. 
Ind. prst. 1. Caigo, 2. caes, &a. 
Imprf. 1. Caia, &a. Perf. rw/. 
1. Cai, 2. caiste, 3. cayo 1 — 2 — 
3. cayeron. Fut. 1. Caere, <fca. 
Imprt. 1. Caiga, 2 — 3. caiga. 
1. caigamos, 2 — 3. caigan. Subj. 
prst* I. Caiga, 2. caigas, 3. caiga, 

1. caigamos, 2. caigais, 3. caigan. 
Imprf. la terminacion, 1. Cay era, 

2. cayeras, 3. cayera, 1. cayera- 
mos, 2. cayerais, 3. cayeran. 2& 
termination, 1. Caeria, &a. 3& 
termination, I. Cayese, 2. caye- 
ses, 3. cayese, 1 . cayesemos, 2.ca- 
yeseis, 3. cayesen. .FW. 1. Caye 
re, 2. cayeres, 3. cayere, 1. caye 
remos, 2, cayereis, 3. cayeren. 



Calentar, 
Cegar* 


Alenlar. 

u 


Cemr, 


Pedir. 


Cerner, 


Alender 


Cerrar, 


Alentar 


Cimentar, 


u 


Cocer," 


Mover 


Colar, 


Acordar 


Colegir,* 


Pedir. 


Colgar,* 


Acordar. 


Comedirse, 


Pedir. 


Comenzar 4 * 


Alentar. 


Competir, 


Pedir. 


Concebir, 


u 


Concernir, 


Asentir. 


Concertar, 


Alentar- 


Concordar, 


Acordar. 


Condescender, 


Alender. 


Condolerse, 


Mover 



CoNDuciR,vease su regla pag.49. 
Grnd. Conduciendo. Prt. psv. 
Conducido. Ind. prst l.Conduz- 
co, 2. conduces, <fea. Imprf. 1. 
Conducia, tea. Perf. rmt. 1. Con- 
duce, 2. condugiste, 3. condujo, 



1. condugimos,2.condugisteis 3. 
condugeron. Fut. 1. Conducire, 
&a- Imprt. K Conduzca, 2 — 3 
conduzca, 1. conduzcamos, 2 — 3 
conduzcan. Subj prst. 1. Con- 
duzca, 2. conduzcas, 3. conduz- 
ca, 1. conduzcamos, 2. conduz- 
cais, 3- conduzcan. Imprf. I* ter- 
mination, 1. Condugera, 2. con- 
dugeras, 3. condugera, 1. condu- 
geramos, 2. condugerais, 3. con- 
dugeran. 2a termination, 1. Con- 
duciria, &a. 3 a termination, 1. 
Condugese, 2. condugeses, 3. 
condugese, 1. cpndugesemos, 2. 
condugeseis, condugesen. Fut. 
1. Condugere, 2. condugeres, 3. 
condugere, 1. condugeremos, 2. 
condugereis, 3. condugeren. 
Conferir, Asentir. 

Confesar, Alentar. 

Consentir, Asentir. 

Consolar, Acordar. 

Constrerir, Pedir. 

Contar, Acordar. 

Contener, Tener. 

Contender, A tender. 

Contradecir, Imprt. 2. contra- 

dice : lo demas como Decir. 
Controvertir, Asentir. 

Convertir, " 

Corregir,* Pedir. 

Costar, Acordar. 

Cubrir, solo tiene irregular su 

participio pasivo, Cubierlo. 

Dar. D - 

Grnd. Dando. Part. psv. Dado. 
Ind. prst. 1. Doi, 2. das, &a. 
Imprf. 1. Daba, &a. Perf. rmt. 
1. L)i, 2. diste, 3. dio, 1. dimos, 2. 
disteis, 3. dieron. Fut. 1. Dare. 
&a. Imprt. 1. De, &a. Subj. 
prst. 1 De, «fea. Imprf 1? ter- 
mination. 1. Diera, 2. dieras, 3. 
diera, 1. dieramos, 2. dierais, 



38 



VERSOS IRREGULARES. 



Desflocar, 

Deshacer, 

Deshelar, 

Desleir, 

Desmembrar, 

Desolar, 

Desollar, 

Desovar, 

Despernar, 

Despertar, 

Desterrar, 



3. dieran. 2 a termination, 1 . Da- 
ria, &a. 3 a termination* 1 . Die- 
se, 2 dieses, 3. diese, I . diesemos, 
2. dieseis, 3. diesen. Fat. 1- Die- 
re, 2. dieres. 3. diere, 1. diere- 
mos, 2. diereis, 3. dieren. 
Decaer, Caer. 

Decentar, Alentar. 

Decir. 

Grnd Diciendo. Prt.psv. Dicho. 
Ind. prst. 1. Digo, 2. dices, 3. di- 
ce, 1 — 2 — 3. dicen. Imprf. 1. De- Desvergonzarse, 
cia, &a. Per/, rmt. 1 Dige, 2, di-Dezmar, 
giste, 3. dijo, 1. digfmos, 2. di- Diferir, 
gisteis, 3. digeron. Fat. h Dire,Digerir, 

2. diras, 3. dira, l.diremos, 2. di-!Disolver, 
reis, 3. diran. Tmprt. 1. Diga, 2. Divertir, 
di', 3. diga, 1. digamos, 2. decid.i Doler, 

3. digan. Subj. prst. 1. Diga, 2. Dormir. 

digas, 3. diga, 1, digamos, 2. di- Grnd. Durmiendo. Prt.psv.Dor- 
gais, 3. digan. Imprf. l a termi-mido. Ind. prst. 1. Duenno, 2. 
nation- 1. Digera, 2. digeras, 3. duermes, 3. duerme, 1 — 2—3. 
digera, 1. digeramos, 2. digerais, duermen. Imprf 1. Dormia, &a. 
3. digeran. ^termination. l.Perf rmt.1 — 2 — 3. durmio, 1 — 2 
Diria, &a. 3 a termination, l.di-— 3. durmieron. Fat. 1. Dormi- 
gese, 2. digeses, 3. digese, 1. di- re, &a. Imprt. 1. Duerma, 2. 
gesemos, 2. digeseis, 3. digesen. duerme, 3.duerma, 1. durmamos, 
Fut. 1. digere, 2. digeres, 3. di- 2. dormid, 3. duerman. Subj. 
gere, 1. digeremos, 2. digereis, 3. prst. 1. Duerma, 2. duermas, 3. 



Acordar. 
Hater. 
Alentar. 
Reir. 
Alentar. 
Acordar. 

Alentar, 
a 

tt 

Acordar* 
Alentar, 
Asentir. 

Mover. 

Asentir. 

Mover, 



digeren. 

Deducir, 

Defender, 

Deferir, 

Deco-llar, 

Demoler, 

Demostrar, 

Denegar,* 

Denostar, 

Derrengar,* 

Derretir, 

Desavenir, 

Descender, 

Descollar, 

Descomedirse, 



duerma, 1. durmamos, 2. dur- 

Conducir.m&is, 3. duerman. Imprf l a ter- 

A tender, minacion, 1. Durmiera, 2. dur- 

Asentir. mieras, 3. durmiera, 1. durmiera- 

Acordar. mos, 2. durmierais, 3. durmieran. 

t Mover, ,|2a termination, 1. Dormiria,&a. 

Acordar. 3 a termination, 1. Durmiese, 2. 

Alentar. durmieses, 3. durmiese, 1. dur- 

Acordar. miesemos, 2. durmieseis, 3. dur- 

^/cntor.'miesen. Fut. I. Durmiere,2. dur- 

PecfoV. jmieres, 3- durmiere, 1. durmiere- 

Venir. mos, 2. durmiereis, 3. durmieren. 

A tender. 



Acordar. 
Pedir. 



E 



Describir, part. psv. Descripto, 6 
Descrito. 



Elegir,* 
Embeslir, 



Pedir. 
it 



VERBOS IRREGULARES. 



89 



Empedrar, Alentar 

Empezar,* - M 

Emporcar.* Acordar 

Encender, Atcnder 

Encejrar, Alentar 

Encomendar ** 

Encontrar, Acordar 

Encordar, " 

Encubertar. Alentar. 

Engreirse, Reir. 

Engrosar, Acordar. 

Enmendar, Alentar. 

Ensangrentar, Alentar. 

Entender, Atcnder. 

Enterrar r Alentar. 

Erguir. 

Grnd. Irguiendo. Prt. psv. Er- 
guido. Ind. prst. 1. Yergo, 2- 
yergues, 3. yergae, 1. erguimos, 
2. erguis, 3. yergucn, (6 hiergo, 
hiergues, £a. Las demas irregu- 
laridades se pueden tambien es- 
cribir con H.) Imprf. 1. Erguia, 
&a. Prf rmt> 1 — 2 — 3. irguio. 
1 — 2— 3. irguieron. Fut-lEr- 
guire, &a. Imprt. 1. Yerga, 2 
yergue, 3. yerga, 1. irgamos, 2 
erguid, 3. yergan. Subj. prst. 

1. Yerga, 2* yergas, 3. yerga, 1. 
irgamos, 2. irgais, 3. yergan. 
Imprf. l&terrftiiiacion, 1. Irguie- 
ra, 2. irguieras, 3 irguiera, 1. ir- 
guieramos, 2. irguierais, 3. lrguie- 
ran. 2 a termination, 1. Erguiria, 
&a. 3a termination, 1. Irguiese, 

2. irguieses, 3. irguiese, 1. irguie- 
semos, 2. irguieseis, 3. irguiesen. 
.FW. 1. Irguiere, 2. irguieres, 3. 
irguiere, 1 . irguieremos, 2. irguie- 
reis, 3. irguieren. 

Errar." 

Grnd, Errando. Prt. psv- Erra- 
do. Ind. prst. 1. Yerro, 2. j^r- 
ras, 3. yerra, 1 — 2 — 3. yerran. 
Imprf. 1. Erraba, &a. P?/. rm/. 
1. Erre, &a. JW. l.Errare, &a. 



Imprt. 1. Yerre, 2. yerra, 3. yer- 
re, 1 — 2 — 3. yerren. Imprf l a /er- 
minaeion, 1 . ISrrara, &a.2« /er- 
minacion, 1. Erraria, &a. 3a /er- 
mination, 1. Errase &a. i^?//. 1. 
Err are, &a. 

Escarmentar, Alentar* 

Escocer* Mover. 

Escribir, solo el j9r£. ^?«;. es irre- 
gular Escrito. 
Esforzar, Acordar. 



Estar. 



Grnd. Estando. Prt. psv. Esta- 
do. Ind. prst. 1. Estoy, 2 — 3, — 
1 — 2 — 3 — . Imprf. 1. Estaba, &a. 
Perf. rmt. 1. Estuve, 2. estuvis- 
te, 3. estuvo, 1. estuvimos, 2. es- 
tuvisteis, 3. estuvieron. Fut. 1. 
Estare, &a. Imprt. 1. Este, &a. 
Subj. prst- 1. Est)s, &a. Imprf 
la termination, 1. Estuviera, 2, 
estuvieras, 3. estuviera, 1. estu- 
vieramos, 2. estuvierais, 3. estu- 
vieran. 2a termination, 1 . Esta- 
ria, &.a. 3a termination,!. Estu- 
viese, 2. estuvieses, 3. estuviese, 
I . estuviesemos. 2. estuvieseis, 3. 
estuviesen. Fut. 1. Estuviere, 2. 
estuvieres, 3. estuviere, 1. estu- 
vieremos, 2. estuviereis, 3. estu- 
vieren. 



Estrerlir, 
Extender, 



Forzar, 

Fregar,* 

Freir, prt. psv. Frito. 



Gemir, 
Gobernar, 



G 



Pedir. 
Atender. 



Acordar. 

Alentar. 

Reir. 



Pedir. 
Alentar. 



H 



12 



Haber, vease pag. 40. 



w 



YERJiOS IRREGULARES, 



Hacsr. 

Grnd. Haciendo. Prt, psv. He- 
cho. IxD.prst. 1. Hago, 2. ha- 
ces, &a. Imprf, I. Hacia, <fca. 
Pcrf. rmt. 1 Hice, 2. hiciste, 3. 
hizo, 1* hicimos, 2. hicfsteis, 3. 
hicieron. Fut. 1. Hare, 2. haras, 
3. hara, 1 . haremos, 2. hareis 3 
haran. Imprt. 1. Haga, 1. haz, 
3 haga, 2. hagamos, 2. haced,3. 
hagan. Sub j. prst 1 . Haga, 2. 
hagas, 3. haga, 1. hagamos, 2. 
hagais, 3. hagan. Imprf. la ter- 
mination^ 1. Hiciera, 2. hicieras, 
3. hiciera, l.hicie>amos,2hicie- 
rais, 3. hicieran. 2a termination, 
1. Haria, 2. harias, 3. haria, 

1. hariamos, 2. hanais, 3. ha- 
rian. 3 a termination, 1. Hiciese, 

2. hicieses, 3. hiciese, 1. hiciese- 
mos, 2. hieieseis, 3. hiciesen. Fut 
1. Hiciere, 2. hicieres, 3. hiciere, 
1. hicieremos, 2. hiciereis, 3. hi- 
eieren. 

Heder, Alender. 

Helar, Alentar. 

Henchir, Pedir, 

Header, Atender. 

Henir, Pedir, 

Herir, Asentir. 

Herrar, Alentar. 

Hervir, Asentir. 

Holgar,* Acordar. 

Hollar, " 



Itfiprimir, solo el prt. psv, es ir- 

regular Impreso. 
Incensar, Alentar. 

Inducir, Conducir. 

lnferir, Asentir, 

Infernar, Alentar, 

Instruir. vdase suregla pag.48. 
Grnd. Instruyendo. Prt- psv. Ins- 
truido. Iw». prst, I. Instruyo, 2. 



instruyes, 3. instruye, 1— 2— & 
instruyen. Imprf. 1. Instruia, &a. 
Per/ rmt. 1 — 3 — 3. instruyo, 1 — - 
2 — 3. instruyeron. Fut. 1. Ins- 
truire, &a. Imprt. 1. Instruya, 
2. instruye, 3. instruya, 1. instru*- 
yamos, 2. instruid, 3. instruyan. 
Sub j. prst. 1. Instruya, 2. ins- 
truyas, 3. instruya, 1. instruya- 
mos, 2. instruyais, 3. instruyan. 
Imprf, l a termination, 1. Instru- 
yera, 2. instruyeras, 3. instruye- 
ra, 1. instruyeramos, 2. instruye - 
rais, 3. instruyeran. 2 a termina- 
tion, 1 . Instruiria, &a. 3 a termi- 
nation, 1. instruyese, 2. instru- 
yeses, 3. instruyese, 1. instruye- 
semos, 2. instruyeseis, 3. instru- 
yesen. Fut, 1. Instruyere, 2. ins- 
truyeres, 3. instruyere, 1. instru- 
yeremos, 2. instruyereis, 3. ins- 
truyeren. 

Introducir, Conducir, 

Invernar, Alentar, 

Invertir, Asentir- 

Ingerir, " 

Ir. 

Grnd. Yendo. PrU psv, Ido. 
[no. prst. 1. Voi, 2. vas, 3. va, 
1. vamos, 2. vais, 3. van. Imprf. 

1. Iba, 2. ibas, 3. iba, 1. fbamos $ 

2. ibais, 3. iban, (puede tambien 
escribirse con v.) Perft. rmt, 1. 
Fui, 2. fuiste, 3. fue, l.fuimos,2« 
fuisteis, 3. fueron. Fut. 1. Ire, 2. 
iras, 3. ira, 1. iremos, 2. ireis, 3. 
iran. Imprt. 1. Vaya, 2 ve, 3. 
vaya, 1. vamos, 2. id, 3. vayan. 
Sub j. prst, 1. Vaya, 2. vayas, 3. 
vaya, 1. vayamos, 2. vayais, 3. 
vayan. Imprf l a termination, 1. 
Fuera, 2. fueras, 3. fuera, 1 . fue- 

Iramos, 2. fue>ais, 3. fueran. 2a 
Termination, 1. Iria, 2» irias, 3. 
iria, 1. inamos, 2. iriais, 3.irian. 
3a termination, 1, Fuese, 2. fue- 



VERBOS IRREGULARES. 



9) 



ses, 3. fuese, 1. fuesemos, 2. fue- van. Subj. prst. 1. Mueva, 2. 
seis, 3. fuesen. Fut. 1. Fuere, &a. muevas, 3. mueva,l— 2 — 3. mue- 

yan. Imprf. 1* termination, 1. 

Moviera, &a. 2 a termination, I. 

Moveria, &a. 3 a termination, 1. 
Jugar.* Moviese, &a. Fut. Moviere, &a. 

Grnd. Jugando. Prt. psv. Juga- 
do. Ind. prs/. 1. Juego, 2. jue- N 

gas, 3. juega, 1— -2—3. juegan. N * ./n^tor 

/m/?r/. 1. Jugaba, &a. Per/. ^/. ™f£' *^ /c 4 ? /(tr - 

1. Jugue, 2. jugaste, &a. jFW. ■ 

1. Jugare, &.a. Imprt. 1. Jue- ^y 

gue, 2. juega, 3. juegue, 1 . jugue* 
mos, 2 — 3. jueguen. Subj. prst. Oir, 

1. Juegue, 2. juegues, 3. juegue, Grnd. Oyendo, Prt psv. Oido. 
1. juguemos, 2. jugueis, 3. jue- Ind. -prst. 1. Oigo,2 oyes, 3. oye, 
guen. Imprf. l a termination, I J I. oimos, 2. ois, 3. oyen. Imprf. 
Jugara, &a. 2 a termination, 1.1. Oia. &a. Per/- rm/. 1. Oi, 2. 
Jugaria, &a. 3a termination, 1. oiste, 3. oyo, 1. oimos, 2. oisteis* 
Jugase, &a. JFW. 1 . Jugare, &a. 3. oyeron. Fut. 1. Oire, &a. 

Imprt. 1. Oiga, 2. oye, 3. oiga, 1. 



LL 



Llover, 



Maldecir, 

Manifestar, 

Mantener, 

Medir, 

Mentar, 

Mentir, 

Merendar, 

Moler, 

Morder, 



Mover. 



M 



oigamos, 2, oid, 3. oigan. Subj. 

prst. 1. Oiga, 2. oigas, 3. oiga, 1. 

oigamos, 2. oigais, 3. oigan. 

Imprf. l a termination, 1. Oyera, 

2. oyeras, 3. oyera, 1. oyeramoB, 

2. oyerais, 3. oyeran. 2a termi- 

Bendecir. nation, 1. Oiria, &a. 3a terminal 

Alentar. tion, 1. Oyese, 2. oyeses, 3. oyese, 

Tener. 1. oyesemos, 2. oyeseis, 3. oyesen. 

Pedir. Fut. 1. Oyere, 2. oyeres, 3. oyere, 

Alentar. 1. oyeremos, 2. oyereis, 3. oy eren. 

Asentir. Oler, 

Alentar. Grnd. Oliendo. Prt. psv. Olido. 
Mover. Ind. prst. 1. Huelo, 2. hueles, 3. 
u jhuele. 1. olemos, 2. oleis, 3. hue- 
Morir, prt. psv. Muerto. Dormir. len. imprf. 1. Olia, Sea.. Prf. rmt. 
Mostrar, Acordar.\- Oli, &a. Fut. 1. Olere, &a. 

Mover, vease su regla pag. 49. Imprt. 1. Huela, 2, huele, 3. 
Grnd. Moviendo. Pr/. psv. Mo- huela, 1 — 2 — 3. huelan. Subj. 
vido. Ind. prst. 1. Muevo, 2. prst. 1. Huela, 2. huelas, 3. hue- 
mueves, 3. mueve, 1 — 2 — 3. mue- la, 1 — 2 — 3. huelan. Imprf. 1 * 
ven. Imprf. 1. Mo via, &a. Prf. termination, 1. Oliera, &a. 2* 



rm/. 1. Movi, &a. Fit/. 1. Move- 
re, &a. Imprt. 1. Mueva, 2. 
mueve, 3, mueva, 1 — 2 — 3. mue- 



lermination, 1. Oleria, &a. 3f 
termination, 1. Oliese, &a. #W. 
L Oliere, &a. 



92 



VERBOS IRREGULARES. 



Pedir, v£ase su regla pag. 49. 
Grnd. Pidiendo. Prt. psv. Pedi- 
do. Ind. prst. 1. Pido, 2. pides. 
3. pide, 1. pedimos, 2. pedis, 3. 
piden. Imprf. l.Pedia, &a. Prf. 
rmt. 1. Pedf, 2—3, pidio, 1—2— 
3. Pidieron. Fut. 1. Pedire. <fea. 
Imprt. 1. Pida, 2. pide, 3. pida 

1. pidamos, 2. pedid, 3. pidan, 
Subj. prst. 1. pida, 2. pidas, 3. 
pida, 1. pidamos, 2. pidais, 3. pi- 
dan. Imprf. la termination, 1 
Pidiera, 2. pidieras, 3. pidiera, 2 
pidieramos, 2. pidierais, 3. pidie- 
ran. 2a termination, 1. Pediria. 
&a. 3 a termination, 1. Pidiese,2. 
pidieses,3. pidiese, l.pidiesemos, 

2. pidieseis, 3. pidiesen. Fut. 1 
Pidiere, 2. pidieres, 3. pidiere, 1 
pidieremos, 2. pidiereis, 3. pidie 
ren. 

Pensar, Alentar. 

Perder, Afender. 

Pervertir, Asenlir. 

Placer. Este verbo solo se usa 
en las personas y tensos siguien- 
tes : me place, le place, le place, 
nos place, os place, les place ; me 
placia. &a. me plugo, pluguieron; 
ha placido ; me placera, &a. ple- 
gue ; plega ; pluguiera ; place- 
ria; pluguiese ; pluguiere. Corn- 
placer y sus otros derivados son 
regulares. 

Plegar,* Alentar. 

Poblar, Acordar. 

P.ODER. 

Grnd. Pndiendo. Prt. psv. Po- 
dido. Ind prst. 1. Puedo, 2. pue- 
des, 3. puede, 1. podemos, 2. po- 
deis, 3. pueden. Imprf. 1. Podia, 
&a. Prf. rmt. 1 . Pude, 2. pudiste, 

3. pudo, 1 pudimos, 2. pudisteis, 
3. pudieron. Fut. 1. Podre, 2. po- 



dras, 3. podra, 1. podremos, 2. po- 
dreis, 3. podran. Carece de Im- 
perative Subj. prst. 1. pue- 
da, 2. paedas, 3. pueda, 1. poda- 
mos, 2. podais, 3. puedan. Imprf 
1^ termination, 1 . Pudiera, 2. pu- 
theras, 3. pudiera, 1 pudieramos, 

2. pudierais, 3. pudieran. 2a ter- 
mination, 1. Podria, 2. podrias, 

3. podria, 1. podrfamos, 2. po- 
dnais, 3. podrian. 3 a termina- 
tion, 1. Pudiese, 2. pudieses, 3» 
pudiese,\ 1. pudiesemos, pudie- 
seis, 3. pudicsen. Fut. 1. Pudie- 
re, 2. pudieres, 3. pudiere, 1. pu- 
dieremos, 2. pudiereis, 3. pudie- 
ren. 

Podrir. 

Grnd. Pudnendo. Prt. psv. Po- 
drido. Ind. prst. 1. Pudro, 2. pa- 
dres, 3. pudre, 1 — 2 — 3. pudren. 
Imprf 1. Podria, &a. P erf rmt. 
1—2— 3.pudrio,l — 2-3.pudrie- 
ron. Fut. 1. Podrire, <fea. Imprt. 
1. Pudra, 3. pudre, 3. pudra, 1. 
pudramos, 2. podrid, 3. pudran. 
Subj. prst. 1. Pudra,, 2. pudras, 
3. pudra, 1. pudramos, 2. pudrais, 
3 pudran. Imprf la termination, 
1. pudriera, 2. pudrieras, 3. pu- 
driera, 1. pudrieramos, 2. pudrie- 
rais, 3. pudrieran. 2a termination, 
1. Podriria, &a 3 a termination, 
1 pudriese, 2. pudricses, 3. pu- 
driese, 1. pudriesemos, 2. pudrie- 
seis,3. pudriesen. Fut. 1. Pudrie- 
re, 2 pudrieres, 3. pudriere, 1. 
pudrieremos, 2. pudriereis, 3.pu- 
drieren. 

PoNER. 

Grnd. Poniendo. Prt. psv. Pues- 
to. Ind. prst* 1. Pongo, 2. pones, 
&a. Imprf 1. Ponia, .tea. Perf 
rmt. 1. Puse, 2. pusiste. 3. puso. 
1 . pusimos, 2 pusisteis, 3. pusie- 
ron. Fut. 1. Pondre, 2. pondras. 



VERB03 IRREGULARES. 



93 



3. pondra, 1. pondremos, 2. pon- 
dreis, 3. pondran. Imprt. 1. Pon 
ga, % pon, 3. ponga, l.-ponga- 
mos, 2. poned, 3. pongan. Subj. 
prst. 1. Ponga, 2. pongas,3. pon- 
ga, 1. pongamos, 2. pongais, 3. 
pongan. Imprf l a termination, 
1. Pusiera, 2. pusieras, 3. pusie- 
ra, 1. pusieramos, 2. pusierais, 3- 
pusieran. 2a termination, 1. Pon- 
dria, 2. pondrias, 3. pondria, I. 
pondriamos, 2. pondriais,3. pon- 
drian. 3 a termination, 1. Pusie- 
se, 2. pusieses, 3- pusiese, 1. pu- 
siesemos, 2. pusieseis, 3. pusiesen 
Fut. 1. Pusiere, 2. pusieres, 3. 
pusiere, 1. pusieremos, 2. pusie- 
reis, 3. pusieren. 
Preferir, Asentir. 

Prescribir, es regular excepto el 
prt. psv. Prescripto. 
Probar, Acordar. 

Producir, Conducir. 

Proferir, Asentir. 

Proscribir, es regular, excepto el 
prt. psv. Proscriplo. 



minacion* 1. Querria, 2. quer- 
rias,3 querria, 1. querri'amos, 2. 
quern ais, 3. querrian. 3 a termi- 
nation, 1 Quisiese, 2 quisieses, 
3 quisiese, l.quisiesemos, 2. qui- 
sieseis, 3. quisiesen Fut. I. Qui- 
siere, 2 quisieres. 3. quisiere, 1. 
quisieremos, 2. quisiereis, 3. qui- 
sieren. 



R 



Q 



Alentar. 



Caer* 

Alentar* 

Acordar. 
u 

Asentir. 

Alentar. 

Pedir. 

Acordar. 



Quebrar, 
Querer. 
Grnd. Queriendo. Prt. psv. 
Querido. Ind. prst. 1. Quiero, 
2. quieres, 3. quiere, 1. queremos, 
2. quereis, 3. quieren. Imprf. 1 
Queria, &a. Per/, rmt. 1 . Quise, 
2. quisiste, 3. quiso, 1. quisimos. 
2. quisisteis, 3. quisieron. Fut. 1 . 
Querre, 2. querras, 3. querra, 1 
querremos, 2. querreis, 3 quer- 
ran. Subj. prst. 1. Quiera, 2 
quieras, 3. quiera, 1. queramos, 
2. querais, 3 quieran. Imprf, la 
termination, 1. Quisiera, 2. qui- 
sieras, 3. quisiera, 1. quisieramos, 
2. quisierais, 3. quisieran. 2 a ter- 



Raer, 

Recomendar, 

Recordar, 

Recostar, 

Referir, 

Regar,* 

Regir,* 

Regoldar, 

Rkir. 

Grnd. Riendo 6 riyendo Prt. 

psv. Reido. Ind. prst. 1. Rio, 2. 

ries, 3. rie, 1. reimos, 2. reis, 3. 

rien. Imprf. 1. Reia, &a. Perf 

rmt. 1. Rei, 2. reiste, 3. rio u ri- 

yo, 1 — 2 — 3. rieron 6 riyeron. 

Fut. 1. Reire,&a. Imprt. 1. Ria, 

2. rie, 3. ria, I. riamos, 2. reid, 3. 

rian. Subj. prst. 1. Ria, 2. rias, 

3. ria, 1. riamos, 2. riais, 3. rian. 

Imprf l a termination. 1. Riera, 

2. Rieras, 3. riera, 1. riera mos, 2. 
rierais, 3. rieran. (6 riyera, <foa.) 
2a termination, 1. Reiria, &a. 
3a termination, 1. Riese, 2. rie- 
ses. 3. riese, 1 . riesemos, 2. rieseis, 

3. riesen. (6 riyese, &a.) .FW. 1. 
Riere, 2. rieres, 3. riere, 1. riere- 
mos 2. riereis, 3. rieren, (6 riye- 
re, «fea.) 

Remendar, Alentar* 

Rendir, Pedir. 

Renovar, Acordar. 

Reiur. Pedir. 

Repetir, " 



94 



VERBOS IRREGULARES. 



Requebrar, 


Alentar 


Requerir 


Asentir 


Rescontar, 


Acordar 


Resollar, 


u 


Reventar, 


Alentar 


Revolcar,* 


Acordar 


Rodar, 


u 


Roer, 


Caer 


Rogar,* 


Acordar 



s 



Saber. 

Grnd. Sabiendo. Prt. psv. Sa 
bido. Ind. prst. 1. Se, 2. sabes, 
&a. Imprf. 1. Sabia, <K:a. Per/. 
rmt. 1. Supe, 1. supiste, 3. supo, 
1. supimos, % supisteis, 3. supie- 
ron. Fut. 1. Sabre, 2. sabras, 3. 
eabra, 1. sabremos, 2. sabreis, 3. 
sabran. Imprt. 1. Sepa, 2. sabe, 
3- sepa. 1. sepamos, 2. sabed, 3. 
sepan. Subj. prst, 1. Sepa, 2. 
sepas, 3. sepa, 1. sepamos, 2. se- 
pais, 3 sepan. Imprf. l a termi- 
nation, 1. Supiera, 2. supieras, 
3. supiera, 1. supieramos, 2.supif'- 
rais, 3. supieran. 2 a termination, 
1. Sabria, 2. sabrias, 3. sabria, 

1. sabriamos, 2 sabnais, 3. sa- 
brian. 3 a termination, 1. Supie- 
se, 2. supieses, 3. supiese, 1 . su- 
piesemos, 2. supieseis, 3. supie- 
sen. Fut. 1. Supiere, 2. supieres, 
3. supiere, 1. supieremos, 2. su- 
piereis, 3. supieren. 

Salir. 

Grnd. Saliendo. Part. psv. Sali- 
do. Ind. prst. I. Salgo, 2. sales, 
&a. Imprf. 1. Salia, &a. Pcf. 
rmt. 1. Sali, &*a. Fw/. 1. Saldre. 

2. saldras, 3.saldra, l.saldremos, 
2. saldreis, 3. saldran. Imprt. 1. 
Saiga, 2. sal, 3. saiga, 1. salga- 
mos, 2. salid, 3. salgan. Subj. 
prst. 1. Saiga, 2. saigas, 3. salga,i 



I. salgamos, 2. salgais, 3. salgan. 

Imprf la termination, 1. Salie- 

ra, &a. ^termination, 1. Sal- 

dria, 2. saldrias, 3.saldria, 1. sal- 

driamos, 2. saldriais, 3. saldrian. 

3 a termination, 1. Saliese, &a. 

Fut.l. Sali ere, &a. 

Satisfacer, compuesto de satis y 
hacer, se conjuga como este 
verbo, mudando la h en f, asi : 
satis/ago, salisfaces, &a. Se ex- 
ceptua el imperativo cuya se- 
gunda persona singular es sa- 
tisfas 6 satis/ace. 

Segar,* Alentar. 

Seguir,* Pedir. 

Scmbrar, Alentar. 

Sentar, " 

Sentir, Asentir. 

Ser, vease pag. 42. 

Servir, Pedir. 

Serrar, Alentar. 

Soldar, Acordar. 

Soler, defectivo, Mover. 

Solver, prt. psv. Suelto. " 

Soltnr,prt.psv. Suelto. Acordar. 

Sonar, " 

Sonar, " 

Sosegar,* Alentar. 

Soterrar, " 

Sugerir, Asentir. 



T 



Temblar. Alentar. 

Tender, Atender. 

Tener. 

Grnd. Teniendo. Prt. psv. Te- 
nido. Ind. prst 1. Tengo, 2. tie- 
nes, 3.tiene, l.tenemos,2. teneis, 
3. tienen. Imprf. 1. Tenia, &a. 
fJ erf. rmt. L Tuve, 2. tuviste, 3. 
tuvo, I. tuvfmos, 2. tuvisteis, 3. 
tuvieron. Fut- 1 . Tendre, 2. ten- 
dras, 3. tendra, 1. tendremos, 2. 
tendreis, 3. tendran. Imprt. 1. 



VERBOS IRREGULARS^, 



95 



Tenga, 2. ten, 3. tenga, 1. tenga- 
mos, 2. tened, 3. tengan, Subj. 
prst. 1. Tenga, 2. tengas, 3. ten- 
ga, 1. tengamos, 2. tengais, 3. 
tengan. Imprf l a termination, 
1. Tuviera, 2. tuvieras, 3. tuvie- 
ra, 1. tuvieramos, 2. tuvierais, 3. 



Trocar,* 


Acordar. 


Tronar, 


u 


Tropezar, 


Alcntar* 



Valer, 



tuvieran. 2a termination, ^. Ten- Gmd. Valiendo. Prt.psv. Va- 
dria. 2. tendrias, 3. tendria, 1. lido. Isv.prst. 1. Valgo, 2. va- 
tendriamos, 2 tendriais, 3. ten-;les, Szsl. Imprf. I. Valia, &a. 
drian. 3a termination. 1 T\xV\e-\h>erf. rmt. 1. Vali, &a. Fut.l. 
se, 2. tuvieses, 3. tuviese, 1. tu- Valdre, 2. valdras, 3. valdra, 1. 
viesemos, 2. tuvieseis, 3. tuvie- va!dremos,2. valdreis, 3. valdran. 
sen. Fut. 1. Tuviere, 2. tuvieres, Imprt. 1. Valga, 2. vale, 3. val- 
3. tuviere, l.tuvieremos, 2. tuvie- ga, 1. valgamos, 2. valed, 3. val- 
reis, 3. tuvieren. igan. Subj. prst. 1. Valga, 2. val- 

Tenir, Pedir. |gas, 3. valga, 1 . valgamos, 2. val- 

Tentar, «/2 lentar. gais, 3. valgan. Imprf. la fenm- 

Torcer, Mover .[nation, 1. Valiera, <fca. 2 a termi- 

Tostar, Acordar. nation, 1. Valdria, 2. valdrias, 

Traducir, Condueir. 3. valdria, 1. valdriamos, 2. val- 

Traer. driais, 3. valdrian. 3 a termina- 

Grnd. Trayendo. Prt. psv. Trai- cion, 1. Valiese, &a. Fut. 1. Va- 
do. Ind. prst. 1. Traigo, 2. traes, Here, &a. 
&a. /th/??/. l.Traia,&a. Prf. rmt. jVenir. 

1. Trage, 2. tragiste, 3. trajo, \.\Grnd. Viniendo. Prt.psv. Ve~ 
tragimos, 2. tragi steis, 3. trage- nido. Ind. prst. 1. Vengo, 2. vie- 



ron. Fk/. 1 . Traere, &a. Imprt 
Traiga, 2. trae, 3. traiga, 1. trai- 
gamos, 2. traed, 3.traigan. Subj. 
prst. 1. Traiga, 2. traigas, 3. trai- 
ga, 1. traigamos, % traigais, 3. 
traigan. Imprf. l a termination, 
1. Tragera, 2. trageras, 3. trage- 
ra, 1. trageramos, 2. tragerais, 3. 
trageran. 2a termination, l.Trae- 
ria, &a. 3a termination, 1. Tra- 
gese, 2. trageses, 3. tragese, 1. 
tragesemos, 2. trageseis, 3. trage- 
sen. Fut. 1. Tragere, 2. trageres, 
3. tragere, 1. trageremos, 2. tra- 
gereis, 3 trageren. 
Transcender, Atender. 

Trascender, " 

Trascordarse, Acordar. 

Trasegar,* Alentar. 



nes, 3. viene, 1—2 — 3. vienen. 
Imprf. 1. Venia, &a. Perf. rmt* 
1. Vine, 2. veniste, 3. vino, 1. ve- 
nimos, 2. venisteis, 3. vinieron* 
Fut. 1* Vendre, 2. vendras, 3* 
vendra, 1. vendremos, 2. vendreis* 
3. vendran. Imprt. 1. Venga, % 
ven, 3. venga, 1. vengamos, 2' 
venid, 3. vengan. Subj. prst. 1* 
Venga, 2. vengas, 3. venga, 1, 
vengamos, 2. vengais, 3. vengan* 
Imprf l a terminaaon, 1. Vinie- 
ra, 2. vinieras, 3. viniera, 1. vinie- 
ramos, 2. vinierais, 3. vimeran* 
2 a termination, 1. Vendria, % 
vendrias, 3. vendria, 1. vendria- 
mos, 2. ven driais, 3. vendrian. 3a 
termination, 1. Viniese, 2. vinie- 
ses, 3. viniese, 1. vini^semos, % 



96 



VERBOS Q,UE REatJtEREN 



vinieseis, 3. viniesen. FuU 1. Vi- 
niere, % vinieres, 3. viniere, 1, 
vinieremos, 2. viniereis, 3. vinie- 
ren. 
Vrr. 

Grnd. Viendo. PrU psv. Visto. 
Ind. prst. 1. Veo, 2. ves, &a. 
Imprf. 1 . Veia, 2. veias, 3. veia. 
1. veiamos, 2. veiais, 3. veian. 
Per/. rmU 1. Vi, &a. Fut. 1. Ve- 
re, &a. Imprt. 1. Vea, 2. ve, 
3. vea, 1. veamos, 2. ved, 3. vean. 
Imprf. la termination* 1. Viera, 
&a. 2^ termination, 1. Veria, &a. 
3^ termination, 1. Viese, &a. jFW. 
1. Viere, &a. 

Verter, Atender 

Vestir, Pedir. 



Volar, 

Volcar,* 

Volver, part. psv. Vuelto. Mover. 



Acorddr. 





YacEr, no se usa sino en los ten- 

sos y personas siguientes : 
Grnd. Yaciendo. Prt. psv. Ya- 
cido. Ind. prat. 1. Yago, 2. ya- 
ces, 3. yace, 1. yacemos, 2. ya- 
ceis, 3. yacen. Imprf. 1. Yacia, 
&a. SuBJ.^?rs£. 1. Yaga. 



Zaherir, 



Asentir. 



CATALOGO DE LOS VERBOS* 

que requieren la prepvsicion & antes de injinitivo y 

de nombre. 



a los enemigos 
a los vicios 
al sitio 
a la lisonja 
a los otros 
a la caza 
al trato 
a todo 
o/ enemigo 
a un lado 
a la pezca 
a la pintura 



* Copiados de un Catecismo de Gramatica Castellana publica- 
do en Londres sin nombre de autor. 



Abalanzarse 


a pelear 


Abandonarse 


a morir 


Acertar 


a pasar 


Acostumbrarse 


a pedir 


Adelentarse 


a llegar 


Aficionarse 


a cazar 


Allanarse 


a Iratar 


Amafiarse 


a coser 


Anticiparse 


a negar 


Apartarse 


a pensar 


Apasionarse 


a pezcar 


Aplicarse 


a pintar 



PREPOSICIOW. 



97 



Apostar 

Apresurarse 

Aproximarse 

Arrestarse 

Arrojarse, 

Asistir 

Asomarse 

Aspirar 

Atenerse 

Atreverse 

Aventajarse 

Ayudar 

Bajar 

Cenirse 

Circunscribirse 

Concurrir 

Condenar 

Confinarse 

Conformarse 

Consaorarse 

Contraerse 

Contribuir 

Convidar 

Convocar 

Cooperar 

Dar 

Darse 

Decidirse 

Dedicarse 

Descender 

Deshacerse 

Destrizarse 

Determinate 

Disponerse 

Echarse 

Enviar 

Estar 

Exortar 

Habituarse 

Humanarse 

Humillarse 

Incitar 

Inclinarse 

Inducir 

Ir 

LimitarsV 



a correr 
a venir 
a morir 
a navegar 
a nadar 
a bien morir 
a ver 
a lueir 
a trabajar 
a decir 
a correr 
a cargar 
a beber 
a probar 
a referir 
a volar 
a morir 
a gemir 
a sufrir 

a servir a Dios 
a exponer 
a edificar 
a bailar 
a deliberar 
a socorrer 
a en tender 
a estudiar 
a viajar 
a aprehder 
a pedir 
a trabajar 
a Uorar 
a comprar 
a viajar 
a dormir 
a decir 
a ver venir 
a enmendarse 
a beber 
a escribir 
a rogar 
a correr 
a loar 
a pecar 
a viajar, 
a congeturar 
13 



al jnego 

a mi encuentro 

al pueblo 

al peligro 

al agua 

al enfermo 

al balcon 

a empleos 

al trabajo 

a mucho 

a otros 

al vecino 

a la cueva 

a lo justo 

a los limites 

a empresas 

u destierro 

a Africa 

a la regla 

a Dios 

a un punto 

a la obra 

al baile 

a junta 

al socorro 

a todos 

al estudio 

a todo 

a cosas utiles 

al suelo 

a trabajo 

a sollozos 

a la coiiipra 

al viage 

al suelo 

a Pedro 

a todo 

a la enmienda 

al vino 

al inferior 

al ruego 

a alguno 

a la virtud 

a pecado 

a paseo 

apoco 



98 



VKRBOS ttUK EX1GKN 



Matarso 

Meterse 

Molerse 

Negarse 

Obligar 

Obligarse 

Ofrecerse 

Pararse 

Pasar 

Persuadir 

Ponerse 

Postrarse 

Pre pararse 

Proceder 

Provocar 

Recogerse 

Reducirse 

Resolverse 

Sacar 

Salir 

Sentarse 

Someterse 

Subir 

Sugetarse 

Tornar 

Volver 



a trabajar 
a gobernar 
air y venir 
a dar 
a cumplir 
a pagar 
a servir 
a descansar 
a describir 
a ceder 
a estudiar 
a rezar 
a responder 
a elegir 
a estallar 
a meditar 
a vivir 
a marchar 
a lucir 
a torear 
a comer 
a suf rir 
a ver 
a probar 
a decir 
a caer 



a fatigas 

a sastre 

a idas y venidas 

a todos 

a lo justo 

al pago 

al servicio 

a la puerta 

a otra cosa 

a alguno 

aZtrabajo 

al pie 

al trance 

a la eleccion 

a ira 

a un rincon 

a lo necesario 

a la empresa 

a luz 

a la calle 

a la mesa 

al superior 

al terrado 

al fuerte 

a un lado 

a casa 



Verbos que exigen la prcposicion a dnles de nombre 
y que no la admilen con otro verbo. 



Abordar 

Abrirse 

Acaecer 

Acceder 

Acogerse 

Acomodarse 

Acontecer 

Adherirse 

Agregarse 

Ajutarse 

Alargarse 

Andar 

Anhelar 

Aparecerse 

Apegarse 



a la lancha 

a bu hermano 

a mi 

al dictamen 

al asilo 

a todo 

a los dichosos 

a facciones 

a los suyos 

al precio 

a tal punto 

a empujones 

a cosasgraides 

al amigo 

al partido 



Apelar 


al tribunal 


Apropiarse 


a si 


Arremeter 


al contrario 


Arribar 


a buen puerto 


Arrimarse 


a un lado 


Arrostrar 


a los males 


Ascender 


a capitan 


Asentir 


al voto 


Asociarse 


a los ricos 


Atarse 


a un parecer 


A tender 


a la leccion 


Atinar 


al bianco 


Atraer 


a tal parte 


Atnbuir 


a-la suerte 


Avocar 


a si 



FRKPOSIGIOX. 



90 



Balancear 

Bordar 

Brindar 

Caer 

Calentarse 

Callar 

Caminaf 

Caminar 

Causar 

Ceder 

Chocar 

Comprar 

Comunicar 

Conceder 

Condescender 

Conducir 

Confesar 

Confiar 

Confinar 

Conspirar 

Consultar 

Contestar 

Contraponer 

(esto) 
Contravenir 
Convertirse 
Corresponder 
Curtirse 
Deber 
Decir 
Declarar 
Declararse 
Declinar 
Dedicar 
Delatarse 
Desmentir 
Despertar 
Devolver 
Deiar 

irerir 
Echar 
Elevar 
Elevarse 
Encaminarse 
Encararse 
Encomendarse 



a derecha 
al tambor 
a la salud 
a tierra 
a la chimenea 
al publico 
a mugeriegas 
a Rusia 
a otro 
a la fuerza 
a todos 
al tendero 
al congreso 
al humilde 
al ruego 
a la ciudad 
a su hermano 
a su amigo 
a su aldea 
a empresas 
a los doctos 
al billete 

a aquello 
a lo mandado 
a la virtud 
a los favores 
al sol 

al panadero 
al publico 
a la nacion 
a su gefe 
a izquierda 
al protector 
a la policia 
al calumniador 
al dormilon 
al despojado 
a alffuno 
a otra epoca 
a tierra 
a las nubes 
al cielo 
a Francia 
a uno 
a Diotf 



Ensordecerse 

Entregar 

Entregarse 

Escribir 

Exeder 

Faltar 

Favorecer 

Fiar 

Fiarse 

Franquearse 

Girar 

Hacer 

Igualarse 

Impeler 

Imponer 

fmportar 

Impugnar 

Imputar 

Inclinar 

Incorporar 

Incumbir 

Infundir 

Inhabilitar 

Insinuar 

Inspirar 

Jugar 

Juntar 

Ladear 

Ladearse 

Leer 

LI over 

Mandar 

Manifestar 

Mantener 

Merecer 

Mirar 

Montar 

Mudar 

Navegar 

Nivelarse 

iNotificar 

Obstar 

Ocultar 

Oler 

Optar 

Parecerse 



a la razon 
a alguno 
a alguno 
al amigo 
a otro 
a la orden 
a los pobres 
al tiempo 
a un amigo 
a todos 
a mi cargo 
a todo 

a los inferiores 
a la carrera 
a los subditos 
al interesado 
al contrario 
al inocente 
al obstinado 
a la masa 
al gefe 
a alguno 
al desprevenido 
a su amigo 
a otro 
a los naipes 
a otro 
a izquierda 
a tal partido 
a la junta 
a cantaros 
a los inferiores 
al auditorio 
a un pobre 
al gobierno 
a Levante 
a caballo 
a otra parte 
al Sur 
a la razon 
a la parte 
a los deseos 
a todos 
a vainilla 
a. empleos 
a su hermano 



100 



VERBOS aUE R[GEN 



Participai 

Partir 

Pedir 

Pegar 

Permitir 

Persuadir 

Pertenecer 

Pesarle 

Preguntar 

Presentar 

Presidir 

Prevenir 

Prometer 

rromover 

Propasarse 
Proponer 
Proporcionarse 
Quebrar el co- 

rozon 
Quejarse 
Querellarse 
Quitar 
Recetar 
Recibir 
Recomendar 
Referirse 
Refugiarse 
Rendu* (la es- 

pada) 
Rendirse 



a los g-efes 

a Roma 

al poderoso 

a la pared 

a los subalternos 

a los rebeldes 

al dueno 

al ingralo 

a todos 

al digno 

a los modernos 

a los incautos 

a los amigos 

a la magistratu- 

ra 
a excesos 
a, algano 
a las circunstan- 

cias 
al compasivo 
a la autoridad 
al alcalde 
al rico 
al enfermo 
a cuenta 
a un amigo 
al texto 
a casa 

al fuerte 
a la razon 



Repartir 

Representarse 

Responder 

Restituirse 

Restituir 

Retirarse 

Retroceder 

Robar 

Saber 

Saltar 

S erne j arse 

Ser 

Sustituir 

Sustraerse 

Tirar 

Tocar 

Traer 

Transferir 

Transportar 

Transplaiitar 

Uncir 

Uniformar 

Unir 

Vacar 

Venderse 

Venderse 

Vestir 

Violentarse 

Vivir 

Volar 



a la tropa 

a la imaginacion 

a la pregunta 

a la patria 

al despojado 

al convento 

a, un punto 

al caminante 

a, quina 

a la imaginacion 

a otro 

a gusto 

al profesor 

al deber 

a la izquierda 

a cad a uno 

al mercado 

al sitio 

al pueblo 

al huerto 

al arado 

a otro cosa 

a otro 

a la obligacion 

a la razon 

al rico 

a la turca 

a una cosa 

a gusto 

al cielo 



Verbos que rigen la preposition de antes de inftnilivo* 



Abochornarse 

Abstenerse 

Aburrirse 

Acabar 

Acordarse 

Acusar 

Agraviarse 

Ahorrar 

Alegrarse 

Arrepentirse 

Asegurarse 



de pedir 

de pecar 

de padecer 

de trabajar 

de ir 

de haber hecho 

de oir • 

de gastar 

de saber 

de jugar 

de ser cierto 



Avergonzarse 

Bajar 

Blasonar 

Cansarse 

Confesarse 

Congratularse 

Cuidarse 

Culpar 

Degenerar 

Descartarse 

Desdenarse 



de hablar 

de dormir 

de haber sido 

de trabajar 

de haber hecho 

de ser 

de trabajar 

de omitir 

de ser 

de marchar 

de asistir 



PREPOSICION. 



101 



Desesperar 

Despedirse 

Desquitarse 

Dejar 

Dignarse 

Disffustarse 

Distraerse 

Enmendarse 

Espantarse 

Excluir 

Escusarse 

Eximir 

Fastidiarse 

Fatigarse 

Gloriarse 

Guardarse 

Gustar 

Hartarse 

Holgarse 

Jactarse 

Justificarse 

Lamentarse 

Librar 

Llevarse 

Mantenerse 

Maravillarse 



de conseguir 

de amar 

de perder 

de molestar 

de conceder 

de pretender 

de padecer 

de pecar 

de ver 

de votar 

de ir 

de trabajar 

de comer 

de andar 

de ser 

de caminar 

de bailar 

de oir 

de recibir 

de poseer 

de haber hecho 

de padecer 

de servir 

de oir decir 

de bordar 

de saber 



Molerse 

Motejar 

Olvidarse 

Pagarse 

Preciarse 

Presumir 

Quejarse 

Querellarse 

Reirse 

Renegar 

Resultar 

Retraerse 

Sacar 

Sentirse 

Sobresaltarse 

Subir 

Subsistir 

Sustraerse 

Tachar 

Tratar 

Valerse 

Vanagloriarse 

Venir 

Vivir 

iZafarse 



de correr 

de ignorar 

de ir 

de vestir 

de cantar 

de saber 

de ser 

de haber si do 

de oir decir 

de haber nacido 

de contar 

de concurrir 

de padecer 

de oir 

de ver 

de cenar 

de copiar 

de obedecer 

de mentir 

de comprar 

de ser 

de servir 

de cazar 

de pordiosear 

de trabajar 



Ver bos que rig en la preposicion en antes de injinitivo. 



Actuarse 

Adiestrarse 

Aferrarse 

Balancear 

Ceder 

Complacerse 

Concurrir 

Confiar 

Confundirse 

Consentir 

Consumirse 

Con venir 

Dar 

Deleitarse 

Descabezarse 

Decalabazarse 



en escribir 
en bailar 
en sostener 
en opinar 
en tirar 
en dar 
en pensar 
en ascender 
en contemplar 
en pagar 
en cavilar 
en comprar 
en beber 
en cantar 
en acertar 
en adivinar 



Descuidarse 

Deshacerse 

Desquitarse 

Detenerse 

Distinguirse 

Distraerse 

Empenarse 

Emplearse 

Encasquetarse 

Encenagarse 

Enconarse 

Enfrascarse 

Engaiiarse 

Ensayarse 

Entremeterse 

Equivocarse 



en seguirj 
en pedir 
en desfalcar 
en referir 
en vestir 
en bordar 
en conseguir 
en huzmear 
en defender 
en jugar 
en perseguir 
en leer 
en creer 
en dibujar 
en gobernar 
en pronunciar 



103 



TSRBOS QUE RISEN 



Esmerarse 

Estar 

Estrecharse 

Estribar 

Fatigarse 

Fijarse 

Fundarse 

Gloriarse 

Gozar 

Igualarse 

Incidir 

Infiuir 

Insistir 

Instruir 

Instruirse 

Introducirse 

lnvertir 

Matarse 

Meterse 

Mezclarse 

Moderarse 

Obstinarse 



en pulir 
en no faltar 
en gastar 
en acertar 
en rod ear 
en probar 
en haber oido 
en ser fiel 
en oir cantar 
en correr 
en cometer 
en sentenciar 
en sospechar 
en manejarse 
en manejarse 
en analisar 
en edihcar 
en trabajar 
en florear 
en gobernar 
e?i hablar - 
en negar 



Ocuparse 

Parar 

Peligrar 

Pensar 

Parecerse 

Particularizarse 

Pecar 

Perseverar 

Propasarse 

Quedar 

Recalcarse 

Sacriiicarse 

Semejarse 

Sobresalir 

Templarse 

Titubear 

Trabajar 

Trabucarse 

Unirse 

Vacilar 

Vengarse 

Violentarse 



en escribir 
en perderse 
en andar 
en acomodarse 
en pensar 
en vestir 
en pensar 
en pedir 
en hablar 
en asistir 
en ponderar 
en pagar 
en hablar 
en montar 
en hablar 
en salir 
en vencerse 
en hablar 
en pensar 
en vender 
en negar 
en ceder 



Verbos que rigen diversas preposiciones con nombres 

6 con injinitivos. 

Abordar a una costa, con un bergantin. 

Abrirse con los amigos, a los companeros. 

Abundar de riquezas, (la tierra) en espigas. 

Acalorarse en la discusion, con la respuesta, 

Acertar a la calle, con el problema. 

Acomodarse al dictamen de otro, con la opinion dominante. 

Aconsejarse con su abogado, de los prudentes. 

Acreditarse de sabio, con los ignorantes, para con los gefes. 

Actuarse del pleito, en los negocids publicos. 

Adherirse al voto general, con los de otro partido. 

Aferrarse en su juicio, con sus preocupaciones. 

Aficionarse a la musica, de una hermosa muger. 

Agregarse a los mas fuertes, con los mas sabios. 

Ajustarse a la razon, con el contratista. 

Alegrarse de la noticia, por el bien general. 

Alimentarse de ilusiones, con esperanzas. 

Andar con el tiempo, de medio lado, en enredos, a palos, por los 

montes, acia el Norte, desde el pueblo, hasta el rio, para atraa, 

sobre una cuerda. 






B1YERSAS PRJEPOSlCIOlVStf. 103 

Anhelar por riquezas, a ser algo. 

Aparecerse a uno, en el camino. 

Apartarse a la derecha, acta un lado, de los otros. 

Apasionarse de una joven, a la musica, por las flores. 

Apechugar con la mala suerte.por todo. 

Apelar de la sentencia, ante el tribunal, a la fuerza. 

Apercibirse a luchar, de viveres, para trabajar. 

Apresurarse a salir al encuentro, por alcanzar algo. 

Arremeter al batallon, con el enemigo, contra todos. 

Arrostrar con los peligros, a la mala suerte. 

Asistir a las conferencias, en la mejor posada. 

Asociarse a los buenos, con los amigos. 

Asomarse a la ventana, por la azotea. 

Asparse a malas razones, por ser algo. 

Atemorizarse de las amenazas, por haber oido decir. 

Atinar al sitio, con la dificultad. 

Atraer a su propio partido, con su buen modo. 

Atreverse a ofender, con todos los enemigos. 

Atribularse con las persecuciones, en las miserias, por unafriolera. 

Atufarse en la disputa, por una chanza. 

Avergonzarse a implorar, de las faltas cometidas. 

Avenirse a vivir de poco, con la opinion dominante. 

Balancear a derecha 6 izquierda, en las resoluciones. 

Bastardear de suyo, en los procederes. 

Bajar al valle, del monte, acia el llano, por la ladera. 

Bordar </e seda, con oro, aZ gusanillo. 

Brindarcon empleos, a la salud de la patria. 

Bullir/)or todas partes, en las calles. 

Caber de pies, en la casa. 

Caer al suelo, de lo alto, en arena, en cuenta, en ello, acia derecha, 

en Junio, por San Juan, so6re una piedra. 
Callar de vergdenza, por miedo, a, su amigo. 
Calumniar al justo, de parcialidad, con epigramas. I 
Cambiar una cosa con otra, una casa por una villa. 
Caminar a Francia, para Asia, sobre el monte, acia Oriente, per 

fuera de vereda, a pie. 
Cansarse de oir, en mitad del camino, con el peso. 
Cedcr al mas fuerte, de su derecho, en bien comun. 
Chocar al publico, con los superiores. 
Clamar al gobierno, por una pension. 
Combatir con la opin'on publica, contra un batallon. 
Complacerse de elogios, en hacer beneficios. 
Componerse de muchas partes, con su enemigo. 
Comprar al tendero,rfe/ almacenero, al fiado, con pagar^es. 
Comprometerse con la superiondad, en intrigas. 
Comunicar a los interesados, con los reos, 



* 



104 VERBOS aiTE RIG Elf 

Concurrir a la plaza, a tal fin, en la opinion, con otros. 

Condenar « una multa, en las costas. 

Condescender con la opinion, « las instancias. 

Conducir a la carcel, al bien de la causa. 

Conferir con el abogado, m/re los compaileros. 

Confesarse al padre, con el cura, de sus culpas. 

Confiarse en la suerte, a sus amigos, de todos. 

Confinar con mi hacienda, a destierro. 

Conspirar a destruir, con los facciosos, en el intento. 

Consultar a uno para el empleo, con los entendidos. 

Contaminarse con las malas companias, era los vicios. 

Contender con los rivales, sobre tal punto. 

Contrapuntarse con los gefes cfe palabras. 

Contribuir a la buena obra, con cien pesos. 

Convenir a todos, en los principios, c(m los contrarios, depor fuerza. 

Conversar con los amigos, en cosas del dia, a gritos. 

Convidara merendar, con ofertas. 

Culpar al criado, de infiel, por haberhecho. 

Curarse del colico, en buena salud, con opio. 

Dar a los pobres, en manias, en el Into, por hecho, de estocadas, de 

hocicos, por Dios, en rostro. 
Darse aestudiar, a/vicio, por confun dido. 
Decir la noticia a todos, bien de su amigo, bien con tal color. 
Declinar a izquierda, acia ocaso, en chocarreria. 
Deleitarse con los buenos libros, en tocar el piano. 
Desavenirse con sus companeros, los unos de los otros. 
Desayunarse con una mala noticia, de una cosa. 
Descender a pedir, por la escalera, de nobles, de lo alto. 
Descolgarse de la torre, por el muro, al suelo. 
Descollar los arboles sobre la casa, entre sus iguales, en la muche 

dumbre, por los montes. 
Descuidarse en el encargo, de la obligacion. 
Desembarcar de la nave, en el puente. 
Deshacerse en lagrimas, de una alaja, a escribir. 
Despefiarse de un monte, por la ladera, al abismo. 
Despertar al dormido, a golpes, del letargo. 
Dejar al amigo, por hacer, sin concluir, de leer, el deposito eh rila» 

nos de otro, para luego. 
Diferir a mejor tiempo,^am el invierno. 
Disgustarse de la vida, con los compaiieros. 
Disputar por todo, de gustos, sobre politica, a gritos. 
Distraerse de la obligacion, en la lectura, con bagatelas. 
Dividir una mjtad de otra, una cosa en dos, el pan con los pobres, 

entre muchos, joor medio. 
Durar hasta mafiana, por largo tiempo. 
Echar la culpa a otro, al suelo, por los cerros, eh tierra, fuego por 

los ojos, de su lado, acia la izquierda, a derecha, a correr. 



DIVERSAS PREPOSICIONES. 105 

Elevarse de la tierra, al cie\o,hasta las nubes, acia el Sur. 

Empenarse en favor de alguno, por el reo, con el ministro. 

Encaramarse a la torre, sobre la silla, por el muro. 

Encararse a mf, eon los contrarios. 

Enredarse una cosa con otru, en pleitos. 

Ensayarse a hablar en publico,para predicar, enbailar. 

Enterarse en negocios, de aquel asunto. 

Escaparse del con vento, por el postigo, al campo, a carrera tendida. 

Escarmentar de sus errores, con un lance, en cabeza agena. 

Esconderse de los que buscan, en un rincon, entre las matas. 

Estar a tus ordenes. de cuerpo presente, de viage, de gala, en casa, 

en el asunto, en ir. en ammo, para montar, por su araigo, con 

calentura. a la puerta. sin peinar. 
Estrellarse con su enemigo, en una roca, contra la pared. 
Escusarse de la obligacion, con la enfermedad. 
Faltar a la palabra, de su casa. 
Fatigarserfe caminar, en busea, por empleos. 
Fiarse en el acaso, de los malvados, a otro. 
Fluctuar en la irresolucion, entre dudas. 
Franquearse al amigo, con los otros. 
Girar letras contra la casa, a cargo de la casa, de aqui alii, *o6re el 

ege, acia tal punto 
Guarnecer la plaza con tropa, el irage de oro. 
Hablar a media voz, con Pedro, de noticias, por senas, en politica, 

sobre negocios. 
Hacer a todo, por el pobre, de guapo. 

Hallarse en casa, a la funcion, de mas, con poco dinero, por tierra. 
Incitar a uno, contra otro, a pelear, a gestos. 
Incorporar una cosa a otra, con otra, en otra. 
Inferir de los antecedentes, por el aspecto. 
Informar a/gobierno,^eZ suceso, sobre el espediente. 
Insistir sobre el negocio, en la pretencion. 
Interceder con el gefe, por el subalterno. 
Interesarse con el padre, por el hijo, en la yenta. 
Intervenir en el pleito, por la parte. 
Introducirse en la sala, por la puerta, a charlar. 
Ir a pie, a caballo, a Lima, en coche, contra la corriente, de oculto. 

por la llanura, acia el bosque, a cazar, de aqui alii, para no yol- 

ver,por lana, tras el ave, irsea'e entre las manos. 
Jugar al tresillo, con los muchachos. 
Lastimarse en un leno, contra un guijarro, del que padece. 
Levantar al cielo, c?e/ suelo, e?i alto. 
Maritenerse en paz, rfe legumbres, con poco. 
Maquinar contra el estado, en tonterias, 5oore empresas, 
Mediar con la superioridad, por el protegido, en/re contrarios 
Merecer al gefe, rfe/ protector, por los servieios. 

14 



>s. 



106 VERBOS QUE RIGEN 

Meter en el saco, por medio, entre dos. 

Meterse a curar, a medico, con todo el mundo, en camisa de once 

varas, por medio. 
Mirar al cielo, acia el pueblo, de reojo, por el pupilo, con eefio. 
Montar a caballo, a mucha cantidad, en lamula, sobre el tejado. 
Mortise de hambre v /?or lograr un empleo, por ella. 
Nacer con estrella, de buenos padres, en la mar, en hora menguada. 
Ocultar a todos, de la vista, con la capa. 
Pagar de una vez, en oro, a plazos, por otro, con razones. 
Parar a uno, a la puerta, de pronto, en tal casa. 
Pararse a escuchar, en nimiedades, de pronto. 
Participar a los conocidos, de los despojos. 
Partir a galope, de pronto, del pueblo, al Peru, para Europa, el pan 

con los pobres, en pedazos, por medio, por entero. 
Pasar a Roma, a probar, de la raya,^or la calle, entre dos, por am- 

bicioso, sin dinero. 
Pecar contra el primer mandamiento; de bueno, por demasia. 
Pedir a gritos, a Dios, con razon, en derecho, por amor de Dios, por 

otro. 
Pegar al muro, en papel, una cosa con otra, contra la pared. 
Penetrar hasta el fondo, entre la maleza, en la cueva, por la bulla, 

a otro. 
Perderse de vista, en el camino, por otro m congeturas. 
Permutar una casa por una choza, una cosa con otra. 
Persuadirse a marchar, de razones, por otro. 
Poner el hijo a sastre, por justicia, al sol, de costado, en el suelo. 

sus miras en alto. 
Ponerse a un lado,a escribir, de rodillas, bien con Dios, en franquia. 
Postrarse a orar, a los pies, por tierra, en cama. 
Prevenirse de annas, para el combate. 
Proceder a la ceremonia, contra alguno, con acuerdo. 
Propasarse a insultar, en la conversacion. 
Proveer la casa de lo necesario, el empleo en el mas digno. 
Provocar a enojo, con malas razones. 
Quedar de pie, en casa,^?or cobarde, la cosa por hacer, la victoria 

por suya. 
Quejarse a gritos, al magistrado, de un insulto, deun insolente. 
Querellarse al juez, ante el juez del alguacil. 
Quitar el relox a alguno, esto de aqui. 
Rabiar de colera, por meterse en todo. 
Recibir de otro, a cuenta, por el correo, en casa, por bueno, a uno 

de boticario. 
Reconvenir con dulzura, por una falta, sobre lo ocurrido. 
Recostarse sobre un sofa, en la cama. 
Residir de asiento, por un mes, en Panama. 
Retirarse al campo, de los negocios, a rezar. 



DIVERSAS PREPOSICIONES. 107 

Retraerse de la empresa, a sagrado. 

Reventar de ahito, por hablar. 

Romper con sus compafieros, por la turba, en dicterios. 

Saber a limon, de todo. 

Sacar a lucir, a paseo, e?eZrincon, en claro, por consecuencia. 

Salir a la calle, a lucir, con una simpleza, de easa, por fiador, contra 

el en e mi go. 
Saltar a la imaginacion, del suelo, a tierra, de alegria. 
Sentarse a comer, a la mesa, sobre un poste. 
Ser a gusto de todos, del publico, para mi. 
Servir en la caballeria, de capitan, de mucho, para mil cosas. 
Sorprender con la noticia, en el robo, al ladron. 
Subir a la torre, de la cueva, a ver, sobre la silla. 
Subsistir en la misma opinion, de su trabajo. 
Suslituir al propietario, una cosa por otra, el poder en alguno. 
Suplir las faltas a alguno, de alguno, por otro. 
Sustcntarse con poca comida, de ilusiones. 

Tener a menos, en su poder, por heeho, que comer, de ir, consigo. 
Tomar^oor la izquierda, con la mano, en la mano, a pechos. 
Trabajar en valde, por conseguir, por otro. 
Traer a casa, del mercado, consigo, a colacion. 
Tratar en ganados, de negocios, con otro. 
Uniformar a todos, una cosa con otra. 
Unir esto a aquello, aquello con esto. 
Unirse en sociedad, entre si, con otros,« otros. 
Vacilar entre varias ideas, en la resolution. 
Venir a tiempo, a la ciudad, a comer, de Francia, de perlas, de ca- 

zar, por el camino, con otro, a caballo. 
Verse en tal situacion, con los ministros, sin blanca. 
Vivir a gusto, con la familia, en tal calle, de prestado, por milagro. 
Volver de cazar, del monte, a casa, acta el rio,^or la pelota, a equi- 

vocarse, por la razon. 



IilSTA AL.FABETICA 

de algunas de las voces mas usuales que se deb en escribir 
con H, B, S, V 6 Z. JYo se ponen las derivadas, por( t tie 
signen la orlografia de las primitivas, como abrevkttura 
de abreviar. — Se agregan tambien algunas que varian 
de signification^ segun las lelras con que se escriben. 



A — preposition, 

ha, verbo, 

ah, intergeccion, 

abogar, 

abovedar, 

abrasar, quemar, 

abrazar, cehir con los 
brazos. 

abreviar, 

acecinar, salar las 
carnes. 

asesinar, nwtar ale- 
vosamente, 

acervo, monton, 

acerbo, aspero al gus- 
to, 

adehala, 

adivinar, 

advenedizo, 

ailverso, 

advertir, 

adviento, 

age no, 

agente, 

agraviar, 

anerrojar, 

ahi, adv. de tug. 



ay, interjection, 

hay, de haber, 

ahinco r 

ahogar,. 

ahora, 

ahorear, 

ahorrar, 

ahuyentar^ 

dill, S. 

hala, v. 

albahaca, 

alcohol, 

aleve, 

a lf aharero, 

alhajar, 

alharaca, 

alholva, 

alhondiga, 

alhucema, 

aliviar, 

abnohada, 

almohaza, 

altivo, 

altivez* 

;alverja, 

anhelito, 

Janiversario, 

.aprender, calender, 

larchivo. 



azolar, desbastar la 

madera, 
asolar, destruir, 
ataviar, 
atravesar, 
atreverse, 
avance, 
avanzar, 
avaro, 
avaricia, 
a vena, 
aventura f 
averia, 

averiguafy 

aversion* 

avestruz t 

aviar, 

avido, 

avieso, 

avilantez, 

avispa, 

avivar, 

avo, 

ay a, la que cuida un 

?iino, 
haya, de haber % 
haya, especie de arbol, 
azahar, 
azar, in/ortunio, 



VOCES DK DUD0SA ORTOGRAFIA. 



109 



B 

Bahia, 

balido, voz de las ove- 

valido, el privado o 

favorecido. 
barniz, 
batahola, 
bazo, parte del cuer- 

po. 
vaso, piesa ccncava. 
beber, 
becerro, 
benevolo, 
bervena, 
beta, pedazo de cuer- 

da, 
veta, vena de la tier- 

ra, 
billa, en eljuego, 
villa, publacion pe 

queha, 
boveda, 

beso, accion de besar, 
bezo, labto grueso, 
bravo, 
breve, 
buhonero, 
buhoneria. 

C 

Cabo, s. 

cavo, v. 

cachivache, 

cadahalso, cobertizo, 

cadaver, 

cahiz, 

calva, 

car a vera, 

caravana, 

carnaval, 

carnivoro, 

casa, edijictO) 

eaza, accion de caaar^ 



caterva, 

cautivo, 

cava, 

cavil ar, 

cegar, perder la vista, 

segar, cor tar la miez 6 

yerba, 
cerveza, 
cerrar, estorbar la en 

trada, 
cerviz, 

:iervo, animal, 
civil, 
clave, 
clavel, 
clavicula, 
clavija, 
clavo, 
coadyuvar, 
cohechar, 
cohe rente, 
cobete, 
cohortej 
comitiva, 
comprender, 
ccncavo, 
concegero, 
conservar, 
convalecer, 
conversar, 
eonvcrtir, 
convidar, 
convocar, 
convoy, 
corcova, 
corvar, 
corveta, movimiento 

del caballo, 
corbeta, especie de em- 

barcacion, 
cogin, 
cultivar. 



D 



Da diva, 



declive, 

dehesa, 

depravar, 

derivar, 

desahuciar, 

desecho, s. 

deshecho, t'. 

desharrapado, 

deshojar, quitar Ids 

hojas, 
desojar, quebrar 6 

romper los ojos, 
deslavazar, 
desvars o, 
desvelar, 
desviar, 
devengar* 
devorar, 
devoto, 
disolver, 
diverso, 
divertir, 
dividir, 
divino, 
divisa, 
divulgar, 
dozavo. 



E^ conj. y $. 

He, verbo e int. 

efluvios, 

envasar, 

enves, 

envestir, conferir aU 

gunfeudo, 
embestir, acomeitr % 
enviar, 
envidia, 
envilo, 
envolver, 
equivocar, 
evadir, 
evidenciar, 
exhalar, 



110 

exhausto, 
exhortar, 
extraviar. 



VOCES DE DUDOSA ORTOGRAFIA. 



F 



Favor, 
fervor, 



G 



Gaveta, 

gravar, oprimir, 
grabar, esculpir. 

H 

Ha, interjection, 

a, preposition, 

lial>a, 

habilidad, 

habilitar, 

habitar, 

habito, 

hablar, 

haces, 

hacia, adv. 

hacha, 

hado, 

halago, 

halagar, 

halar, 

halito, 

halon, especie de me- 

teoro, 
alon, la punta del ala. 
hallar, 
hamaca, 
hambre, 
hanega, 
haragan, 
harapo, 
harina, 
hartar, 
hasta, preposition, 



asta, elpalo de la Ian- 

za, y el cuerno del 

animal, 
hatajo, hato pequeno, 
atajo, senda que abre- 

via el camino, 
hato, 

hay, de haber, 
hazaria, 
hebra, 
hechizo, 
heder, 
helar, 
hembra, 
hemisferio, 
henchir, 
heno, 
heredar, 
herege, 
henr, 
hermano, 
hermoso, 
heroe, 
herrar, guarnecer de 

hiervo alguna cosa, 
errar, cometer error, 
hervir, 
hidalgo, 
hidra, 
hidraulico, 
hiedra, 
hiel, 

hierro, metal, 
yerro, error, 
higa, 
higado, 
hijo, 
hilera, 
hilo, 
hinchar, 
hipocresia, 
hisopo, 
histerico, 
historia, 
hocico, 
hogar, 



hoguera, 

hola, interjection, 

ola, portion de agua 

movida por el vien- 

to. 
holan, 
hollar, 
hollejo, 
hombre, 
hombro, 
homenage, 
honda, instrument 

para tirar piedras. 
onda, ola, 
hondo, 
honesto, 
honor, 
honra, 
hora, s. 
ora, v. y conj. 
horadar, 
horca, 
horizonte, 
norma, * 
hormigon, 
horno, 
horror, 
hospedar, 
hospicio, 
hospital, 
hosiil, - 
hostilidad, 
hoy, 
hoyo, 
hueeo, 
huelgo, 
huella, 
huerfano 
huerta, 
hueso, 
hueste, 
huevo, 
huir, 
humano, 
humedo, 
fhuinildad, 






VOCES DE DUDOSA ORTOGRAFIA. 



Ill 



humo, 


masa, harina con a- 


primavera, 


humor, 


gua. 


privar, 


hundir, 


maza, insignia, 


privilegio, 


huso, el instrument 


mohatra, 


prohibir, 


que sirve para hi- 


mohecer, 


provecho, 


lar. 


mohina, 


proveer, 


uso, la costumbre 6 


moho, 


proverbio, 


moda. 


motivo. 


provincia. 


i, j 


N 


R 


Individuo, 


Nabal, perteneciente a 


Recova, 


inherente, 


nabos, 


rehen, 


invadir, 


naval, perteneciente a 


rehendija, 


invalido, 


naves. 


rehusar, 


invectiva, 


navaja, 


relieve, 


inventar, 


nave, 


relogero, 


invertir, 


navio, 


resolver, 


invicto, 


navegar, 


respecto, 


inviemo. 


navidad, 


respeto, 


jaco, caballo pequeno. 


nervio, 


reverencia, 


jaco, especie de vesti- 


nieve, 


rebelar, sublevarse, 


do. 


nivel, 


revelar, manifestar, 


/ 

• 


novela, 


reves, 


L 


novicio, 


revesar, 




novio, 


revezo, 


Lavar, 


nuevo, 


revezar, 


levantar, 




rezelo, 


levante, 


o 


rixa, riha, 


leve, 




rija, hendedura, 


ley, s. 


Observar, 


rivera, arroyo, 


lei, v. 


obviar, 


»bera, orilla. 




oliva, 




\ LL 


olvido, 
oveja, 


S 


Llave, 


/ 


Sahumar, 


llevar, 


P 


saliva, 


Hover, 




salva, 




Paja, 


salvar, 


M 


pavesa, 


selva, 




pavo, 


servir, 


Malva, 


pavor, 


severo, 


malvado, 


polvo, 


sohez, 


maravedi r 


prerogativa, 


solver, 


mara villa, 


preservar, 


sorprender, 




previo, 


subasta. 



US 



VOCES D£ BUDOSA ORTOGRAFIA. 



T 

Tahali, 

tahona, 

taravilla, 

tejo, pedaso de leja, 

texo, arbol parecido al 

abeto, 
trash umar, 
truhan, 

U,V 

Universo, 

uva, 

vaca, 

vacar, 

vado, 

vagilla, 

vago, 

vaho, 

vaido, 

vaiar adgelivo, 

balar, verbo, 

valiente, 

balon, fardo 6 especie 

dejuego, 
valor, 



valuar, 

vaqueta, cuero de va- 
ca 6 buey, 

baqueta, vara delga- 
da, 

vara, 

vario, 

varon, el hombre, 

baron, titulo, 

vasto, dilalado, 

basto, tosco, 

vaya, burla, y tiempo 
irregular del verbo 

baya, especie defruta 
y adgelivo en termi- 
nation femenina, 

vecino, 

vegiga, 

vehemente, 

vela, 

velo, 

vena, 

venado, 

veneer, » 

venda, 

vender, 

vendition, la action de 
vender, 



bendicion, la action de 
bendecir, 

veneficiar, malear al- 
guna cosa, 

beneficiar, hacer bien, 

venefico, venenoso y 
hechicero, 

benefico, amigo de ha- 
cer bien, 

verbo, 

verdad, 

vihuela, 

volaila, el vuelo, 

bolada, golpe dado con 
alguna bola, 

voz, s* 

vos, pron. 

Z 



Zaherir, 

zahon, 

zahnrda, 

zanahoria, 

zancagear, 

zefiro, 

zelo, 

zenit 

[zequia* 



FIN*. 



INDZCE. 

Pagina. 
Ortografia.— Pronunciacion, escritura y oficio de algunas 

de las letras - - - - - 6 

De la concurrencia de las letras - - - 9 

Division de las voces en silabas - ib. 

De la duplicacion de las letras - - - 10 
Notas de ortografia para la puntuacion y pronunciacion 11 

Letras Mayusculas - - - - - 12 

Lista de las abreviaturas mas frecuentes - 13 

Etimologia.— De las partes de la oracion - - 15 

Nombre ------ ib. 

Genero - - - - - 16 

Reglas del genero de los nombres por su significado 17 

Reglas del genero de los nombres por su terminacion - 18 
Terminacion del genero femenino de los nombres comunes 1 9 

Numero - - - - - ib, 

Caso ------ 20 

Especies y diferencias de nombres - - 22 

Adgetivo - - - - - - 23 

Grados de comparaqion - - - 24 

Nombres numerales - - - - 26 

Articulo - - - - - 27 

Pronombre. — Personales - - - -28 

Posesivos - - - - - 30 

Relativos - - - - 31 

Demostrativos * - - ib. 

Indefinidos - - - ' - 32 

Verbo ------- ib. 

Numero del verbo - - - - - 33 

Personas idem - - - - 34 

Modos id* - - - ib. 

Gerundio ----- - $. 

Tiempos y Tensos - - - - - 35 

Conocimiento de los tensos - - - - 36 

Conjugacion - 37 

Terminaciones de los verbos en ar - - 38 

er - - - 39 

ir - - ib. 



IIVDICE. 

Terminaciones que en lo antiguo tenian las segundas per- 

sonas del plural - - - - - 40 

Conjugacion del verbo Haber » - - ib. 

Tensos con de - • - • - - -41 

Conjugacion del verbo Ser - 42 

Egemplo de la conjugacion de un verbo - - 43 

Verbos Pasivos - 45 

Reciprocos y Reflexivos - - 46 

Auxiliares ----- 47 

Irregulares - - - - ib 

Reglas generales de los verbos irregulares 48 

Irregularidad de otros verbos en particular - - ib. 

Participio --*-.. 50 

Adverbio - - « - - 51 

Preposicion ------ 53 

Uso y significacion de las preposiciones separables - ib 

Preposiciones inseparables, y su significacion, - 56 

Conjuncion - » - - - 57 

Intergeccion - 58 

Figuras des diccion - - - - ib. 

Sintaxis. — Concordancia 59 

Reglas de la concordancia - - » - 60 

Regimen. — Reglas de idem - - - 62 

Construccion - - - - - -67 

Oracion - - - - - - 68 

Figuras de construccion * - - - 69 

Puntuacion - - - - - 71 

Prosodia. — Cantidad - - - - 73 

Acento ------ 74 

Reglas para el uso del acento en la escritura - 75 

Apendice a la Prosodia. — Versificacion 76 
Metros Castellanos y egemplos de los versos mas comunes 79 

Lista alfabetica de los verbos irregulares 84 

Verbos que exigen la preposicion a antes de nombre - 98 

de de infinitivo 100 

en - 101 

Verbos que rigen diversas preposiciones - - 103 

Lista de las voces mas usuales de dudosa ortografia - 108 



?9 



Pag. Linea. 



Dice. 



Lease. 



43, 


16, 


hemos estima do, 


hemos estimado. 


47, 


25, 


estaban causadas, 


estaban cansadas. 


49, 


26, 


de este con las termi- 


de este mudando la c ra- 






naciones ge, &a. 


dical en g antes de las 
terminaciones que em- 
piezan con e 6 i y en j 
antes de las en o, asi : 
conduge^condugiste con- 
dujo, &c. 


52, 


13, 


ayer, como, manana, 


ayer, mafiana. 


55, 


5, 


fuersa, 


fuerza. 


56, 


30, 


6 atributs, 


6 atributos. 


58, 


49, 


Pritesio, 


Protests. 


60, 


28, 


el pidre y el hi jo son 


como : el padre y el hijo 






instruidos : como : el 


son instruidos : el y ella 






y ella son virtuosos. 


son virtuosos. 


63, 


35, 


claramento, 


claramente. 


66, 


14, 


si huberia, 


si hubiera. 


72, 


19, 


y son algo mas, 


y si son algo mas. 



LIBRARY OF CONCRESS 



003 211 361 8 




« rf i 



! I . 

• i I 






* 1 1 












^M 



^^ta 



, ■ ■ i.' ■ 



■ ■ I I , '# £l 

■ .1 






» , : i ■ 

i I I ■ 

' t * 



> ' 







' 












I 

I I 






■ * 

i ". I * . » 









J < 






\ ' ■ 



. t 









I 



■ 






l » ■ 












I 4 

J* I ' 
t > ail 









'^4 « I 






# I 



tt 









^T 






.V.' V..V 

■ 

I I I 

<■ 

■ 

I I 






IB 



■ 



li 1 1 i 



. 



